اس مہینے میں امریکی ٹیلی ویژن پر 'ڈریگن بال زیڈ' کی پہلی نمائش کی 20 ویں سالگرہ منائی جارہی ہے ، اور اس سال جاپان میں نشر ہونے والی اس کی آخری قسط کی 20 ویں سالگرہ ہے ، اس کے فورا بعد ہی خالق اکیرا توریااما نے منگا کو ختم کردیا۔ اگرچہ 'ڈریگن بال زیڈ' رواں دواں اقساط ، ریبوٹس اور مانگا میں رواں دواں ہے ، فرنچائز کے انگریزی ترجمے کی تاریخ امریکی ذوق میں ہونے والی تبدیلیوں کی عکاسی کرتی ہے کیونکہ موبائل فونز اور مانگا طاق جنون سے وسیع تر سامعین میں منتقل ہو گیا۔ موبائل فونز کو کسی اور چیز میں تبدیل کرنا۔
آئیے 'ڈریگن بال' اور 'ڈریگن بال زیڈ' کے درمیان فرق پر ایک تازہ تازگی کے ساتھ آغاز کرتے ہیں۔ پورا مانگا جاپان میں صرف 'ڈریگن بال' کے نام سے جانا جاتا تھا ، لیکن موبائل فون کے پروڈیوسروں نے 16 ویں حجم کی موافقت کے بعد اس عنوان کو تبدیل کردیا ، کیوں کہ لہجہ بدل گیا تھا: یہ ایک طمانچہ انداز میں پیش آنے والی ایک مزاحیہ مزاح سے نکل گیا تھا۔ نوعمر ، گوکو ، ایک چھوٹی سی اور سنجیدہ کہانی ہے جس میں ایک بالغ گوکو اور اس کے بیٹے گوہن نے ادا کیا ہے۔ توریمامہ نے 'زیڈ' کو شامل کیا کیونکہ وہ سیریز سے تھک چکے ہیں اور جلد ہی اس کے خاتمے کی امید کر رہے تھے۔ اگرچہ ، مانگا انڈسٹری اس طرح کام نہیں کرتی ہے۔
اس دن ، 'ڈریگن بال' جاپان کی سب سے مشہور سیریز میں سے ایک تھا ، اور اس نے 'شونن جمپ' میگزین کو صحتمند 6 ملین رینج میں پھیلانے میں مدد فراہم کی ، لہذا توریامہ نے اپنے ایڈیٹرز اور اس کے قارئین کی مدد سے اس کی طرف اشارہ کیا ، 1995 تک۔ اس موقع پر اس نے آخر میں سیریز کو قریب کردیا۔ منگا پر مبنی ہالی ووڈ اگلے سال ختم ہوا۔
ملواکی لائٹ بیئر
جب منگا ریاستہائے متحدہ امریکہ آیا تو ، لوگ 'ڈریگن بال زیڈ' موبائل فون سے زیادہ واقف تھے ، لہذا لائسنس کنندہ وز میڈیا نے اس کو تقریبا دو مختلف سیریزوں سے سمجھا: کمپنی نے پہلی 16 جلدیں شائع کیں (اس کے علاوہ جلد 17 کے چند ابواب) بطور 'ڈریگن بال' اور باقی بطور 'ڈریگن بال زیڈ'۔ بعد کے ایڈیشنوں میں ، یعنی پوری 42 حجم سیریز کے لئے ویز 'ڈریگن بال' میں پلٹ گیا۔
جب توریااما محنت سے دور تھا ، 1980 اور 1990 کے دہائیوں میں ، شمالی امریکہ میں ہالی ووڈ مستقل طور پر مقبول ہورہا تھا۔ ابتدائی anime ، اسپیڈ ریسر میں سے ایک ، 1967 میں امریکی ٹیلی ویژن آیا ، لیکن اس کو جاپانی کارٹون کی حیثیت سے فروغ نہیں دیا گیا۔ اس کے بالکل برعکس ، شو کو ڈب کیا گیا ، کہانی کو دوبارہ سے لکھا گیا اور کرداروں کا نام بدل دیا گیا ، تاکہ اس کی جاپانی اصل کا کوئی سراغ باقی نہ رہے۔
