کلاسک ادب میں کھودنا اتنا ہی سنسنی خیز ہوسکتا ہے جتنا یہ چیلنجنگ ہے۔ ادبی تاریخ سینکڑوں کلاسک کتابوں پر مشتمل ہے، لیکن وہ اپنی طوالت اور پرانی زبان کی وجہ سے اکثر خوف زدہ محسوس کر سکتی ہیں۔ اس کی وجہ سے، بہت سے لوگ جو ان کتابوں کو آزمانا چاہتے ہیں، ان کو چھوڑ کر بہت سی خوبصورت کہانیوں سے محروم ہو جاتے ہیں۔
دن کا CBR ویڈیو مواد کے ساتھ جاری رکھنے کے لیے اسکرول کریں۔
تاہم، مانگا کلاسیکی لائن کا مقصد کلاسیکی کہانیوں کو ڈھال کر اور ان میں تبدیل کرکے کلاسک ادب کو پہلے سے کہیں زیادہ قابل رسائی بنانا ہے۔ مانگا . بلاشبہ، منگا موافقت کے لیے کوئی اجنبی نہیں ہے، لیکن کسی بھی چیز کو ایک صنف سے دوسری صنف میں تبدیل کرنے کی کوشش کی طرح، کچھ کہانیاں دوسروں سے بہتر نکلتی ہیں۔
10 احساس اور حساسیت
جین آسٹن کی 1811 کی کتاب اب تک شائع ہونے والے سب سے مشہور رومانوی ناولوں میں سے ایک ہے۔ ڈیش ووڈ بہنوں کی عمر بڑھنے کی کہانی آج بھی گونجتی ہے۔ منگا کی طرف بڑھنے کو اچھی طرح سے سنبھالا گیا تھا، حالانکہ کچھ کردار بہت کم اور مبالغہ آمیز ہیں، خاص طور پر فینی، جو اپنے کتابی ہم منصب سے زیادہ واضح طور پر برے ہیں۔
سب سے بڑا مسئلہ یہ ہے کہ فن، تکنیکی طور پر آواز اور بہت خوبصورت ہونے کے باوجود، کرداروں کے احساس اور جوہر کو حاصل نہیں کرتا ہے اور رینج میں دوسرے عنوانات کی طرح ترتیب ہے، حالانکہ یہ کبھی ڈیل بریکر نہیں ہے۔
9 فخر اور تعصب
جین آسٹن کے 1813 کے ناول کو اس کی اصل ریلیز کے بعد سے بہت سی موافقتیں ملی ہیں، جن میں سے سبھی نے کہانی کو مختلف سمتوں میں لے لیا ہے۔ منگا کلاسیکی ورژن مکالمے کو ڈھالنے کا ایک اچھا کام کرتا ہے، حالانکہ کچھ کردار اس کی وجہ سے تھوڑا سا محسوس کرتے ہیں، بہت سے احساس کو حد سے زیادہ بڑھا دیا جاتا ہے۔
اس موافقت کی خصوصیات کچھ دلچسپ فن , Macoto Takahashi اور Moto Hagio کے ابتدائی کام سے واضح طور پر متاثر کرداروں کے ڈیزائن کے ساتھ، کافی جدید پنپنے کے ساتھ تاکہ اسے تاریخ کا احساس نہ ہو۔ اس کے علاوہ، پس منظر کو اچھی طرح سے محسوس کیا گیا ہے، جو اس زمانے کے ایک انگریزی ملک کے گھر کے عظیم خالی پن کو اپنی گرفت میں لے رہے ہیں۔
8 جین آئر
شارلٹ برونٹ کا 1847 کا ناول جین آئر عنوان کے کردار کی اکثر ہولناک زندگی کے مختلف مقامات پر قائم کہانیاں بتاتا ہے۔ اپنے وقت کے دوران، جین بدسلوکی اور دل کی تکلیف کو برداشت کرتی ہے، جس کی وجہ سے برونٹی دن کے بہت سے بڑے سماجی مسائل سے نمٹ سکتی ہے۔ مانگا کلاسیکی ورژن پوری کہانی کو محض 324 صفحات میں فٹ کرنے کا ایک شاندار کام کرتا ہے۔ اگرچہ کچھ حصے کٹ گئے ہیں، تمام اہم لمحات برقرار ہیں۔
بڈویزر بیئر کا جائزہ لیں
اس کے علاوہ، مکالمہ واضح اور سمجھنے میں آسان ہے، یہاں تک کہ نئے آنے والوں کے لیے بھی۔ تاہم، اس میں اصل ناول کی مخصوص آواز کی کمی ہے، جس سے کہانی قدرے عام محسوس ہوتی ہے۔ صرف منفی پہلو آرٹ اسٹائل ہے، جو اکثر کرداروں کو بہت پیارا بنا دیتا ہے۔ یہ خاص طور پر روچسٹر کے ساتھ قابل ذکر ہے۔ جب کہ Brontë اسے 'سخت خصوصیات والے اور اداس نظر آنے والے' کے طور پر بیان کرتا ہے، تو اس کا مانگا ہم منصب بہت خوبصورت اور روایتی طور پر تیز ہے۔
