ڈریگن بال میں مرکزی کردار فرنچائز سایان پرجاتیوں کے رکن ہیں۔ طاقتور یودقاوں کی یہ دوڑ کسی زمانے میں ایک قابل فخر ، متکبر لوگ تھے جس کی کہکشاں میں ان کی شدید لڑائی کے جذبے اور استقامت کے ساتھ ساتھ پرتشدد استعمار کی طرف ان کے رجحان کی وجہ سے بھی جانا جاتا تھا۔ یہ اصطلاح ، جس طرح سے پھیلائی گئی فرنچائز کی طرح ہے ، وہ عام طور پر موبائل فونز کی ثقافت اور پاپ کلچر میں عام ہوچکی ہے۔
اس مقبولیت کے باوجود ، یہ انواع کے لئے اصل اصطلاح نہیں ہے۔ بلکہ ، یہ سائیاجن تھا ، جو اسی طرح کی ہجے کے باوجود ایک مختلف تلفظ رکھتا ہے۔ موبائل فون کے شائقین جو سب بیڈ انیم کو دیکھنے کے شوق رکھتے ہیں وہ اصل اصطلاح استعمال کرنے کے لئے مشہور ہیں ، لیکن ان دونوں لفظوں کے پیچھے جو بیان ہے ، اور کیا وہ حقیقت میں مختلف ہیں؟
نام میں کیا رکھا ہے؟
جاپانی اصطلاح سائیہ جن ، جیسے بہت سے ناموں کی طرح ہے ڈریگن بال فرنچائز ، میں اس کی ذاتیات سے متعلق متعدد پن سے وابستہ عناصر ہیں۔ اس کا تعلق سب سے پہلے 'یاجین' سے ہے ، جس کی اصطلاح جاپانی زبان میں 'وائلڈ مین' سے ہے۔ یہ ریس کے پرتشدد ، جنگجوؤں کے طریقوں کے حوالے سے ہے۔ 'سائیہ' 'یسائی' کا ایک انگرام بھی ہے ، جس کا مطلب سبزی یا سلاد ہوسکتا ہے۔ اس سے پرجاتیوں کے ناموں کی وضاحت کی گئی ہے جو مختلف سبزیوں کے ناموں پر مبنی ہیں ، جیسے کاکاروت ، برویلی اور ، یقینا Veget سبزی۔ سیارے سبزی کی حتمی دنیا کو فتح کرنے سے پہلے پرجاتیوں کے گھریلو سیارے کو سیارہ سادالا بھی کہا جاتا تھا۔
جاپانی لاحقہ 'جن' کا سیدھا مطلب شخص ہے۔ مثال کے طور پر ، کینیڈا کے کسی فرد کو 'کناڈاجن' یا 'کینیڈا کا فرد' کہا جاتا ہے۔ اس طرح ، سائیا جن ، یا سائہ شخص ، لفظی طور پر ... جنگلی سبزی والے شخص کے طور پر ترجمہ کرتا ہے!