سنڈیکیٹرز نے اگلے سالوں میں جاپانی حرکت پذیری کی طرف زیادہ سے زیادہ رخ کرنا شروع کیا ، لیکن ذریعہ ماد .ہ کو کوئی احترام حاصل کرنے میں کچھ وقت لگا۔ 'روبوٹیک' ، جس نے 1985 میں امریکی ٹیلی ویژن پر لانچ کیا تھا ، کو تین مختلف سیریزوں سے ایک ساتھ ملا دیا گیا تھا ، اور اس کا ترجمہ بالکل نہیں کیا گیا تھا۔ پروڈیوسر ہم آہنگی گولڈ نے اسکرپٹ کو دوبارہ لکھا تاکہ کرداروں کے منہ کی حرکت کو مل سکے۔
ہارمونی گولڈ انگریزی بولنے والے شائقین کے ل '' ڈریگن بال 'لانے والا پہلا لائسنس بھی تھا ، حالانکہ اب اس کے تقریبا almost سارے نشانات ختم ہوگئے ہیں۔ وز کے 'انیمیریکا' میگزین کے 2000 کے مضمون کے مطابق ، ہارمونی گولڈ نے 1980 کی دہائی میں 'ڈریگن بال' کی کم از کم پانچ اقساط ڈب کیں۔ کچھ ٹیسٹ مارکیٹوں میں نشر کیے جانے والے ڈبوں نے ان کرداروں کے نام تبدیل کردیئے: گوکو 'زیرو ،' بلمہ 'لینا' ، اور کارین کو 'وسوسرز دی ونڈر کیٹ' میں تبدیل کردیا گیا۔ اس کا ردعمل 'غیر منقولہ' تھا ، اور ہارمونی گولڈ نے اسے چھوڑ دیا اور آگے بڑھ گیا ، صرف ایک 'گمشدہ ڈب' اور صرف ایک اور 'ڈریگن بال' فلم کی افواہیں چھوڑ کر دو دیگر فلموں کو ساتھ جوڑ کر ویلڈنگ کی۔ (فلم کے آڈیو کے کچھ ٹکڑوں پر سنائی دی جاسکتی ہے اس ڈریگن بال زیڈ فین سائٹ .)
بیئر کی جگہ دھول
وقت گزرتا گیا ، اور امریکی موبائل فونز اور مانگا فینڈم آہستہ آہستہ بڑھتا گیا۔ 'جاپان میں کاروں اور کیمکورڈر کے برآمد کنندہ کے طور پر ہونے والی ساری کامیابی کے لئے ، اس کی موسیقی ، فلمیں ، ٹیلی ویژن شوز اور کتابیں ، کچھ استثناء کے ساتھ ، بیرون ملک اچھی طرح فروخت نہیں ہوتی ہیں۔ نیو یارک ٹائمز کے مصنف اینڈریو پولک نے 1995 میں آغاز کیا تھا - اگرچہ انہوں نے نوٹ کیا کہ ٹی وی پر 'غالب مورفن پاور رینجرز' کی کامیابی اور حالیہ باصلاحیت لیکن اس کے بعد بہت کم مشہور فلمساز حیاؤ میازاکی کے کاموں میں دلچسپی لیتے ہوئے کامیابی کے ساتھ ، 'جاپانی حرکت پذیری دنیا بھر میں پھیلنا شروع کر رہی ہے ، ملک کی پہلی بڑی پاپ کلچر ایکسپورٹ۔ ' در حقیقت ، ایک نیا ٹی وی شو ابھی اسی ہفتے شروع ہوا تھا - جس کو 'سیلر مون' کہتے ہیں۔
بہرحال ، امریکی ہالی ووڈ کا منظر ابھی 1996 میں ابھرنا شروع ہوا تھا۔ 'منگا ایڈیٹر اور اسکالر جیسن تھامسن نے ، جو' ڈریگن بال 'منگا کے ایک حصے میں ترمیم کیا تھا ، نے کہا ،' یہ ابھی بھی خاصا طاق تھا۔ ' 'ٹی وی پر یا ویڈیو اسٹوروں میں تقریبا almost کچھ نہیں تھا۔' ہائی اسکول اور کالج کے موبائل فونز کلب ویڈیوز دیکھنے کیلئے جمع ہوئے ، ان میں سے کچھ مکمل طور پر غیر ترجمانی شدہ ، کچھ شوقیہ سب ٹائٹلز (فینسوبس) کے ساتھ۔ بہتر ایڑی والے شائقین نپون گولڈن نیٹ ورک جیسے پریمیم کیبل چینلز پر خام یا ذیلی سرخی والے ہالی ووڈ دیکھنے کے قابل ہوسکتے ہیں ، جنہوں نے 90 کی دہائی کے اوائل میں 'ڈریگن بال' اور 'ڈریگن بال زیڈ' نشر کیا تھا۔
قومی بوہیمیا بیئر الکحل مواد