7 ایما
پہلی بار 1815 میں جین آسٹن کی ریلیز ہوئی۔ ایما ایک افسانوی ناول ہے جو ایک نوجوان لڑکی کی پیروی کرتا ہے جو میچ میکر بننے کا فیصلہ کرتی ہے۔ افسوس، یہ جذبات کے تصادم کے طور پر تیزی سے افراتفری کے نتائج کی طرف جاتا ہے۔ کہانی کی کامیڈی آف ایررز فطرت ایک مانگا کے طور پر بہت اچھی طرح سے کام کرتی ہے، اور اس طرح، یہ ایک تیز اور مزے دار پڑھنا ہے جو جدید انگریزی میں اچھی طرح کام کرتا ہے۔
اس آرٹ کو بھی اچھی طرح سے محسوس کیا گیا ہے، جس میں ایک کلاسک شوجو شکل پیش کی گئی ہے جو کہانی کے دور کے مطابق ہے۔ اس کے علاوہ، تمام کردار الگ الگ لیکن پوری کاسٹ کے طور پر مربوط نظر آتے ہیں، جس سے مانگا کو ایک اچھا ماحول ملتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ موافقت کلاسک ادب اور مانگا کے درمیان ایک اچھا توازن قائم کرتی ہے، جس کی وجہ سے ہمہ جہت پڑھنے کا لطف آتا ہے۔
6 سکارلیٹ لیٹر
ناتھانیئل ہاؤتھورن کی طرح مشہور اور عظیم کتاب کو ڈھالنا سکارلیٹ لیٹر بھاری، پیچیدہ موضوعات کی وجہ سے یہ چیلنجنگ ہے۔ تاہم، یہ مانگا موافقت کہانی کو اس طرح زندہ کرنے کا ایک شاندار کام کرتی ہے جو پہلی بار پڑھنے والوں کو پسند آئے۔ دوگنا اس لیے کہ قدرے جدید مکالمے نثر کو کسی حد تک آسان بنا دیتے ہیں۔
صرف ایک بڑا مسئلہ یہ ہے کہ مانگا آرٹ کا انداز کہانی کی 1640 کی ترتیب کے مطابق نہیں ہے۔ اگرچہ کسی بھی موقع پر یہ ایسی چیز نہیں ہے جو قارئین کو کتاب کو نیچے رکھنے پر مجبور کرے گی، جس سے اس ادبی کلاسک کا ذائقہ حاصل کرنے کا یہ ایک بہترین طریقہ ہے۔
5 گرین گیبلز کی این
کینیڈا میں محبوب، لوسی موڈ مونٹگمری کا 1908 کا ناول بچوں کے ادب کے ان سب سے مشہور ٹکڑوں میں سے ایک ہے جو اب تک شیلفوں کو نشانہ بناتا ہے۔ نوجوان یتیم این شرلی کی کہانی جو کتھبرٹ فیملی کے ساتھ اپنی نئی زندگی سے پیار کرنا سیکھنے کی کوشش کر رہی ہے اتنی ہی یادگار اور متحرک ہے جتنی کہ 1900 کی دہائی کے اوائل میں تھی۔
منگا کلاسکس کے ورژن میں ایک بار پھر کہانی کے کچھ حصوں کو چھوڑ دیا گیا ہے۔ اگرچہ ان میں سے کچھ کوتاہیاں قابل فہم ہیں، لیکن کچھ قدرے پریشان کن ہیں کیونکہ مس سٹیسی جیسے کچھ کرداروں کا زیادہ تر صرف گزرنے کے حوالے سے ذکر کیا جاتا ہے، باوجود اس کے کہ وہ این کی ترقی میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ اس موافقت کے بارے میں سب سے اچھی بات یہ ہے کہ پس منظر میں کتنا کام ہوا، کیونکہ وہ پرنس ایڈورڈ جزیرے کی شکل کو مکمل طور پر گرفت میں لیتے ہیں، وہ مقام جس پر ایونلیا مبنی ہے۔
4 بدحواس
فرانسیسی انقلاب اور منگا کی ایک طویل تاریخ ہے، کے ساتھ Versailles کے گلاب اب تک کی سب سے بااثر منگا فرنچائزز میں سے ایک ہے۔ لہذا، وکٹر ہیوگو کے افسانوی ناول کی مانگا موافقت ایک قدرتی فٹ کی طرح لگتا ہے۔ بلاشبہ، مانگا کلاسیکی ورژن نے کتاب سے بہت کچھ کاٹ دیا ہے، جس میں 365 ابواب کو محض 376 صفحات میں فٹ کرنا ہے۔
