اگر وہ بے وفائی کرتے ہیں تو عام طور پر موبائل فونز پر تنقید کی جاتی ہے۔ ایک لائن تبدیل کریں اور عام طور پر آپ کو اصل ورژن کے شائقین آپ پر چیخیں گے - چاہے اس لائن کا درست ترجمہ کیا جائے۔ مس کوبیشی کی ڈریگن نوکرانی اور زومبی لینڈ ساگا دونوں لائنوں کو یا تو کچھ لائنز لوکلائز کرنے یا ماد accurateے کی درست ترجمانی کرنے پر کچھ سال پہلے تنازعہ کا سامنا کرنا پڑا ، اس طرح اس سے یہ فرق پڑتا ہے کہ پچھلے ورژن کے شائقین نے اسے کس طرح یاد رکھا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کا کوئی صحیح راستہ نہیں ہے موبائل فون کی مقامی بنائیں اسکرپٹس۔
سوائے 2000 میں ایک یادگار واقعہ جب ، جب ایک اسٹوڈیو نے ایک موبائل فون کی پوری اسکرپٹ کو ٹاس کیا اور اسے اس وقت کے سب سے بڑے گیگ ڈب میں دوبارہ لکھا۔ پہلے یو جی-اوہ! چھوٹا سلسلہ یا ڈریگن بال زیڈ چھوٹا محبوب موبائل فون کی مقبول گیگ ڈبس ، محبوب نہیں ہونے والی ایک ہالی ووڈ کا اپنا محض ڈب موصول ہوا ، صرف اس عمل میں ، کچھ ایسا بن گیا جس نے محبوب ہونے کا خاتمہ کیا۔ اس کے طنز و مزاح میں خود ساختہ حوالہ اور جارحیت کی سطح پر غور کرتے ہوئے ، آپ کو اس کو مداحوں کے کام کی حیثیت سے غلط سمجھنے پر معاف کیا جائے گا ، جیسا کہ مذکورہ بالا دیگر سلسلہ بھی ہے۔ لیکن ، چونکانے والی بات یہ ہے ماضی کی کہانیاں ڈب ایک ہے سرکاری رہائی . زمین پر ایسا کچھ کیسے ہوتا ہے؟
اصلی گھوسٹ اسٹوریز کسی بھی وقت
ماضی کی کہانیاں ، اس نام سے بہی جانا جاتاہے گککو نہیں کیدان ، اسی نام کی کتابوں کی موافقت ہے ، جس کی تحریر ٹورو سونیمیتسو نے کی ہے۔ نیت یہ تھا کہ چھوٹے بچوں کے سلسلے میں ایک سلسلہ تیار کیا جائے جس نے انہیں ایک نئے انداز میں کلاسک جاپانی لوک داستانوں سے متعارف کرایا۔ یاد رہے ، جاپان میں اس وقت ہولناکی پہلے سے کہیں زیادہ بڑی بات تھی۔ انگوٹھی ، جو آن اور آڈیشن اسکرینوں کو نشانہ بنا رہے تھے ، لہذا بچے ان مشہور بالغ ڈراونا فلموں کے بارے میں سن رہے ہوں گے جو وہ ابھی نہیں دیکھ سکتے ہیں۔ نظریہ میں ، ماضی کی کہانیاں اس کا فائدہ اٹھانا ایک آسان ہٹ کی طرح محسوس ہوسکتا ہے۔
بدقسمتی سے ، یہ معاملہ نہیں تھا۔ کسی نے نہیں دیکھا ماضی کی کہانیاں اور شو ایک مالی ناکامی بن گیا۔ اسٹوڈیو انیمیکس ، جو اس وقت اپنے شمالی امریکہ کے ٹیلی ویژن اسٹیشن پر مواد ڈالنے کے ساتھ ساتھ ایسا مواد تیار کرنے کے درپے تھا جو اس خراش کو سونے میں بدل سکتا ہے ، موبائل فونز ڈب کرنے کی کوشش کی خود ، ایک وفادار اسکرپٹ اور ڈب بنانا جو ، بالآخر ، باہر پھینک دیا گیا۔ انیمیکس پھر ڈب اسٹوڈیو ADV فلموں کا رخ کیا۔
ہرا ہنگامہ
گھوسٹ اسٹوریاں ڈبنگ اسٹوڈیو
