ڈزنی کی 1994 کی کامیابی شیر بادشاہ ایک براڈوے میوزیکل کی تخلیق کا باعث بنی جس کا آغاز تین سال بعد 1997 میں ہوا۔ جولی تیمور کے ذریعہ ہدایت کردہ ، شیر بادشاہ میوزیکل تاریخ میں سب سے زیادہ کمانے والا براڈوے شو بن گیا۔ ڈزنی تھیٹیکل پروڈکشن کے لئے ڈزنی کی ہٹ اینی میٹڈ فلم کو ایک مرتبہ موافقت کرنا ایک ناممکن کام ہونا چاہئے تھا لیکن کمپنی کسی نہ کسی طرح یہ کارنامہ سرانجام دینے میں کامیاب ہوگئی۔ میوزیکل ایک اختراعی تجربہ ہے ، یہی وجہ ہے کہ بہت سے لوگ اس پر غور کرتے ہیں شیر بادشاہ کہانی کا حتمی ورژن ہونے کے لئے میوزیکل۔
شیر بادشاہ بڑے پیمانے پر شیکسپیئر سے متاثر ہوتا ہے ہیملیٹ اگرچہ اس کے ساتھ کچھ مماثلتیں مشترک ہیں سندیاٹا کا مہاکاوی ، مالی سلطنت کے بانی کی تفصیل بیان کرنے والی ایک افریقی مہاکاوی نظم۔ اسی طرح یہ فلم ایک بے گھر شہزادے کے بارے میں ہے جو اس کے والد کے بھوت کی عیادت کرتا ہے اور اس کے بعد اس کے قاتل چچا سے تختہ اختیار کرتا ہے۔ اگرچہ ہیملیٹ بالآخر ایک المیہ ہے ، شیر بادشاہ زندگی کا جشن ہے اور اس طرح کہ مرحوم کسی نہ کسی شکل میں زندہ رہے گا۔ شیر بادشاہ موسیقی افریقہ میں موسیقی ، زبانیں ، روایتی رقص اور زبانی کہانی سنانے کی روایات گہری ہے۔ میوزیکل ان عناصر کو لینے اور ان کو ایک ایسے انداز سے مربوط کرنے کے قابل ہے جس میں ان متعدد ثقافتوں کا احترام کیا جاتا ہے جن سے وہ کھینچ رہا ہے۔
جب جولی ٹیمر کو اسٹیج موافقت کی ہدایت کرنے کا کام سونپا گیا تھا شیر بادشاہ ، انہوں نے فلم نہیں دیکھی تھی اور وہ حیرت سے حیرت زدہ تھیں کہ وہ اس کے مہاکاوی بھگد scene کے منظر کا اسٹیج پر کیسے ترجمہ کریں گی۔ ٹیمر ایک تجرباتی ہدایت کار تھا جس کا پس منظر شیکسپیئر اور کٹھ پتلی طبقے میں تھا۔ ایک اسٹیج پر بھگدڑ کو ظاہر کرنے کا چیلنج اس کے لئے ایک پرجوش تھا اور والٹ ڈزنی کمپنی کے اس وقت کے سی ای او مائیکل آئزنر نے انہیں اپنی جبلت کی پیروی کرنے کے لئے کہا تھا۔ اس نے کہا ، آئیے اپنے پہلے خیال کے ساتھ چلیں۔ جتنا بڑا خطرہ ، اتنا بڑا معاوضہ۔ ' ٹیمر نے اسے یقینا دل میں لیا ہوگا ، کیونکہ میوزیکل تخلیقی خطرات اور خیالات سے بھرا ہوا ہے جو آپ کو اس وقت کسی اور پروڈکشن میں نہیں مل سکا تھا۔