ان میں سے کچھ کٹوتیاں، جیسے مختلف مضامین، معنی خیز ہیں۔ دیگر کٹوتیاں، جیسے کہ گیوروش کے زیادہ تر آرک کو ہٹا دیا جانا، کم مددگار محسوس کرتے ہیں اور کہانی سے ہٹ جاتے ہیں۔ اس کے علاوہ، اختتام کو تھوڑا سا گندا محسوس ہوتا ہے کیونکہ اسے کتنی جلدی سنبھالا جاتا ہے، جو کچھ قارئین کو الجھا سکتا ہے۔ لیکن مجموعی طور پر، یہ ایک مشہور کتاب کو قابل رسائی بنانے کا ایک شاندار کام کرتا ہے۔
3 مونٹی کرسٹو کا شمار
الیگزینڈر ڈوماس کا افسانوی کام بہت سی اینیمی اور مانگا سیریز کی بنیاد رہا ہے۔ لیکن، مانگا کلاسیکی کا اصل ناول پر موڑنے والے ڈرامے کو پکڑتا ہے جس نے 1844 کی کہانی کو اتنا مشہور بنا دیا۔
اس ورژن سے بہت سی چیزیں کاٹی گئی ہیں، لیکن یہ بات قابل فہم ہے کیونکہ زیادہ تر ورژن میں اصل کہانی 1,000 صفحات سے زیادہ لمبی ہے۔ لیکن کسی بھی کوتاہی سے پلاٹ کو نقصان نہیں پہنچتا، جس سے یہ ڈوماس کے کام کا مختصر تعارف ہے۔ یہ فن کہانی کے لیے بھی موزوں ہے، جس میں کرداروں کی شخصیت کی کافی مقدار نکلتی ہے، اس دوبارہ بیان کو بلند کرتے ہیں اور اسے یادداشت میں چپکاتے ہیں۔
2 رومیو اور جولیٹ
ولیم شیکسپیئر کے 1597 کے ڈرامے کو کثرت سے ڈھالا اور نقل کیا گیا ہے، اور اس کہانی کو بڑے پیمانے پر اب تک کے بہترین سانحات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ ظاہر ہے، کہانی اصل میں ایک ڈرامہ تھی۔ اس کا مطلب ہے کہ یہ منگا کے طور پر بہت اچھا کام کرتا ہے، کیونکہ تصاویر اصل متن میں پائے جانے والے اسٹیج کی سمتوں کو مؤثر طریقے سے بدل دیتی ہیں۔
میرے ہیرو اکیڈمیہ کے نئے موسم
اس کے علاوہ، اس کتاب میں ڈرامے کے زیادہ تر اصل مکالمے استعمال کیے گئے ہیں، مطلب یہ ہے کہ شیکسپیئر کی منفرد آواز پوری طرح برقرار ہے، اور تقریر کی فطری تال پینل کی شکل کو حیرت انگیز طور پر پورا کرتی ہے۔ یہ آرٹ بھی شاندار ہے، جس میں دلچسپ اور منفرد کرداروں کے ڈیزائن اور تفصیلی پس منظر شامل ہیں۔ شیکسپیئر کے پیوریسٹ اس بات پر بھڑک سکتے ہیں کہ آرٹ کس طرح کچھ کرداروں کی عکاسی کرتا ہے، جیسے ٹائبالٹ، جو اس کی طرح دکھائی دیتا ہے۔ سے باہر نکل گیا ایک ٹکڑا ، لیکن یہ کہانی سے نہیں ہٹتا۔
1 ڈریکولا
تاریخ میں فکشن کے سب سے زیادہ موافق اور حوالہ شدہ کاموں میں سے ایک، برام سٹوکرز ڈریکولا وہ کہانی ہے جس نے جدید کی پہچان کو مضبوط کیا۔ پاپ کلچر میں ویمپائر کا افسانہ . یہ موافقت کہانی کو مانگا کے مطابق ڈھالنے میں بہت اچھا کام کرتی ہے۔ سب سے خاص بات یہ ہے کہ یہ داستان کی رسمی نوعیت کو برقرار رکھتا ہے، جسے بہت سے دوبارہ بیان کرنے سے ختم ہو جاتا ہے۔
یہ کہانی کے بعد کی تکرار کے عناصر میں حادثاتی طور پر کام کرنے سے بھی گریز کرتا ہے، جس کا ایک عام مسئلہ ہے۔ ڈریکولا موافقتیں، جو اکثر سٹوکر اور یونیورسل کی کہانی کو الجھاتی ہیں۔ اس کے علاوہ، آرٹ کو اچھی طرح سے محسوس کیا گیا ہے، خاص طور پر پس منظر، جو ناول کے تاریک، گوتھک اور جابرانہ ماحول کو اپنی گرفت میں لیتے ہیں۔
