کتاب سے فلم تک جبڑے کی سب سے بڑی تبدیلیاں

سمر بلاک بسٹر کا خیال اس سے پہلے واقعی موجود نہیں تھا۔ جبڑے جون 1975 میں پریمیئر ہوا۔ اس کی ریلیز کے بعد، جبڑے اب تک کی سب سے زیادہ کمائی کرنے والی فلم تھی۔ اس کی کامیابی نے ہالی ووڈ میں ایکشن اور ایڈونچر فلموں کا معیار قائم کیا۔ کے بعد جبڑے ، موسم گرما کی فلموں میں سادہ لیکن دلچسپ احاطے، جدید خصوصی اثرات، حوصلہ افزا موسیقی، اور معیاری پروڈکشن کی توقع کی جاتی تھی۔ موسم گرما کے لیے فلم کی تشہیر کے لیے وسیع اشتہارات اور وسیع تقسیم کا خیال بڑی حد تک اس نقطہ نظر کے بعد وضع کیا گیا تھا جس کے لیے یونیورسل پکچرز کا استعمال کیا گیا تھا۔ جبڑے .

سنیما کی تاریخ میں اس طرح کی ایک اہم فلم کے طور پر، یہ تھوڑا سا حیران کن ہوسکتا ہے جبڑے دراصل ایک کتاب سے اخذ کیا گیا ہے۔ ایسٹ کوسٹ ریزورٹ ٹاؤن کو دہشت زدہ کرنے والی شارک کی کہانی ایک بلاک بسٹر فلم کے لیے اتنی بہترین ہے کہ اس کا ماخذ مواد پیٹر بینچلے کا ایک ناول ہے تصور کرنا مشکل ہے۔ یہ صرف یہ ظاہر کرتا ہے کہ اسٹیون اسپیلبرگ اور ان کی پروڈکشن ٹیم فلم کو کتنی اچھی طرح سے سمجھتے ہیں۔ کسی بھی کم پروڈکشن کے عملے کے ہاتھ میں، کتاب سے اسکرین تک موافقت کے نتیجے میں اتنی تاریخی کامیابی نہیں ہو سکتی تھی۔ خوش قسمتی سے، کے مصنفین جبڑے وہ جانتا تھا کہ اسکرپٹ رائٹنگ کے عمل میں کیا تبدیلی لانی ہے تاکہ اب اس طرح کی ایک مشہور فلم بن جائے۔

کا جوہر جبڑے فلم اور کتاب دونوں میں ایک جیسا رہتا ہے۔

کی کہانی جبڑے آج بھی مشہور ہے، لیکن جب یہ ناول پہلی بار 1974 میں شائع ہوا، شارک کے حملوں کے بارے میں آگاہی اتنا نمایاں نہیں تھا۔ پیٹر بینچلی مشرقی ساحل پر پلا بڑھا اور شارک کا سامنا اس وقت ہوا جب وہ اپنے والد کے ساتھ نانٹکیٹ کے قریب مچھلی پکڑنے جاتے تھے، جس نے سب سے پہلے اس کی دلچسپی کو جنم دیا۔ یہ زندگی بھر، شارک کے ساتھ شوقیہ جذبہ اور 1960 کی دہائی میں مونٹاک، نیو یارک کے قریب ایک ماہی گیر کے بارے میں ایک مضمون، جس نے ایک بہت بڑی سفید شارک کو پکڑنا تھا، وہی ہیں جن کی وجہ سے بینچلے نے ناول لکھا۔ جبڑے . ناول کے شائع ہونے کے بعد ان کی شمولیت جاری رہی کیونکہ اس نے اس پر تعاون کیا۔ جبڑے اسکرین پلے

