ریڈڈیٹرز نے حال ہی میں عربی ڈب میں نام کی کافی بڑی تبدیلی دیکھی ہے۔ میرا ہیرو اکیڈمیا anime -- اور وہ شکایت نہیں کر رہے ہیں۔
دن کا CBR ویڈیو مواد کے ساتھ جاری رکھنے کے لیے اسکرول کریں۔
اے ریڈڈیٹ پوسٹ عنوان 'عربی MHA Spacetoon ERI کا نام تبدیل کر کے 'REI' میں سیزن 4' اس وقت سے مقبولیت حاصل کر رہا ہے جب سے یہ انکشاف ہوا کہ میرا ہیرو اکیڈمیا کردار Eri نے اس کا نام بدل کر Rei رکھا تھا۔ اگرچہ کچھ لوگوں نے اسے سنسرشپ کی ایک مثال کے طور پر دعویٰ کیا ہے، شائقین کی اکثریت اس بات سے اتفاق کرتی ہے کہ یہ تبدیلی بہترین ہے، جیسا کہ عربی شامی لہجے میں Eri کا بظاہر مطلب ہے 'My d***'۔ نام کی تبدیلی کو سب سے پہلے anime کے چوتھے سیزن کے ٹریلر میں اٹھایا گیا تھا جو 'Spacetoon go' YouTube چینل پر نشر ہوا تھا۔ Spacetoon متحدہ عرب امارات، انڈونیشیا، یوکرین اور شام میں لاکھوں ناظرین کو نشر کرتا ہے۔ ٹریلر کو نیچے دیکھا جا سکتا ہے، جہاں 'ری' کو 1:16 پر سنا جا سکتا ہے۔
متعلقہ اینی پلیکس کے میجر راسکل ڈب گافے کا خواب نہیں دیکھے جانے کے بعد انیم کے پرستار مشتعل ہیں۔
Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai کے مداحوں نے امریکہ کے مایوس کن دیر سے اعلان کے Aniplex کے بعد سوشل میڈیا پر اپنی مایوسی کا اظہار کیا۔یہ بہت سے anime شائقین کے لیے قدرتی طور پر مزاحیہ تھا، جنہوں نے مقامی نام کی دوسری تبدیلیوں کا اشتراک کیا ہے جو شاید بہترین کے لیے تھیں۔ مثال کے طور پر، برازیل کے شائقین نے پرتگالی ڈب آف کیا۔ سٹار وار ، جس نے Count Dooku کا نام Count Dookan میں تبدیل کر دیا کیونکہ اصل نام کی ایک فحش اصطلاح سے قربت ہے۔
ایری کے نام کی تبدیلی anime انڈسٹری میں سب سے زیادہ متنازعہ ڈبنگ انتخاب سے بہت دور ہے۔ دی کا سرکاری ڈب بھوت کہانیاں بدنام زمانہ اصل اسکرپٹ کا ایک بہت حصہ باہر پھینک دیا، اسے تاریک اور خود حوالہ مزاح سے بدلنے کا انتخاب کیا۔ مکمل طور پر بنی ہوئی لائن 'کیا آپ نے یسوع کو اپنا ذاتی نجات دہندہ قبول کیا ہے؟' سے بھوت کہانیاں نمبر 10 پر ہے۔ 10 مشہور ڈب اقتباسات جو اصل جاپانیوں میں مختلف ہیں۔ . تاہم یہ انگریز تھا۔ ناروٹو ڈب جس نے فرنچائز کے بہت سے شائقین کا غصہ حاصل کیا، بچوں کے ایک پورے دور کو 'یقین کرو!' -- اصل جاپانی 'Dattebayo!' سے واضح طور پر مختلف جبکہ حالیہ برسوں میں سب سے بڑی ڈب تبدیلیاں، جیسے میرا ہیرو اکیڈمیا 's، anime کے وسرجن کو برقرار رکھنے کے لیے بنایا گیا ہے، دیگر تبدیلیاں، خاص طور پر ابتدائی دہائیوں میں ، دلیل کے طور پر سالوں سے anime کے بارے میں عوامی تاثر کو پیچھے چھوڑ دیا۔
متعلقہ ون پیس شینک بمقابلہ بلیک بیئرڈ فین ویڈیو نے شدید ریڈڈیٹ بحث کو جنم دیا۔
بلیک بیئرڈ کے خلاف Conqueror's Haki کا استعمال کرتے ہوئے Shanks کی ایک ون پیس اینیمیشن سوشل میڈیا پر وائرل ہو گئی ہے، جس پر مداحوں کی ویڈیو کے بعد جلد ہی بحث شروع ہو گئی ہے۔میرا ہیرو اکیڈمیا شائقین کرنچیرول پر سیریز کا انگلش ڈب دیکھ سکتے ہیں، جس میں تمام چھ سیزن ہوتے ہیں۔ سائٹ سیریز کی وضاحت کرتی ہے: 'ازوکو نے اپنی ساری زندگی ہیرو بننے کا خواب دیکھا ہے - کسی کے لیے بھی ایک بلند مقصد، لیکن خاص طور پر ایک ایسے بچے کے لیے جس میں کوئی سپر پاور نہیں ہے۔ یہ ٹھیک ہے، ایسی دنیا میں جہاں کی اسی فیصد آبادی کسی نہ کسی طرح کی انتہائی طاقت سے چلنے والا، ازوکو اتنا بدقسمت تھا کہ وہ مکمل طور پر نارمل پیدا ہوا۔ لیکن یہ اسے دنیا کی سب سے مشہور ہیرو اکیڈمیوں میں سے ایک میں داخلہ لینے سے روکنے کے لیے کافی نہیں ہے۔'
