جب ریاستوں میں آتا ہے تو نائنٹینڈو سیریز میں اتنی تبدیلیاں نہیں آتی ہیں آگ کا نشان کرتا ہے۔ اگرچہ بہت سے نائنٹینڈو سے تیار کردہ کھیل متوقع ثقافتی انداز کو بچانے کے لئے خطے سے دوسرے خطے تک بنیادی طور پر ایک جیسے ہی رہتے ہیں ، آگ کا نشان جب یہاں تک اپنا راستہ طے کرتا ہے تو اہم سنسرشپ سے مستقل طور پر رکاوٹ پیدا ہوتی ہے۔ شکر ہے ، یہ اس طرح نہیں کیا گیا ہے جس سے مصنوعات کو مکمل طور پر تبدیل کیا جا، ، اس کے برعکس 4 کڈ ٹی وی نے اس کے ساتھ کیا کیا یو جی-اوہ! سیریز
زیادہ تر تبدیلیاں یا تو منی گیمز یا سطحی چیزوں کی طرف ہیں جیسے کسی کردار میں زیادہ لباس شامل کرنا۔ کچھ معاملات میں ، مکالمے کو اس حد تک تبدیل کردیا جاتا ہے کہ وہ اصل اقتباس کے جوہر کو مکمل طور پر بدل دیتا ہے۔
10امریکی سامعین کے لئے چمک کی راہ آسان بنا دی گئی تھی
چمک کی راہ پہلا تھا آگ کا نشان ہوم کنسولز پر جاپان سے باہر جاری کیا گیا اور سیریز میں 3D گرافکس متعارف کروانے والا پہلا۔ یہ ایک حقیقی ٹریل بلزر ہے ، اور یہ بھی ایک ہے جس نے ریاستوں میں آنے پر بڑی تبدیلیاں دیکھی ہیں۔
مستقبل کے کھیلوں کے برعکس ، کچھ بھی نہیں نکالا گیا ، لیکن مشکل کو کافی حد تک تبدیل کردیا گیا۔ جاپانی ورژن سے لے کر پاگل موڈ امریکیوں کے لئے آسان مشکل میں بدل گیا ، اور انہیں ایک ایسی سیریز میں ڈھال دیا جو زیادہ تر پہلی بار کھیل رہا تھا۔
9تقریبا 5 فیصد ریڈینٹ ڈان کی کہانی کاٹا گیا تھا
سطح پر ، کھیل کی 5٪ کہانی کاٹنا ایک عجیب فیصلے کی طرح لگتا ہے ، خاص طور پر اس کی لمبائی کتنی ہے آگ کا نشان کھیل ہوتے ہیں۔ تاہم ، اس معاملے میں ، جاپانی ڈویلپرز نے چیزوں کو فارمیٹ کرنے کے غیرمعمولی طریقہ کی وجہ سے زیادہ کیا ہے۔
بدمعاش میریون بیری بریگوٹ
جاپان میں ، سخت اور پاگل طریقوں نے لمبی لمبی سکرپٹ کی پیش کش کی ، جس میں زیادہ آسانی کے ساتھ لورore کے ساتھ جانا پڑتا ہے اور عام طور پر کھیلنے والوں کو قسمت سے ہٹ جاتا ہے۔ امریکہ میں ، وہ معمول کی ترتیب سے اسکرپٹ کے ساتھ پھنس گئے اور اسے مشکلات سے دوچار کردیا ، لہذا اس اضافی مواد کو دیکھنے کا کوئی آپشن نہیں تھا جسے جاپانی محفل نے اپنی مشکل کی ترتیبات میں دیکھا۔
گھنٹی چیری تیز
8پیٹنگ کو فائر ایمبلم فٹس سے ہٹا دیا گیا تھا
اندر پیٹنگ کا خاتمہ آگ کا نشان اس سیریز کے کچھ شائقین کے ساتھ ایک ایشو تھا جب اسے امریکہ میں ریلیز کیا گیا۔ سینسرشپ کے خلاف سب سے زیادہ کس طرح کا مظاہرہ کیا جاتا ہے ، یہ حیرت کی بات نہیں ہے۔ اور نہ ہی یہ حیرت کی بات ہے کہ نینٹینڈو نے منی گیم کو اگرچہ باہر لے لیا۔
بہتر یا بدتر جاپان کے مقابلے ریاستوں میں سیکس ابھی بھی کافی ممنوع موضوع ہے۔ اس حقیقت کے خلاف بحث کرنا مشکل ہے کہ ایک منی گیم چھوڑ کر جہاں آپ کو مشورہ دیتے ہو کہ کچھ حروف سے بات کی جاسکتی ہے اور اسے چھو سکتے ہو کچھ لوگوں کو اس کی بری طرح مدد کی جاتی تھی اور کسی کھیل کے خلاف منفی رد عمل کا امکان پیدا ہوجاتا تھا جس میں پہلے ہی محض کچھ حد تک طاق شائقین موجود تھے۔ اس سے شروع.