ناول اور فلم دونوں کے موافقت میں، ایک نوجوان عورت پر حملہ کیا جاتا ہے اور اسے مار دیا جاتا ہے جب ایک ریزورٹ ٹاؤن میں پتلی ڈوب رہی تھی۔ یہ جاننے کے بعد کہ اس کی موت شارک کے حملے سے ہوئی ہے، ٹاؤن چیف آف پولیس، مارٹن بروڈی، لوگوں کو محفوظ رکھنے کے لیے ساحل سمندر کو بند کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ ایسا کر سکے، بروڈی کو میئر وان اور ٹاؤن کے دیگر حکام نے مسترد کر دیا، کیونکہ بندش سے سیاحت کی صنعت کو نقصان پہنچے گا جس پر شہر کا انحصار ہے۔ شارک کے حملے جاری ہیں اور سائنسدان میٹ ہوپر کو مدد کے لیے لایا گیا ہے۔ ٹاؤن حکام کچھ حفاظتی احتیاطی تدابیر سے اتفاق کرتے ہیں، لیکن وہ ساحل کو مکمل طور پر بند کرنے سے انکار کرتے رہتے ہیں۔ قاتل شارک کو پکڑنے کی شوقیہ کوششیں ہوتی ہیں اور ایک کشتی میں سفید شارک کا ایک عظیم دانت پایا جاتا ہے جس پر حملہ کیا گیا تھا۔ بالآخر، حملے بہت کثرت سے بڑھتے ہیں اور جان لیوا نظر انداز کر دیتے ہیں، اور قصبہ کرایہ پر لیتا ہے۔ کوئنٹ، ایک شارک مچھیرا، شارک کو مارنے کے لیے . پولیس چیف مارٹن بروڈی، سائنسدان میٹ ہوپر اور شارک شکاری کوئنٹ قاتل جانور کی تلاش میں کوئنٹ کی کشتی میں ایک ساتھ روانہ ہوئے۔ شارک کو مارنے کی ناکام کوشش کے بعد، تینوں آخر کار خطرناک عظیم سفید شارک کو مارنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں، حالانکہ تمام ہیرو اسے زندہ نہیں نکال پاتے ہیں۔

سادہ تبدیلیاں مشہور فلم کے ماحول میں اضافہ کرتی ہیں۔

چونکہ فلم اور نثر بہت مختلف ذرائع ابلاغ ہیں، اس لیے ایک ہی کہانی کو مختلف شکلوں میں بہترین انداز میں سنانے کے لیے تبدیلیاں لانی پڑتی ہیں۔ اسٹیون اسپیلبرگ نے فلم کی موافقت میں کی گئی ایک بلکہ سطحی تبدیلی جبڑے ترتیب ہے. اصل میں، کہانی لانگ آئلینڈ پر سمندر کے کنارے ریزورٹ ٹاؤن ایمیٹی میں ترتیب دی گئی ہے۔ فلم کے لیے، لانگ آئی لینڈ بہت اونچے درجے کا لگ رہا تھا، اس لیے ترتیب کو نیو انگلینڈ میں ایمیٹی آئی لینڈ نامی چھٹی والے شہر میں تبدیل کر دیا گیا جس نے متوسط ​​طبقے کے گاہکوں کو راغب کیا۔ ناول اور فلم دونوں میں ایک اہم نکتہ یہ ہے کہ شارک کے حملوں سے سیاحت کے کاروبار کو خطرہ لاحق ہے، اور لانگ آئلینڈ جیسا خیالی مقام مالی طور پر اتنا خطرہ نہیں لگتا جتنا کہ نچلے متوسط ​​طبقے کے خاندانوں کے لیے بیچ ٹاؤن ریسورٹ۔

