anime کی تاریخ میں ایک نقطہ ایسا تھا جب انگریزی ڈب مکمل طور پر ناقابل نظر تھے۔ ترجمہ سے لے کر آواز کی اداکاری تک سب کچھ ناقابل یقین حد تک کم تھا۔ زیادہ تر شائقین اصل زبان میں anime دیکھنے کو ترجیح دیتے ہیں۔
anime کی مقبولیت میں اضافے کے ساتھ، انگریزی ڈبنگ بہت بہتر ہو گئی ہے۔ تاہم، یہ کامل نہیں بناتا. شائقین کو یاد ہے کہ 2000 کی دہائی کے اوائل سے anime نے بدترین تبدیلیاں کیں جب بات آواز کی اداکاری اور کہانی کی ہو، لیکن جدید anime بھی برے فیصلے کر سکتا ہے جب بات جاپان سے باہر کے لوگوں کے لیے anime متعارف کرانے کی ہو۔
توڑ بڈ IPAمواد کے ساتھ جاری رکھنے کے لیے اسکرول کریں۔
10 4بچے ون پیس کو بچوں کے موافق بنانے میں ناکام رہے (ایک ٹکڑا)
4Kids سٹوڈیو ان تبدیلیوں کے لیے بدنام ہے۔ ایک ٹکڑا جب اس کے حقوق تھے۔ شو کو بچوں کے موافق بنانے کے لیے تقریباً تمام تشدد کو ہٹا دیا گیا تھا، جس کے نتیجے میں کچھ واقعی مزاحیہ لمحات نکلے، جیسے اصلی بندوقوں کی بجائے واٹر گنز چلانے والے ولن .
4Kids کے لیے آواز کی اداکاری اتنی بری نہیں تھی جتنی کہ ہو سکتی تھی، لیکن ایڈیٹنگ نے واقعی اس ڈب کو برباد کر دیا۔ خوش قسمتی سے، Funimation ساتھ آیا اور اس نے ڈبنگ کو دوبارہ کیا تاکہ انگریزی بولنے والے شائقین اس سیریز سے اس طرح لطف اندوز ہو سکیں جس طرح یہ ہونا تھا۔
9 شائقین نے ڈیوڈ لاج کی آواز کی اداکاری کو یاد کیا (بلیچ)
موبائل فونز کے شائقین پسند کرتے ہیں۔ بلیچ ڈب اس لیے کہ یہ کتنی اچھی طرح سے کاسٹ ہے۔ جانی یونگ بوش کامل Ichigo ہے۔ ، لیکن باقی کاسٹ کرداروں کو زندہ کرنے کے لئے ایک ناقابل یقین کام کرتی ہے۔ زیادہ تر شوز ایک یا دو اداکاروں کی تبدیلیوں سے دور ہو سکتے ہیں، لیکن اس وجہ سے کہ آواز اداکاروں کے لیے کتنے پہچانے جا سکتے ہیں۔ بلیچ کینپاچی کا VA تبدیل ہونے پر مداحوں نے فوری طور پر دیکھا، اور وہ اس سے نفرت کرنے لگے۔
پیٹرک سیٹز ایک بہترین آواز کے اداکار ہیں، لیکن ڈیوڈ لاج نے کینپاچی کو جس طرح سے آواز دی اس کے بارے میں کچھ ایسا تھا جس نے اسے مزید حقیقی بنا دیا۔ حقیقت یہ ہے کہ ہزار سالہ خون کی جنگ کے دوران لاج کو کینپاچی کی آواز پر واپس نہیں لایا گیا تھا ایک بہت بڑی غلطی تھی۔
8 Dattebayo ایسا نہیں ہے جیسا کہ یقین ہے (ناروتو)
کے ذیلی ورژن سے واقف پرستار ناروٹو جان لیں کہ اس کے پاس ایک کیچ فریس ہے جو اس کے زیادہ تر مکالموں کی پیروی کرتا ہے۔ چونکہ ' یقین کرو ' یہ ایک حقیقی جاپانی لفظ نہیں ہے، انگریزی آواز کے اداکاروں کے لیے ایسا جملہ نکالنا مشکل تھا جو ہونٹوں کے فلیپ سے مماثل ہو لیکن کردار سے بھی مماثل ہو۔
ڈی اینڈ ڈی 3.5 افسانوی ہتھیار
جملہ ' یقین کرو ' ناروٹو کو ایک ٹی کے ساتھ فٹ کرتا ہے، لیکن یہ انتہائی پریشان کن ہے، خاص طور پر اس وجہ سے کہ ناروٹو اسے انگریزی ڈب میں کتنی بار کہتا ہے۔ اس سے یہ سمجھ میں آتا ہے کہ اس جملے کو آہستہ آہستہ ختم کر دیا گیا تھا، اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ اسے ٹی میں کہنا ایک خوفناک خیال تھا۔ پہلی جگہ.