7بدنام زمانہ ہم جنس پرستوں کے تبادلوں کے مناظر کو آگ کے نشان فِٹس سے ہٹا دیا گیا
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کسی کے سنسرشپ پر جو خیالات ہیں ، اس منظر کو ہٹانا سمارٹ تھا ، اور اسے کبھی بھی کھیل کے جاپانی ورژن میں شامل نہیں کرنا چاہئے تھا۔
ان لوگوں کے لئے جو نہیں جانتے ہیں ، اس منظر میں زیربحث سائلیل نے اعتراف کیا ہے کہ وہ خواتین سے بات کرنے کے لئے جدوجہد کر رہی ہے ، جس کی وجہ یہ تھی کہ فلم کا مرکزی کردار جادو کے پاؤڈر سے شراب پیتا ہے جس کی وجہ سے وہ مردوں کو عورتوں اور اس کے برعکس دیکھتا ہے۔ سولل ، ایک کھلا ہم جنس پرست کردار ، پھر مرد کا مرکزی کردار سے محبت کرتا ہے۔ اگرچہ یہ ٹھیک ہوتا کہ سائلیل کو یہ دریافت کرنا پڑتا ہے کہ اس کی جنسیت اس سے کہیں زیادہ پھل پھول رہی ہے جو اس نے پہلے کسی مرد کے لئے گر کر سمجھا تھا ، حقیقت یہ ہے کہ یہ دھوکہ دہی کے ذریعہ ایسا کیا گیا تھا اور جو بنیادی طور پر تبادلوں کے جادو کی مدد سے تھا اس نے پوری چیز کو ایک خراب زاویہ فراہم کیا ہے۔ .
6گرم ، شہوت انگیز اسپرنگس آگ کے نشان کی قیمتوں میں بھری ہوئی تھی
پیٹنگ منی گیم کے برعکس ، کھیل کے امریکی ورژن نے گرم چشموں کو بالکل کھیل سے دور نہیں کیا ، بلکہ اس کے کچھ پہلوؤں کو تبدیل کردیا ہے۔
نائنٹینڈو آف امریکہ نے کچھ ایسے تیراکی والے کپڑے کھیل سے ہٹائے جنہوں نے بہت زیادہ جلد دکھائی اور کیمرے کو اسٹیشنری بنا دیا بجائے اس کے کہ وہ کھلاڑی کو اس کے گرد گھومنے دے۔ کسی بھی طرح کی تبدیلیاں ایسی نہیں تھیں جو چیزوں کی عظیم الشان اسکیم میں ایک بڑی ڈیل تھی اور نہ ہی کھیل اور نہ ہی اس کی کہانی سے کسی بھی اہمیت کو مائل کرتی تھی۔
5بازگشت کے پاس تشہیری اشیا ہیں جو صرف جاپان میں حاصل کی جاسکتی ہیں
عام طور پر ، یہ امریکی کمپنیاں ہیں جو پروموشنل ایونٹس کا فائدہ اٹھا رہی ہیں۔ جیسے کیا ڈیوٹی کی کال اور ہیلو دوسرے برانڈز کے درمیان ماؤنٹین ڈو اور ڈوریٹوس دونوں کے ساتھ کام کیا ہے۔
بلیک بیئر کو ختم کرنا
اس معاملے میں ، یہ دراصل جاپان میں سہولت اسٹور چین 7 - 11 تھا جس نے آٹھ مختلف اشیاء پیش کیں باز گشت جس میں سیون تلوار اور گیارہ شیلڈ شامل ہیں۔ امریکہ میں کوئی بھی چیزیں دستیاب نہیں ہیں ، حالانکہ امریکہ میں کافی تعداد میں 7-گیارہ اسٹورز موجود ہیں ، جس سے خطے میں تشہیر کو دہرانا نہ کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔
4بیداری کی سمر سکریبل ڈی ایل سی میں تھرجا کی ظاہری شکل تبدیل کردی گئی ہے
کی ایک بہت سمر سکیمبل کے لئے DLC بیداری خاص طور پر جب یہ کھیل امریکی اور یورپی کھیلوں کے درمیان رہا۔