اصل ناول میں چیف مارٹن بروڈی کی بیوی، ایلن اور میٹ ہوپر کا افیئر ہے۔ . یہ رشتہ شادی، عمر رسیدگی اور کردار کی بصیرت کے موضوعات کو دریافت کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، لیکن ایکشن فلمیں عام طور پر وسیع افواہوں سے فائدہ نہیں اٹھاتی ہیں۔ معاملہ کی خلفشار کو دور کرنے نے صرف بے وفائی یا دھوکہ دہی کے الزامات کی بجائے شخصیت اور ڈرائیو میں فرق کی وجہ سے بروڈی، ہوپر اور کوئنٹ کے درمیان اکثر متنازعہ تعلقات کی طرف توجہ مرکوز کر دی۔ بدقسمتی سے، اس نے فلم میں خواتین کے کردار کو بھی بہت معمولی کرداروں کے لیے چھوڑ دیا، یہ ایک ایسا مسئلہ ہے جو ایکشن فلموں کو آج تک پریشان کرتا ہے۔

کتاب کا ایک ذیلی پلاٹ جو فلم سے باہر رہ گیا تھا وہ ہے میئر وان کا مافیا سے تعلق۔ جبکہ وان کے فلمی اور کتابی ورژن دونوں ساحلوں کو بند کرنے سے انکار کرتے ہیں کیونکہ اس سے سیاحت کے کاروبار کو نقصان پہنچے گا، کتاب میں یہ بات بھی سامنے آئی ہے کہ وان کے مافیا سے تعلقات ہیں۔ . مافیا نے امٹی کی رئیل اسٹیٹ میں بہت پیسہ لگایا ہے، اور وہ چاہتے ہیں کہ وان ساحلوں کو کھلا رکھیں کیونکہ انہیں خدشہ ہے کہ شارک کے حملوں کی خبروں سے جائیداد کی قدریں کم ہو جائیں گی۔ یہ کسی حد تک غیر ضروری پیچیدگی ہے جسے اسپیلبرگ اور مصنفین نے فلم سے باہر جانے کا انتخاب کیا۔ مافیا کی شمولیت داؤ پر لگا دیتی ہے، لیکن اس میں شامل کرنے سے فلم میں ایک مجرمانہ عنصر شامل ہو جاتا جس کی اسے واقعی ضرورت نہیں تھی۔ مافیا نے شارک حملوں کی دہشت سے توجہ ہٹا لی ہوگی، اور اسپیلبرگ اس سادہ دہشت کو اپنی پوری صلاحیت کے ساتھ استعمال کرنے کا بہترین کام کرتا ہے۔

کسی بھی اچھی ایکشن فلم کے لیے مجبور کردار ضروری ہوتے ہیں۔

وہ تبدیلی جو کتاب اور فلم کے ورژن کے درمیان سب سے زیادہ نمایاں ہے۔ جبڑے خصوصیت ہے. اسٹیون اسپیلبرگ نے ناول کے تمام کرداروں کو ناپسندیدہ پایا۔ اگرچہ کردار اور انداز پر فوکس کرنے والی فلمیں بعض اوقات ناقابلِ عمل مرکزی کرداروں کو کام کر سکتی ہیں، لیکن یہ موسم گرما کی بلاک بسٹر جیسی اعلیٰ تصوراتی فلموں کے لیے بہت پیچیدہ انداز اختیار کرتی ہے۔ کوئنٹ، ہوپر، اور بروڈی سبھی کو مختلف ڈگریوں میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ مارٹن بروڈی کہانی کے دونوں ورژن میں پولیس کے سربراہ ہیں، لیکن فلم میں، وہ اصل میں نیویارک میں اپنی اہلیہ ایلن کے ساتھ رہتے تھے، اور پھر وہ ایمٹی آئی لینڈ چلے گئے۔ اس سے کردار کی خاصیت پر زور دینے میں مدد ملتی ہے۔ جبڑے فلم میں شامل کیا گیا۔ بروڈی: وہ پانی سے ڈرتا ہے۔ اس کے ماضی میں قریب قریب ڈوبنے کے واقعے کی وجہ سے۔ خود کو اپنے خوف کا سامنا کرنے پر مجبور کرنا تاکہ وہ ایمیٹی جزیرے کے باشندوں کی حفاظت کر سکے بروڈی میں ایک بہادرانہ پہلو شامل کرتا ہے جسے ناول میں مختصراً بیان نہیں کیا گیا ہے۔