7 رائس بالز جیلی ڈونٹس نہیں ہیں (پوکیمون)
90 کی دہائی اور 2000 کی دہائی کے اوائل میں، زیادہ تر اسٹوڈیوز کا خیال تھا کہ انگریزی بولنے والے شائقین جاپانی سماجی اصولوں کو نہیں سمجھ پائیں گے، اس لیے جاپانی ثقافت کے بہت سے حوالہ جات کو ہٹا دیا گیا۔ اس کے نتیجے میں اکثر ناموں میں معمولی تبدیلیاں اور مضحکہ خیز میمز جیسے بروک نے چاول کی گیندوں کو جیلی ڈونٹس کے طور پر حوالہ دیا پوکیمون .
تاہم، anime کو امریکنائز کرنے میں اصل مسئلہ یہ ہے کہ یہ ایک سیریز سے ثقافتی تناظر کو ہٹا دیتا ہے۔ حروف کو انگریزی بولنے والے شائقین کی طرح نہیں ہونا چاہئے تاکہ وہ آپس میں مل سکیں۔ کا خیال بروک چاول کی گیندوں کو جیلی ڈونٹس کہتے ہیں۔ اس کے بارے میں سوچنا مضحکہ خیز ہے، لیکن یہ ثقافتی مٹانے کی ایک مثال بھی ہے، جو نہیں ہونا چاہیے تھا۔
6 Rurouni Kenshin's OP (Rurouni Kenshin) کا انگریزی ورژن کسی کو پسند نہیں ہے۔
2000 کی دہائی کے اوائل سے بہت سارے anime نے اصل جاپانی آغاز کو انگریزی کے ساتھ بدل دیا جب ایک anime ڈب کیا جا رہا تھا۔ اس کے نتیجے میں بہت کچھ ہوا۔ iconic OP کی طرح پوکیمون اور ملاح کا چاند تھیم گانے؛ تاہم، کچھ انگریزی موضوعات مکمل طور پر ناکام تھے۔
ایک ایکشن سے بھرپور اور اکثر تاریک سیریز جیسی رورونی کینشین ایک تھیم ہونی چاہیے جو کہانی سے ملتی ہو، لیکن کسی وجہ سے، ابتدائی تھیم ببل گم پاپ گانا ہے۔ یہ اصل زبان میں کام کرتا ہے، لیکن انگریزی ورژن ناقابل یقین حد تک گھٹیا ہے۔ یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ زیادہ تر شائقین انگریزی ورژن کو بھولنے کا انتخاب بھی کرتے ہیں۔
5 ڈیکو ایک خوبصورت عرفیت سے زیادہ ہے (میرا ہیرو اکیڈمیا)
مڈوریا کے ہیرو کا نام، 'ڈیکو،' صرف ایک عرفی نام سے زیادہ ہے۔ اس کے معنی انگریزی ڈب میں گم ہو جاتے ہیں۔ میرا ہیرو اکیڈمیا . Bakugo اصل میں Midoriya Deku کہتا ہے کیونکہ اس کے نام میں ایک کردار ہے جسے Deku کہا جا سکتا ہے۔
سیم ایڈمز Oktoberfest abv
لفظ 'ڈیکو' کا مطلب جاپانی میں 'بیکار' ہے، لیکن یہ لفظ 'ڈیکیرو' سے بھی ملتا جلتا ہے جس کا مطلب ہے 'آپ یہ کر سکتے ہیں۔' اورارکا نے اس کی نشاندہی کی، جس سے مڈوریا کے نام کا مطلب بدل جاتا ہے۔ یہ سیاق و سباق ڈب میں غائب ہے کیونکہ اورارکا صرف عرفی نام پیارا ہے کہتا ہے۔ دیگر ڈبس کے مقابلے میں، یہ بدترین تبدیلی نہیں ہے، لیکن یہ شرم کی بات ہے کہ بہت سے مداح یہ نہیں سمجھتے کہ Midoriya کا عرفی نام واقعی کتنا اہم ہے۔
4 یہ ڈب کبھی نہیں بننا چاہیے تھا (گائن ساگا)
گن ساگا جاپان میں ایک ناقابل یقین حد تک مقبول سیریز ہے، لیکن باقی دنیا کے لیے ایسا نہیں ہے۔ اس کا بنیادی طور پر اس بات سے تعلق ہے کہ ڈب کو کتنے ناقص طریقے سے موصول ہوا۔ زیادہ تر شائقین 2000 کی دہائی کے اوائل کو خراب ڈبنگ کے ساتھ جوڑتے ہیں، لیکن 2000 کی دہائی کے وسط کا یہ شو اس لیے بدنام ہے کہ یہ کتنا برا ہے۔