ٹیمر نے لیا شیر بادشاہ اور اسے تھیٹرک تماشا بنا دیا۔ اس نے پروڈکشن کی آرٹسٹری اور خوبصورتی کو دکھایا جس کی کہانی سنائی جارہی ہے۔ کی کاسٹ شیر بادشاہ کافی حد تک سیاہ فام تھا ، جس میں جنوبی افریقی باشندے شامل تھے جن کے اداکاری یا گانے کی کوئی باقاعدہ تربیت نہیں تھی۔ اس وقت یہ بے مثال تھا کیونکہ مرکزی دھارے میں تھیٹر میں سیاہ فام لوگوں کی زیادہ نمائندگی نہیں کی جاتی تھی۔ جانوروں کی تصویر کشی کرنے کے لئے ، ٹیمر نے اداکار کو ملبوسات اور پورے سائز کے کٹھ پتلی 'ہم جانوروں' کے نام سے ڈبو رکھے تھے - روایتی کٹھ پتلی اور انسانی اداکاروں کا مجموعہ۔ میوزیکل میں نمایاں گانوں کو سواحلی ، زولو اور کانگوسی سمیت چھ دیسی افریقی زبانوں میں گایا گیا تھا۔ ان تمام عناصر کو تخلیقی آزادی کے احساس کو پورے مرحلے میں بہنے دیا گیا۔ یہی وجہ ہے کہ میوزیکل اتنا منایا جاتا ہے۔
پروڈکشن کے تکنیکی پہلوؤں کو چھوڑ کر ، تیمور نے داستان میں جو تبدیلیاں کیں ان سے ان پہلوؤں کو تقویت ملی جو اصل فلم سے محروم تھے۔ سمبا کا خود سے دریافت کا سفر اور اس کی حتمی طور پر اپنے گھر واپس واپسی اسٹیج موافقت میں زیادہ موثر ہے کیونکہ وہ مفسasaا کی موت کے بعد اپنے خوف سے لڑ رہے ہیں۔ میوزیکل میں شامل کیا ہوا منظر جہاں تیمون تقریبا ڈوب جاتا ہے اور سمبا لمحہ بہ لمحہ خوف کے ساتھ مفلوج ہوجاتی ہے اس واقعے کے بعد سے وہ کتنا بے بس محسوس ہوتا ہے۔ اس لمحے جہاں سمبا اپنے والد کی روح سے ملنے کے بعد اپنا اعتماد بحال کرتی ہے وہ بھی اس ورژن میں زیادہ دلی محسوس ہوتا ہے۔
میوزیکل میں ، تیمور نے مینڈرل رافکی کی صنف کو خواتین میں تبدیل کردیا۔ نالا اور ملکہ کے علاوہسرابی ، فلم میں دیگر نمایاں خواتین کرداروں کی کمی ہے۔ رفیقی اسٹیج موافقت میں راوی اور 'گروٹ' کی حیثیت سے کام کرتا ہے۔ افریقی معاشرے میں غماز کہانی سنانے والے تھے اور ان میں بہت سی خواتین تھیں۔ میوزیکل میں نالا کے کردار کو بھی بڑھایا گیا ہے کیونکہ وہ اسکار کی اپنی ملکہ ہونے کی غیر اخلاقی مطالبہ کو مسترد کرتی ہے اور قحط کے خلاف مدد کے ل. فخر لینڈ سے چلی جاتی ہے۔ نالہ کو 'شیڈولینڈ' کے نام سے ایک طاقتور گانا دیا گیا ہے جس میں ان کے فتنے کو گھر چھوڑنے اور ایک دن واپس آنے پر اس کے عزم کو دکھایا گیا ہے کہ کیا غلط ہے۔ آخر کار ، نالہ کے کردار کو اصل فلم میں اس سے زیادہ مضبوط طور پر پیش کیا گیا ہے کیونکہ انہیں زیادہ خودمختاری دی جاتی ہے۔
شیر بادشاہ تخلیقی خطرات اور اس کی داستان میں اس کی مثبت تبدیلیوں کی وجہ سے موسیقی کو بہت سے لوگوں نے کہانی کا بہترین ورژن سمجھا ہے۔ میوزیکل کو یاد کیا گیا کیوں کہ تھیٹر کا میڈیم سامعین کو پورے دل سے مواد کے ساتھ مشغول ہونے کی اجازت دیتا ہے۔