میں میٹ ہوپر کا پس منظر جبڑے فلم کتاب میں ان کے کردار سے کافی ملتی جلتی ہے۔ ناول میں، ہوپر کو ووڈس ہول اوشیانوگرافک انسٹی ٹیوشن کے ایک ichthyologist کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جب کہ فلمی ورژن میں، ہوپر اوشیانوگرافک انسٹی ٹیوٹ کا ایک سائنسدان ہے۔ ان چھوٹی تبدیلیوں نے فلم کے تیز رفتار میڈیم کے لیے ہوپر کے کردار کو آسان بنا دیا۔ ہوپر کے کردار میں بڑی تبدیلی یہ ہے کہ ماخذ مواد میں، وہ مارٹن بروڈی کی بیوی ایلن کو اس وقت جانتا تھا، جب وہ ہائی اسکول میں تھا، جیسا کہ ایلن نے ہوپر کے بڑے بھائی سے ملاقات کی۔ ان کا پچھلا تعلق کتاب میں ایک معاملہ کی طرف جاتا ہے۔ موافقت اس باہمی تاریخ کو ختم کردیتی ہے کیونکہ اس نے ایکشن تھرلر فلم اسپیلبرگ کا مقصد بے کار طور پر پیچیدہ کردیا۔

ملر لائٹ کا کیا ذائقہ ہے؟

ان کی بیک اسٹوری میں سب سے بڑی تبدیلی والا کردار کوئنٹ ہے۔ بینچلے کی کتاب میں، کوئنٹ ایک شارک شکاری ہے، لیکن اس کے کردار کو فلم میں بہت زیادہ وسعت دی گئی ہے جب وہ بروڈی اور ہوپر کو ریگیل کرتا ہے۔ یو ایس ایس انڈیاناپولس کی کہانی . دوسری جنگ عظیم کے دوران، یو ایس ایس انڈیاناپولس نے ایٹم بم جزیرے ٹینین پر پہنچایا لیکن پھر اسے جاپانی آبدوز کے دو ٹارپیڈو نے نشانہ بنایا۔ جیسے ہی جہاز ڈوب گیا، تقریباً 1,100 آدمی پانی میں پھنسے ہوئے تھے اور انہیں بچائے جانے کے انتظار میں شارک مچھلیوں نے آہستہ آہستہ کھا لیا۔ صرف 316 مردوں کو بچایا گیا، اور کوئنٹ کا کہنا ہے کہ باقی کو شارک نے کھایا۔ اس طرح، کوئنٹ نے اپنی باقی زندگی ان پرجاتیوں کے شکار کے لیے وقف کردی جس نے اپنے بہت سے ساتھی سپاہیوں کو لے لیا، Quint میں گہرائی کا اضافہ کیا، جس کی کتاب میں کسی حد تک کمی ہے۔

ایکشن اور ہارر اسٹوری کے لیے ایک موزوں اختتام

کتاب کے درمیان آخری بنیادی فرق جبڑے اور فلم جبڑے دونوں کہانیوں میں موتیں ہیں۔ میٹ ہوپر اصل میں شارک پروف پنجرے میں رہتے ہوئے بینگ اسٹک کا استعمال کرتے ہوئے شارک کو مارنے کی کوشش کرتے ہوئے ہلاک ہوا۔ شارک پنجرے کو تباہ کر دیتی ہے اور ہوپر کو کھا جاتی ہے۔ یہ منظر اصل میں فلم کے لیے اسکرپٹ نہیں کیا گیا تھا۔ شارک پروپ اسکرین پر قائل نہیں تھا۔ . تبدیلی صرف اس واقعے کی وجہ سے ہوئی جب ایک حقیقی شارک نے خالی شارک پروف پنجرے پر حملہ کیا جسے عملہ فلم کر رہا تھا۔ غیر ارادی فوٹیج اتنی اچھی تھی کہ اسپیلبرگ نے فلم میں فوٹیج استعمال کرنے کا تہیہ کر لیا۔ ہوپر کی موت کے منظر کو ختم کر دیا گیا تاکہ فلم میں شارک کے ذریعے ایک خالی پنجرے پر حملہ کیا جائے، اور ہوپر بروڈی کے ساتھ زندہ بچ گیا۔