زیادہ تر وقت، VAs ایسا لگتا ہے جیسے وہ بمشکل کوشش کر رہے ہوں، اور کچھ شائقین یہ بھی سوچتے ہیں کہ کیا ڈبنگ کو جان بوجھ کر خراب کیا گیا تھا۔ یہ حیرت کی بات ہے کہ سینٹائی اسٹوڈیو نے اس سیریز کو ڈب کرنے کی بالکل بھی زحمت کیوں نہیں کی اگر وہ کوئی معمولی چیز تیار کرنے جارہے ہیں۔
ماسکریڈ 2 کرداروں کی تخلیق کو ویمپائر بنائیں
3 سیلر مون سینسرڈ کوئیر کریکٹرز (نااخت چاند)
اصل ملاح کا چاند anime کے شائقین اسے پیار سے یاد کرتے ہیں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اس شو نے ہمیشہ کرداروں کے لیے بہترین انتخاب کیا۔ یہ خاص طور پر سیلر یورینس اور سیلر نیپچون کے لیے سچ ہے، جن کے رومانوی تعلقات کو مکمل طور پر سنسر کیا گیا تھا۔
نوجوانوں کے عجیب کرداروں کو تلاش کرنے کے لیے دینا ایک اچھا خیال ہوتا، لیکن بدقسمتی سے، کچھ لوگوں نے محسوس کیا - اور اب بھی محسوس ہوتا ہے - کہ ہم جنس پرستوں کے کردار بچوں کے ٹی وی میں نہیں ہونے چاہئیں۔ ہو سکتا ہے کہ زیادہ جدید شوز LGBTQ+ کمیونٹی کے کرداروں کو دکھانے کے لیے تیار ہوں اگر ملاح کا چاند چارج کی قیادت کی تھی .
2 ہر کوئی سائے کے دائرے میں جاتا ہے (یو-گی-اوہ!)
زیادہ تر anime شائقین اس سے بالکل بے خبر ہیں۔ یو-گی-اوہ! یہ بچوں کی سیریز نہیں ہے، اور اس کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ 4Kids نے اسے ڈب کرنے کا انتخاب کیسے کیا۔ موت کا کوئی بھی حوالہ ہٹا دیا گیا تھا اور اس کی جگہ شیڈو دائرے میں رکھ دیا گیا تھا، جو ایک طول و عرض تھا جس کی طرف لوگوں کو ڈوئل ہارنے کے بعد بھیجا گیا تھا۔
حقیقت میں، یہ کرداروں کو ولن نے مار ڈالا تھا۔ ، جو کافی تاریک ہے۔ یو-گی-اوہ! بچوں کی سیریز کے طور پر یہ کافی دل لگی ہے، لیکن یہ دس گنا بہتر ہوتا اگر ڈوئلز کے واقعی نتائج ہوتے۔
1 کارڈ کیپٹر ساکورا نے لڑکوں سے اپیل کرنے کی کوشش کی (کارڈ کیپٹر ساکورا)
کا انگریزی ڈب کارڈ کیپٹر ساکورا صرف عجیب رشتوں کے حوالے سے کوئی حوالہ سنسر نہیں کیا - اس نے تمام رومانس کو مکمل طور پر ہٹا دیا۔ مرد سامعین کو اپیل کرنے کے لیے، سیریز کو مزید شون کی طرح بنانے کے لیے رومانس کو ہٹا دیا گیا۔
کرداروں کے درمیان رومانس کرداروں کی نشوونما کے لیے اہم ہیں، لہذا جب اسے ہٹا دیا جاتا ہے تو اس میں سے بہت کچھ ضائع ہو جاتا ہے۔ چونکہ کارڈ کیپٹر ساکورا اصل میں لڑکیوں کے لیے تھا۔ ، اسے تبدیل کرنے کی کوشش کرنے کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ ایکشن وہ نہیں ہے جو anime کو اچھا بناتا ہے۔ یہ باہمی تعلقات ہیں، یہی وجہ ہے کہ مداح کب ترجیح دیتے ہیں۔ کارڈ کیپٹر ساکورا برقرار ہے.