ADV ایک پرانے anime شائقین میں گھریلو نام ہے ، جس نے کامیاب ڈب تیار کیے نیون جینیس ایوینجیلیون ، ایکسل ساگا اور اجمنگا دائو . تاہم ، اس وقت بھی ، اے ڈی وی نے انگریزی بولنے والے سامعین کے لئے اسے زیادہ قابل قبول بنانے کے لئے ڈب کے عناصر کو تبدیل کرنے کے لئے تنازعہ کھینچا تھا۔ اس کی ایک بڑی مثال یہ ہوگی کہ ، کیسے؟ انجیلی بشارت ، اسوکا کے ٹفنی گرانٹ کی تصویر کشی نے اس کی لکیروں کو جرمن کے ساتھ بدل دیا۔ اس سے شائقین میں کافی تنازعہ پیدا ہوا ، ان میں سے کچھ لوگوں نے محسوس کیا کہ اصل رسم الخط سے بے وفائی نے مجموعی پیداوار کو نقصان پہنچایا ہے ، جبکہ دوسروں کا استدلال ہے کہ اس نے اصل میں آسوکا کے کردار کو شامل اور تقویت بخشی ہے۔
اس سے قطع نظر ، ہالی ووڈ کے اس وقت کے سب سے بڑے ناموں میں سے ایک کے طور پر ، ADV فلمز ایک قدرتی انتخاب تھا ماضی کی کہانیاں . تاہم ، یہ ایک خاص طور پر دلچسپ - اور ممکنہ طور پر منفرد - ڈیل دیا گیا تھا۔ اینیمیکس ADV کو اپنی مرضی کے مطابق ہر کام کرنے دے گی ، جب تک کہ اس بات کو یقینی بنایا جا this کہ یہ شو کامیاب رہا۔ صرف تین شرائط تھے: کردار کے نام (بھوتوں سمیت) کو تبدیل نہ کریں؛ بھوتوں کے مارے جانے کے طریقے (جاپانی لوک داستانوں کا ایک حوالہ) کو تبدیل نہ کریں اور ، آخر میں ، ہر واقعہ کے اصل معنی کو مت بدلیں۔
اس سے آگے ، ADV نے آزادانہ حکمرانی حاصل کی جو چاہے کر سکے۔ اور یہ لیا ایک میل اس انچ سے
بھائی کا جائزہ
گھوسٹ اسٹوریز اسکرپٹ
کے لئے ADR اسکرپٹ ماضی کی کہانیاں اس کے اے ڈی آر ڈائریکٹر ، اسٹیون فوسٹر ، اس کے مترجم لوسن ڈورن ، اور اس کردار میں شامل تمام ڈب اداکاروں نے لکھا ہے (جس میں گریگ آئرس ، مونیکا ریال ، کرس پیٹن ، بہت سے دیگر افراد شامل تھے)۔ اداکاروں نے اپنی اپنی تجاویز میں شامل کیا کہ ان کے کردار کیا کہیں گے یا سیریز میں کون سی رننگ گیج سنائی جائے گی۔ تحریری عمل کا فیصلہ مندرجہ ذیل حربے کے ساتھ کیا گیا تھا: جو بھی شخص کسی واقعہ کے لئے سب سے پہلے ریکارڈنگ اسٹوڈیو تک دکھائے گا اس کا سامان تیار ہوجائے گا ، اور بعد میں آنے والے ہر شخص کو پہلے لہجے میں طنز اور لطیفے سنانے پڑیں گے۔ ہاں ، واقعی - وہ یہ سرکاری ڈب کس طرح لکھا گیا تھا۔
اس کے علاوہ ، اداکاروں کو ان تین قواعد سے بھی بہت سارے کام مل گئے جو انہیں دیئے گئے تھے۔ گریگ آئرس ، ایک کنونشن کے سوال و جواب میں ، انیمیکس کی شرائط کے سلسلے میں ، کہا: 'ہم یہ نہیں بدل سکتے کہ اس شخص کو کیسے ہلاک کیا گیا ، لہذا اگر یہ دو لاٹھیوں کو ملا کر اور ایک جملے کا نعرہ لگا کر مارا گیا تو ہمیں اسی طرح اسے مارنا پڑا۔ یہ کہا جا رہا ہے ، ہم جادوئی جملے کو تبدیل کرسکتے ہیں۔ '