ہاپ نوش ipa
تھرجا کے کسی ایک تصویر میں تولیہ شامل کرنے کے علاوہ ، امریکہ نے توقع کے مطابق چیزوں کو سنسر نہیں کیا ، لہذا اس کے پیچھے کو دیکھنے سے ہی مٹا دیا گیا ، جس کی وجہ سے اس تصویر میں اس تصویر کو اور بھی مضحکہ خیز لگتا ہے کیوں کہ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس کے پاس تولیے کے پیچھے کچھ بھی نہیں تھا۔ بالکل بھی جب حقیقت میں وہ بیکنی کے نیچے پہنے ہوئے تھی۔ عجیب بات یہ ہے کہ نوئی نے تھرجا کے 'بوگی' جسمانی اعضاء کا ذکر کرتے ہوئے اسے برقرار رکھا۔
3سلون اور مرسڈیز کے مابین تین مکانات کا تبادلہ نیچے
امریکی ورژن میں سلون کے کردار کی بنیادی حیثیت برقرار ہے ، اس بارے میں تھوڑی بہت تبدیلی لاتی ہے کہ وہ خواتین ، خاص طور پر ایک عمدہ پرورش والوں کے بارے میں کیسا محسوس کرتا ہے۔ یہ اسے ایک دلچسپ کردار بناتا ہے جس نے کھیل کی خواتین ممبروں کے ساتھ کافی دلچسپ مکالمہ کیا تھا۔
ایسا ہی ایک لمحہ مرسڈیز کے ساتھ تھا جب اس نے اسے عورتوں سے نفرت کی آواز دیتے ہوئے کہا کہ یہ خوف کے مارے رک گیا ہے۔ بدقسمتی سے ، بات چیت کی اس لائن کو امریکی ورژن میں نمایاں طور پر ختم کردیا گیا۔
دوکارنیلیا کے حتمی الفاظ کو اس انداز میں تبدیل کیا گیا ہے جس سے وہ اس کے استعمال کو مجرم بنادیتی ہے
آخری الفاظ جو کارنیلیا میں ہیں آگ کا نشان: تین مکانات اصلی جاپانی ورژن سے بے حد مختلف نہیں ہیں ، لیکن ان کے ساتھ بالکل مختلف سب ٹیکسٹ ہے۔
جاپانی ورژن میں ، وہ سمجھتی ہے کہ وہ استعمال ہوئی ہے اور اس حقیقت کا احترام کرتی ہے کہ اس طرح اس کے ساتھ ہیرا پھیری کی گئی تھی۔ یہ کردار کے ل come اچھ -ا شرائط کا ایک اچھا لمحہ ہے اور کھلاڑیوں کو اپنی نفسیات میں قدرے گہرائی میں اتارنے دیتا ہے۔ اسی اثناء میں ، امریکی ورژن اسے اس تاثر میں رکھتا ہے کہ سب کچھ منصوبہ بنا رہا ہے اور اس کا دھڑا ابھی بھی جیت پائے گا۔
1کراس اوور گیم پوسٹر گرافکس گیم ٹوکیو میرج سیشنز ایف ای بہت مختلف ہیں
اس متن کو محض ترجمہ کرنے کی بجائے ، جس کی توقع کی جا رہی ہے ، نینٹینڈو امریکہ نے کچھ معاملات میں سب کو آگے بڑھایا اور مختلف پوسٹر لگائے۔ سب سے زیادہ قابل مذمت مثال اوپر دکھایا گیا ہے۔
بائیں طرف جاپانی ورژن ہے اور دائیں جانب بین الاقوامی۔ اگرچہ کوئی یہ استدلال کرسکتا ہے کہ کرداروں کو زیادہ سے زیادہ چھپانے کی صرف کوشش ہے though حالانکہ انھوں نے اصل میں صرف معیاری غسل سوٹ پہن رکھے ہیں main اصل گرفت یہ ہے کہ انہوں نے لباس بدلا ہے لیکن پھر متن کو ترجمہ کرنے کی زحمت بھی نہیں کی ویسے بھی پوسٹر کے سرورق پر۔
مشرق توڑنے والا خراب نظریہ