گوکو نے پہلی بار اسے 1995 میں مرکزی دھارے میں شامل کیا ، جب امریکی لائسنس دہندہ فنیمیشن نے پہلی بار سنڈیکیشن کے لئے ڈب اور ترمیم شدہ ورژن پیش کیا۔ کم ریٹنگ کی وجہ سے انہوں نے اسے 13 اقساط کے بعد منسوخ کردیا۔
تاہم ، فنیمیشن نے 'ڈریگن بال زیڈ' کو بھی لائسنس دے رکھا تھا ، اور پہلا واقعہ 13 ستمبر 1996 کو امریکی ٹی وی پر پھر سے چلائے جانے والے سنڈیکیشن میں نشر کیا گیا تھا۔ 'ڈریگن بال' کی طرح ، اس کی بھاری بھرکم ترمیم کی گئی تھی: منشیات نے امریکی کھپت کے لئے 67 اصل اقسام سے لے کر 53 تک پہونچ کر 'ڈریگن بال زیڈ' کو کاٹا۔ تاہم ، اس شو نے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا ، اور یہ مختلف ساری وجوہات کی بناء پر منسوخ ہونے سے پہلے دو سیزن تک چلا گیا ، جس میں سنڈیکیٹرز کی دلچسپی نہ ہونا بھی شامل ہے۔
تھامسن نے کہا ، 'مجھے حیرت نہیں ہے' ڈریگن بال 'نے اچھا کام نہیں کیا۔ 'یہ ایک مشکل فروخت ہے ، کیونکہ اس میں اسکائپی بالغ مزاح کے ساتھ ایک بہت ہی' دلچسپ 'نظر اور حساسیت کا امتزاج ہے کام سینئین ، وغیرہ ، جنہیں امریکی ایڈیشن میں سنسر کرنا پڑا ، کہانی میں کچھ عجیب و غریب خلاء چھوڑ کر۔ دوسری طرف ، 'ڈریگن بال زیڈ' بنیادی طور پر مارشل آرٹس اور سائنس فکشن کے ساتھ ایک نوجوانوں کی سپر ہیرو کہانی ہے ، جو وہ ساری چیزیں تھیں جو پہلے سے ہی ریاستہائے متحدہ میں مشہور ہیں ، اس طرح پہلے اکٹھا نہیں کیا گیا تھا۔ نیز ، 'ڈریگن بال زیڈ' ، جیسے 'سیلر مون' (اور اس معاملے کے لئے 'روبوٹیک) ، کا روایتی انداز چل رہا تھا ، جو اس وقت کے امریکی بچوں میں / YA ٹیلی ویژن میں کافی غیر معمولی تھا۔ اس وقت آپ کو کہانی میں اور زیادہ سرمایہ لگاتا ہے جب اس وقت کے بیشتر مغربی ٹی وی شوز کے برعکس ، جب پہاڑیوں اور تعمیراتی منصوبوں کے ساتھ ایک جاری سازش جاری رہتی ہے ، جہاں ہر 30 منٹ پر اس واقعہ کو اپنے طور پر کھڑا ہونے کے لئے لکھنا پڑتا ہے۔ '
مثلا 1998 1998 میں 'ڈریگن بال' اور 'ڈریگن بال زیڈ' مانگا کی اشاعت شروع کی ، پہلے انفرادی ابواب کے طور پر اور پھر 2000 میں ، جمع شدہ ایڈیشن کے طور پر۔ اسی سال ، کارٹون نیٹ ورک نے اپنے ٹونامی بلاک کے حصے کے طور پر ، 'ڈریگن بال زیڈ' موبائل فونز کے دوبارہ کام شروع کرنا شروع کیا ، جہاں سیریز کو زیادہ پذیرائی ملی۔ فنامیشن نے نئی قسطوں پر دوبارہ پیداوار شروع کردی ، اس بار ایک نئی آواز کاسٹ اور کم سنسرشپ کے ساتھ ، اور نیا ورژن 1999 سے 2003 تک ٹونامی پر نشر ہوا ، جس کا دوبارہ آغاز 2008 تک جاری رہا۔ فی الحال ، 'ڈریگن بال' اور 'ڈریگن بال زیڈ' دونوں ہی کر سکتے ہیں متحرک موبائل فونز کے طور پر دیکھا جائے فنیمیشن ویب سائٹ اور ہولو پر۔