اگرچہ وہ ہر ایک واقعہ کی اصلیت کو تبدیل نہیں کرسکتے ہیں ، لیکن وہ کسی بھی قسم کی اور نامناسب مذاق کو ممکن بناسکتے ہیں۔ اور اسی طرح بچوں کے موبائل فونز کو جلدی سے R-Rated، raunchy love خط میں بدل گیا جس کا ذائقہ خراب ہوگیا۔ اصل کہانی سے اچھے اچھے اچھے بچوں کی جگہ ایک فحش اور حلف برداری نوعمر نے لے لی۔ ایک ایسا بچہ جس میں سیکھنے کی شدید معذوری ہو۔ ایک منافق ، حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے جنبش مبلغین؛ دشمنی کا ایک مستقل شکار اور مغرور برادری ، جو بالکل واضح طور پر ، پوری کاسٹ میں کم از کم خرابی کا شکار ہے۔
ڈھیر لیکن 394
ہر مصنف نے اپنے اپنے خیالات کے ساتھ کہ کیا لطیفے بنائے ہیں ، مصنفین کے کمرے میں میٹا مل گئی۔ نامناسب مزاح کے بعد ، مصنف اداکار اتحاد نے پاپ کلچر کے لطیفے بنانا شروع کردیے ، اس وقت کی مشہور شخصیات پر مذاق اڑایا (کرسچن سلیٹر ، کسی وجہ سے صرف گریگ آئرس کے نام سے جانا جاتا ہے ، ایک خاص ہدف ہے) ، موبائل فونز کے کلچ اور ٹراپس ، کے ساتھ ساتھ جیسا کہ سلسلہ میں ہی واضح طور پر ناقص حرکت پذیری اور کریکٹر ماڈل ہیں۔
حقیقت یہ ہے کہ ان مصنفین نے یہ چشم کشی کی ہے اور یہ خود قابل ذکر نہیں ہے۔ کیا ہے قابل ذکر بات یہ ہے کہ انیماکس ، اسٹوڈیو کو بچوں کے شو کا لائسنس دلوانے والا اسٹوڈیو ، جو بھیجا گیا تھا اس پر دستخط کردیتا تھا۔ اگر کچھ بھی ہے تو ، اصل میں پسند کیا تبدیلیاں.
تعمیرات پر ڈی اینڈ ڈی 5 ویں
گھوسٹ اسٹوریز کی لیگی
آج کل ، لوگ باقاعدگی سے کلپس اپ لوڈ کرتے ہیں ماضی کی کہانیاں اب تک کے سب سے بڑے ، سب سے زیادہ اشتعال انگیز موبائل فون ڈب کی مانیٹجز کے طور پر۔ یہ اکثر YouTube پر جنگلی چلنے والے Abridging کے کریز کے باپ دادا کی حیثیت سے تعریف کی جاتی ہے۔
لیکن ، ان لوگوں کو بتائیں جن کو رہا کرنے کے بعد اس سے نفرت تھی۔ ماضی کی کہانیاں رہائی کے بعد متفقہ تعریف کے ساتھ ان کا استقبال نہیں کیا گیا تھا۔ تبدیلیوں اور انحرافات سے پیاروں کو نفرت تھی ، اور اسے جاپانی ثقافت کی سراسر توہین آمیز نظر ہے۔ بہت سے دوسرے لوگوں نے صرف انسانی شائستگی اور اخلاقیات کی توہین کی ہے ، جس نے صرف یہ ثابت کیا کہ مذاق - جان بوجھ کر جتنا ممکن ہو ناگوار سمجھا جاتا ہے - کام کر رہے ہیں۔
ماضی میں، ماضی کی کہانیاں 'ہنسی مذاق اب بھی انتہائی ساپیکش ہے۔ شاید کچھ جارحانہ مزاح کی تعریف نہ کریں ، لیکن ہالی ووڈ کے شائقین کے ل for ، یہ ایک بڑی بات تھی۔ ہاں ، پاپ کلچر کے لطیفوں کی عمر اچھ haveی ہے - جیسا کہ حالات مضحکہ خیز اکثر کرتے ہیں - لیکن یہ واقعی متضاد حرکت پذیری ، عجیب و غریب ٹراپس کا مذاق اڑانے والی پہلی حقیقی بڑی پیش کشوں میں سے ایک تھی جس کا کوئی مطلب نہیں تھا ، اور ، یقینا ، کس طرح موبائل فونز کبھی کبھی کوئی مطلب نہیں ہے.
لیکن اس کے بجائے اس کے بارے میں حوصلہ افزائی کرنے کی بجائے اس میں شو ظاہر ہوا۔ اس نے وہاں ہر بیوقوف موبائل فون چیز کو منایا۔ اور انیمیکس کو وہی مل گیا جو وہ چاہتے تھے - کل فلاپ سونے میں بدل گئی۔