کوئنٹ کی موت بھی کتاب سے مختلف ہے، حالانکہ اتنی تیزی سے نہیں۔ عظیم سفید شارک سے لڑتے ہوئے، کوئنٹ رسیوں میں الجھ جاتا ہے اور شارک کے ذریعے نیچے گھسیٹا جاتا ہے، بالآخر ڈوب جاتا ہے۔ سمندر میں یہ موت کیپٹن احاب کی وہیل مچھلی سے لڑتے ہوئے موت کی بہت یاد دلاتی ہے۔ موبی ڈک ، لیکن اشارہ فلم میں بات چیت کرنا زیادہ مشکل ہوتا۔ فلم کے لیے، کوئنٹ کو شارک نے حملہ کیا اور کھایا یو ایس ایس انڈیاناپولس کے بارے میں اپنی کہانی کو یاد کرتے ہوئے جب وہ آخر کار اپنے جنگی ساتھیوں کی طرح ہی قسمت کا سامنا کرتا ہے۔

آخر میں، شارک کی موت کتاب کی نسبت فلم میں بہت زیادہ دلچسپ ہے۔ جبکہ ہوپر اس وقت مر جاتا ہے جب اس پر شارک پروف پنجرے میں حملہ ہوتا ہے اور کوئنٹ شارک سے لڑتے ہوئے ڈوب جاتا ہے، کتاب میں، شارک خود ہی کئی دنوں تک جاری رہنے والی شارک کے شکار کے دوران تین آدمیوں کی طرف سے لگائی گئی چوٹوں سے مر جاتی ہے۔ یہ اس سے پہلے ہوتا ہے جب شارک براڈی پر حملہ کر سکے، اور اسے تصادم کا آخری زندہ بچ جانے والا چھوڑ دیا۔ لیکن ایکشن فلموں کو پوری فلم میں بنائے گئے سسپنس کو ادا کرنے کے لیے کچھ زیادہ ہی شدید ضرورت ہوتی ہے، اس لیے، فلم میں، بروڈی ایک سکوبا ڈائیونگ ٹینک کو شارک کے منہ میں ڈال کر گولی مار دیتا ہے، جس سے وہ پھٹ جاتی ہے اور شارک کو ہلاک کر دیتا ہے۔ اس سے فلم کا اختتام کتابوں میں ہونے والی نجات کے زیادہ پرسکون احساس کے بجائے ایک پُرجوش نوٹ پر ہوتا ہے۔

کے دونوں ورژن جبڑے اپنے طریقے سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ ناول لوگوں کے درمیان تعلقات اور عمر بڑھنے جیسے مسائل پر بات کرنے میں زیادہ وقت لیتا ہے، جبکہ فلم سسپنس اور ایکشن پر مرکوز ہے۔ جیسا کہ بہترین فلم سازوں کی طرح، یہ دیکھنا متاثر کن ہے کہ اسٹیون اسپیلبرگ اور فلم کے عملے میں کیا تبدیلی آتی ہے۔ جبڑے جدید دور کی سب سے کامیاب اور اہم فلموں میں سے ایک بنانے کے لیے اصل ماخذ مواد پر بنائی گئی فلم۔

جبڑے

جب ایک قاتل شارک کیپ کوڈ کے ساحل سمندر کی کمیونٹی میں افراتفری پھیلاتی ہے، تو یہ ایک مقامی شیرف، ایک سمندری ماہر حیاتیات، اور ایک بوڑھے سمندری پر منحصر ہے کہ وہ اس درندے کا شکار کرے۔

درجہ بندی

پی جی

اسٹوڈیو

یونیورسل پکچرز