تھامسن کو لگتا ہے کہ 'ڈریگن بال زیڈ' نے نوجوان سامعین کو ہالی ووڈ اور مانگا میں لا کر نیا میدان توڑا۔ انہوں نے ہمیں بتایا ، '90 کی دہائی کے اوائل میں ، موبائل فونز اور مانگا میں اس طرح کے' بالغ مرد 'کا احساس ہوتا تھا۔ 'انتہائی معروف عنوانات سخت سائنسی افسانے تھے جیسے' شیل میں گھوسٹ 'اور' اکیرا '، یا اس سے بھی بدتر ،' اروٹس سکیوڈوجی 'طرز کے ایکس درجہ بند چیزیں۔ اس کے بعد 'سیلر مون' اور 'ڈریگن بال زیڈ' آئے اور انیمی اور منگا کی ٹراپس - کرداروں کے ڈیزائن ، اسپیڈ لائنز ، کلیفنگر کہانیاں - ایک نوجوان مرکزی دھارے میں موجود سامعین کو متعارف کرایا۔ زیادہ موبائل فونز کے پرانے طاق سے بڑا جب 'پوکیمون' متحرک سیریز کچھ سالوں کے بعد سامنے آئی تو ، پیچھے مڑنے کی کوئی بات نہیں تھی۔ '
اور بھی ہے۔ تھامسن نے کہا ، خاص طور پر 'ڈریگن بال زیڈز' کے معاملے میں ، اس نے تشدد کی ان حدوں کو آگے بڑھایا جو آپ 'بچوں' سیریز میں دکھاسکتے ہیں ، اور اس نے یہ بہت ہی قدرتی ، انتہائی اصل سپر ہیرو پاور فنتاسی کو پیش کیا۔ سب سے پہلے ، جسمانی تربیت اور خود کو بہتر بنانے پر سونے والا مانگا کا زور ہے - گوکو کو کرنا پڑا کام اس کے لئے! - جو آپ کو مغربی سپر ہیرو مزاح میں کبھی نہیں ملا ، جہاں کچھ بھی ہو تو ہیرو عام طور پر سراسر بہادری اور کوشش کی بجائے چالاکی کی وجہ سے جیت جاتا ہے۔ دوم ، یہ کہ وہاں ساری ‘شکست خوردہ دشمن اچھے آدمی بن جاتے ہیں’ ، جو نئی بات بھی تھی۔ تیسرا ، کردار کے ڈیزائن عضلاتی ہوتے ہیں ، لیکن وہ بہت ہی کارٹونی اور دوستانہ اور نوجوان نظر آتے ہیں ، جو 'چھلنی والی حقیقت پسندی' مچومومین نظر ، 'سپرمین' یا 'مٹھی آف دی نارتھ اسٹار' سے حقیقی وقفہ رکھتے ہیں۔ چہارم ، کوئی مغربی سپر ہیرو کامک نہیں سوچ سکتا جس کے بارے میں میں نے کبھی بھی ایسے کردار دکھائے جو صرف چیزوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں ، یا چیزوں پر ہاتھ پھیراتے ہیں ، اور انہیں اڑا دیتے ہیں۔ بچوں کے لئے اپنا جارحیت کا مظاہرہ کرنے کا یہ ایک انتہائی دل چسپ فنپسی طریقہ ہے ، اور شو میں تمام موت کے باوجود ، والدین نے شاید اس سے کہیں زیادہ پسند کیا کہ وہ فائرنگ کا نشانہ بنانا ، وغیرہ کی فائرنگ سے کہیں زیادہ بھاگ جائیں۔ '
'بنیادی طور پر ،' انہوں نے جاری رکھا ، '' ڈریگن بال زیڈ '' نے شونن منگا کی حساسیتوں کو امریکہ کے سامنے پیش کیا ، جس طرح 'سیلر مون' نے شجگو مانگا کو متعارف کرایا۔ اگرچہ انہوں نے واضح طور پر مقبولیت میں سپر ہیروز کو آگے نہیں بڑھایا ، انھوں نے نوجوان مزاح / منگا کے شائقین کی نسل پیدا کرنے اور 'کامکس سنجیدہ ، تیز بالغوں کے لئے ہیں' جو 1990 کی دہائی کے وسط میں تیار کی تھی ، کو دور کرنے میں بڑے کردار ادا کیا۔ کیوں کہ یہاں تک کہ اگر کوئی 'ڈریگن بال زیڈ' پرستار اصرار کرتا ہے کہ وہ کتنا سنجیدہ اور تیز اور ڈرامائی 'ڈریگن بال زیڈ' ہے (اور یہ ہے ڈرامائی!) ، آپ ان کرداروں کے ڈیزائنوں کو دیکھیں اور آپ مسکراتے ہوئے مدد نہیں کرسکتے ہیں۔ '
پہلے سے تعمیر شدہ D & D مہمات