جب اس سلسلے کو انگریزی میں ڈب کیا گیا تو یہ اصطلاح سائya جن سے سائیان میں نقل کی گئی۔ اصل زبان کی پتلی ورڈپلے واضح طور پر کھو گئی تھی جب جاپانی زبان سے ہٹا دیا گیا تھا لیکن تلفظ بھی اس سے بھی مختلف تھا۔ 'سائیں جن' کا استعمال 'سیہ یا جن' ہوتا ہے ، جبکہ 'سائان' کا اعلان 'سیو -حن' ہوتا ہے۔ اسی طرح ، 'سپر سائیا جن' تبدیلی کی متعدد ریاستیں مغرب میں 'سپر سائیں' شکل اختیار کر گئیں۔ یہ بات قابل غور ہے ، تاہم ، یہ کہ تلفظ کو ابھی بھی 'سس' ہونا چاہئے جیسا کہ 'کہو' کے برخلاف ہونا چاہئے ، اور گوکو کی کائیکن تبدیلی کو ڈب میں صحیح طور پر واضح کیا گیا ہے۔ اس سے فیمیشن ڈب میں زیادہ عام طور پر جانا جاتا تلفظ غلط ہوجاتا ہے۔
امریکی شائقین نے اس پروگرام کو پہلے پروگرامنگ بلاکس جیسے سلسلہ میں متعارف کرایا تھا جیسے ٹونیامی نے بلاشبہ سیaiان کی اصطلاح اور تلفظ کو سنا ہوگا ، اس کے باوجود اس واقفیت کے باوجود ، اصل اصطلاح کا احترام بہت زیادہ فروغ پایا ہے۔
چھ نکاتی میٹھی ایکشن بیئر
میں جسٹ سائیں ہوں
سائیں یا سائیں جن میں سے کسی ایک اصطلاح کا استعمال عام طور پر گھومتا ہے دنیا کے کون سے حصے میں ایک پرستار پروان چڑھتا ہے۔ مغربی اور دوسرے غیر جاپانی شائقین لفظ سییان اور اس کے برعکس استعمال کریں گے۔ اس کے باوجود ، بہت سے مغربی شائقین متعدد سپر سایان تبدیلیوں کو مختصر الفاظ اور مخففات جیسے ایس ایس جے 3 ، ایس ایس جے جی ، وغیرہ پر نوٹ کریں گے۔ دو چار سے بڑی تعداد ، سطح کا حوالہ دیتے ہیں لیکن 'جے' کا مطلب 'جن' ہے۔ سپر سائیہ جن میں
ان حلقوں میں 'سپر سایان' کے بظاہر عام استعمال کو دیکھتے ہوئے ، اصلی اصطلاح کا اس طرح حوالہ دینا ایمانداری کے ساتھ کوئی معنی نہیں رکھتا ہے۔ تاہم ، یہ خیال کیا جاتا ہے کہ اصل جاپانی نام کی نظام کو زیادہ درست طریقے سے ظاہر کرنے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ مداحوں میں عام ہوجائے۔ اس میں یہ بھی دیکھا جاسکتا ہے کہ مداح بل Bulا جیسے کرداروں کا حوالہ کیسے دیں گے ، جن کے نام میں موروثی پن موجود ہے جو جاپانی تلفظ کے ذریعہ زیادہ واضح ہے۔
جہاں تک یہ اصطلاح زیادہ درست ہے ، یہ ایک بار پھر جغرافیہ اور ترجیح کی بات ہے۔ سائیں کے آخر میں 'این' اب بھی ذاتیات کو علامتی طور پر اشارہ کرے گا کیونکہ 'سائیہ افراد / افراد' سے بنا ہے۔ امریکہ ، میکسیکو یا کینیا کے لوگوں کو امریکی ، میکسیکن یا کینیا کے طور پر حوالہ کرنے سے یہ مختلف نہیں ہے۔ مذکورہ بالا عبارت میں صرف وہی عناصر ضائع ہو گئے ہیں جو مذکورہ بالا 'یاسہ' اور 'یجین' الفاظ ہیں ، حالانکہ یہ اصطلاحات سایان کی حوالہ خصوصیات ہیں جو دوسری صورت میں واضح طور پر دکھائی دیتی ہیں اور ویسے بھی ، سیریز میں بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
مزید برآں ، سائیان کے نام جیسے کاکروٹ ، سبزی ، برویلی اور پیراگس انگریزی ڈب میں کوئی تبدیلی نہیں کرتے ہیں ، اور ان کی خراج عقیدت پیش کرتے ہیں جو اب بھی آسانی سے عیاں ہیں۔ مشرق اور مغرب میں فرنچائز کی مستقل مقبولیت نے یہ یقینی بنادیا ہے کہ وہ دنیا کے دونوں اطراف میں پاپ کلچر کی حیثیت رکھتا ہے ، لیکن اس نے فرنچائز کے بنیادی تصورات میں سے کسی ایک کے لئے ابھی تک کسی حد تک دو مختلف شرائط پر صلح نہیں کی ہے۔
