پہلے ٹائٹن پر حملے ' s عالمی اس سیریز کو سرکاری اعدادوشمار سے نوازا گیا ، اس سلسلے کو تازہ ترین رکھنے کا مطلب غیر سرکاری ترجمہ شدہ اسکینوں کا سہارا لیا گیا۔ یہ ترجمے ہمیشہ سب سے زیادہ درست نہیں ہوتے تھے ، اور ابتدا میں ، ٹائٹن پر حملے' s عالمی لغت میں بعض اوقات غلط معلومات اور نام شامل ہوں گے جو میدان میں گم ہوگئے۔
ان میں سب سے مشہور لیوی ایکرمین کا پہلا نام تھا ، جو ایک مدت کے لئے وسیع پیمانے پر ہج .ے کے طور پر 'ریوایل' کے نام سے موسوم تھا۔ سروے کور اسکواڈ کے کپتان کے نام کی درست ہجے اور تلفظ پر ابتدائی الجھن کی وجہ یہ ہے۔
الی کے 394 ڈھیر
مختلف حروف: لیوی بمقابلہ روییل
لاوی یا ریوایل (یا کوئی دوسرا تغیر) اس کا تذکرہ کیا جاتا ہے یا نہیں اس سوال پر اب بحث و مباحثے کا امکان نہیں رہا ، ہر ایک کی طرح سرکاری ترجمہ تاریخ اور خود خالق اس کی تصدیق کی ہے کہ واقعی میں اس کا اعلان کیا گیا ہے لیوی . صرف ایک سوال باقی ہے: اتنا آسان نام ترجمہ میں اتنی آسانی سے کیسے ختم ہوسکتا ہے؟ ٹھیک ہے ، جواب صرف یہ ہے کہ حرف تہجی جاپان میں مختلف کام کرتا ہے۔
جاپان میں ، سمندر جیسے الفاظ کا اپنا جاپانی مساوی (سی = u یا امی) ہوتا ہے اور ہیراگانا یا کانجی استعمال کرکے تشکیل دیا جاتا ہے۔ یہ تحریری نظام اصطلاحات ، اشیاء اور / یا جاپانی نژاد اور آفاقی جملے کے ناموں کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر ، مبارکباد ، جغرافیائی مقامات اور آبجیکٹ جیسے 'گڈ مارننگ' یا 'پہاڑ' موجود ہیں اور پوری دنیا میں ہر جگہ استعمال ہوتے ہیں ، ہر ایک متعلقہ زبان ان جملے ، مقامات یا چیزوں کو تحریری اور زبانی طور پر ظاہر کرنے کا اپنا انداز رکھتی ہے۔
غیر ملکی اصل کے الفاظ ، جیسے 'میک ڈونلڈز' ، کٹاکانا تحریری نظام استعمال کرتے ہیں۔ اس سسٹم کے استعمال سے عموماlies یہ لفظ ظاہر ہوتا ہے کہ غیر ملکی اصل کا ہے اور ، جیسے ، حرف تہجی میں فرق کی وجہ سے صوتی طور پر اس کی ترجمانی کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر ، 'میک ڈونلڈز' کے لفظ 'میک' (میک) یا 'ایل' کے جاپانی کے برابر نہیں ہونے کے باوجود ، کٹاکانہ میں ہجے ، 'マ ク ド ナ ル ド' (ما-کو-ڈو نا-رو-ڈو فونیکی طور پر) جب ایک ساتھ پڑھیں تو فونیٹک طور پر 'مکڈونلڈز' جیسی آواز آتی ہے اور اس کی ترجمانی اس طرح کی جاسکتی ہے - ایک بار پھر ، اس سمجھنے کی وجہ سے کہ کٹاکانا میں لکھے گئے الفاظ عام طور پر غیر ملکی اصل کے ہوتے ہیں۔
کٹاکانہ میں ، لاوی کی ہجے 'リ ヴ ァ イ' ہے۔ 'リ' کا استعمال 'ر ،' 'ヴ' کے ساتھ 'وو' ، اور مشترکہ 'i イ' کے ساتھ 'آئ' (یا 'آنکھ') ہوتا ہے۔ اگر لفظی طور پر پڑھا جائے تو ، 'ریووای' کی ہجے ہے ، لیکن یہ 'لاوی' کیسے ہوتا ہے؟ چونکہ کٹاکانا اس میں شامل ہے ، صوتی تشریح کی ضرورت پڑھنے کے وقت ضروری ہے ، اور میکڈونلڈ جیسے مشہور نام کے برعکس ، حروف کے نام انتہائی ساپیکش اور متغیر ہیں۔ ذہن میں رکھیں کہ یہ شائقین کے ترجمے جاپانی ریلیز کے ساتھ موافق ہیں ٹائٹن پر حملے اور لیوی کی سیریز میں پہلی۔ اسی طرح ، جاپانی زبان میں روانی کرنے والے بھی آسانی سے غلط فہمی کر سکتے تھے کہ جب ترجمہ کیا گیا تھا تو تخلیق کار حاجیم اساماما کے ارادے لیوی کے نام کے لحاظ سے تھے۔ اس طرح ، 'لیوائی' اور 'لیوی' کی دیگر مختلف حالتیں غالبا. غیر سرکاری مترجموں کی ایک پیداوار ہے جو اسے محفوظ طور پر کھیل رہے ہیں ، جو اندھیرے میں شاٹ لینے کے بجائے لیوی کے نام کا لفظی ترجمہ کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔
'ربییل' کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ہیراگانہ میں 'V' کے برابر 'بی' ہے۔ (کٹاکنا کے پاس 'V' کے برابر ، 'ヴ ،' یا 'وو' ہے ، کیونکہ یہ جاپانی تحریری نظام ہے جو لفظی طور پر غیر ملکی الفاظ کے لئے وضع کیا گیا ہے ، جن میں سے بہت سے حرف 'V.' استعمال کرتے ہیں) 'L' کے برابر ہے ' R. ' لہذا ، ہیراگانہ میں ، 'لاوی' کی ہجے 'リ ば い る' (リ = ری ، ば い = بائی ، る = رو) یا ربیرو کی جاسکتی ہے ، جو اس کے تلفظ کی بنیاد پر لاوی کی چند ہیراگانا کمپوزیشن میں سے ایک ہے۔ یہ ترکیب کٹاکانہ میں بھی کام کرتی ہے ، اور بہت ساری نقل ، چسپاں ، ترجمہ ، ترجمانی ، ترجمانی اور مداحوں کے ترجمے میں جاتے ہیں ، یہ بات زیادہ دور نہیں ہوئی ہے کہ کہیں کٹاکنا میں 'لاوی' کی لکیر کے ساتھ ہیراگانا میں اور پھر انگریزی میں ترجمہ ہوا ہے۔
چونکہ 'R' 'L' کے برابر ہے اور 'B' 'V' کے برابر ہے ، '' ریبائرو '' (جو پہلے ہی غلط ہے) کی ترجمانی 'ریوایل' کے ساتھ ہوئی۔ ہوسکتا ہے کہ انھوں نے یہ وضاحت کی ہو کہ 'ر' میں 'آر' ایسے ہی رہنا چاہئے ، لیکن آخر میں 'بیرو' 'ویلے' کے طور پر بہتر لگ رہا ہے ، جس نے ہمیں 'ریوایل' مل دیا ہے۔
ہلکے بیئر کا فیصد
متعدد غلط ترجمے اور ترجمانیوں کے باوجود ، لاوی اس کردار کا اصل ، سرکاری نام اور ہمیشہ رہے گا ٹائٹن پر حملے .
