ڈزنی نے ملن کو اپنی 1998 کی اینی میٹڈ فلم سے گھریلو نام بنانے سے بہت پہلے ، جنگجو شہزادی ہوا ملان کی چینی ادب میں ایک لمبی تاریخ تھی ، جہاں ایک ہزار سال سے زیادہ عرصے تک ان کے متعلق کہانیاں سنائی جاتی تھیں۔ کے لائیو ایکشن کے ریمیک کے ساتھ مولان اب ڈزنی + پر دستیاب ، آئیے ایک مہاکاوی افسانہ پر ایک نظر ڈالیں جس نے ان گنت کتابوں اور فلموں کو متاثر کیا ، اور دیکھیں کہ ڈزنی کی دونوں فلمیں کس طرح ماخذ کے مادے سے موازنہ کرتی ہیں۔
اصل علامات
مشہور نظم مولان کا غلاف کہا جاتا تھا کہ چھٹی صدی میں چین میں شمالی وی خاندان کے دوران ایک لوک گیت کے طور پر شروع ہوا تھا۔ یہ کہانی ایسے وقت میں سامنے آئی ہے جب چین ایک خانہ بدوش نسلی گروہ کے نام سے جانا جاتا ہے جو روورنس کے نام سے جانا جاتا ہے۔ تین صدیوں تک جاری رہنے والے اس تنازعہ نے چینی سلطنت کے بہت سارے حصوں کو تباہ کردیا ، اور مولان کی کہانی نے فوجیوں کے لئے امید اور تحریک کا ایک ذریعہ بنایا۔
ڈزنی فلموں کی طرح ، بیلڈ میں بھی ، مولان اپنے آپ کو ایک آدمی کی حیثیت سے ڈھال لیتی ہے اور شمالی چین میں روورانوں کے ساتھ تنازعہ کے دوران فوج میں اپنے بیمار باپ کی جگہ لیتی ہے۔ ملان اپنے کنبے کی آبائی تلوار کو اپنے ساتھ میدان جنگ میں لاتا ہے ، جہاں وہ اپنے آبائی شہر میں ریٹائر ہونے سے پہلے کم از کم ایک دہائی تک بڑے امتیاز کے لئے لڑتا ہے۔
خاص طور پر مشکل جنگ سے قبل ، مولان نے اپنے ساتھی فوجیوں کے سامنے اپنی اصل شناخت ظاہر کرنے کا فیصلہ کیا اور خواتین کے لباس میں جنگ کے میدان میں پہنچے۔ فلموں میں برداشت کرنے والی بے ایمانی کے الزامات کی نفی اور الزامات کے بجائے ، گانجے میں ، مولان کے انکشاف کی تعریف کی جاتی ہے۔
ایک اور لڑائی کے بعد ، شہنشاہ ، جو حیرت زدہ ہے کہ اس کی ایک سخت جنگجو ایک عورت ہے ، ملان کو اس کی خدمت کا بدلہ دینا چاہتی ہے۔ تاہم ، مولان کی صرف ایک درخواست ہے کہ وہ گھوڑے کو گھر پر سوار کرے۔ کہانی کے کچھ نسخوں میں ، جب وہ وہاں پہنچتی ہے ، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کا باپ انتقال کر گیا ہے ، جس کی وجہ سے وہ اس کے پیچھے رہ گیا ہے۔ فوج میں اس کے سالوں کے دوران بھی جب وہ ملتی تھی اور عام طور پر جن یونگ نامی ایک ساتھی سپاہی سے اس کی محبت ہوتی ہے۔
پچھلے ہزار سالوں میں ، ملن کی کہانی متعدد بار سنائی گئی ہے ، خاص طور پر چینی ادب اور تھیٹر میں ، اور اس نے ایک درجن سے زیادہ فلموں اور ٹی وی سیریزوں کو متاثر کیا ہے۔ اس کی اہمیت کے باوجود ، صرف کہانی 1976 میں مغربی سامعین تک پہنچے میکسین ہانگ کنگسٹن کی تنقیدی طور پر سراہی جانے والی کتاب کے ذریعے ، دی ویمن واریر: ایک بچپن کی یادیں بھوت ، جس نے بہت سے ایوارڈ جیتے اور کالجوں میں بڑے پیمانے پر پڑھائے جاتے تھے۔ ملان آج بھی مقبول ہے ، اور پوری دنیا میں اس کی یادگاریں ہیں (اور یہاں تک کہ وینس پر ).
فلموں کا موازنہ کرنا
ڈزنی کی مولان موافقت مختلف طریقوں سے اصلی کہانی سے مختلف ہے۔ دونوں فلمی ورژن میں ، مولان کا لڑائی میں وقت کم ہی ہے ، غالبا likely زیادہ سے زیادہ مہینوں میں ، اس کے مقابلے میں اس کے دس یا اس سے زیادہ سالوں کے برعکس ، گانٹی میں فوجی کی حیثیت سے ہے۔ اس کے علاوہ ، جبکہ مولان دونوں فلموں میں فوج سے اپنی محبت کی دلچسپی کو پورا کرتے ہیں ، لیکن 2020 ورژن اصل گانجے سے قدرے قریب ہے کیونکہ جن یونگ کو کبھی بھی ایک اعلی عہدے کا کمانڈر نہیں کہا جاتا تھا۔ لہذا ، وہ شاید لائیو ایکشن کے ریمیک کے چن ہانگہوئی سے زیادہ پسند ہے متحرک فلم کی لی شینگ ، جو ملان کا کمانڈنگ آفیسر ہے۔
فلموں اور اصل کہانی کے درمیان ایک اور خاص فرق ، خاص طور پر متحرک فلم میں ، کہانی کے مخالف ہیں۔ 1998 کی فلم میں ، مولان اور فوج ہنوں کے خلاف برسرپیکار ہیں ، جب کہ گانٹھ اور اس کے نتیجے میں مختلف حالتوں میں ، فوج نے راوورن کا مقابلہ کیا ، جو 2020 کی فلم میں بھی ہوتا ہے۔ تاہم ، ڈزنی کی موافقت کے برخلاف ، اصلی علامات میں کبھی بھی ڈائنز ، فینکسز یا لٹی ڈریگن ساتھی شامل نہیں ہوتے تھے۔
ان اختلافات کے باوجود ، ڈزنی کے دونوں ورژن مولان ماخذی ماد .ہ کے جوہر کو برقرار رکھنے کا بندوبست کریں اور کم سے کم اعتدال پسندی کے مطابق ہی رہیں۔ یہ ڈزنی کی دوسری خصوصیات سے متضاد ہے جیسے ادب سے ڈھل گیا منجمد یا الجھ گیا ، جہاں اسٹوڈیو نے بہت زیادہ تخلیقی آزادی حاصل کی ، اور ایسی کہانیاں شروع کردیں جو اصل ورژن سے بہت مختلف تھیں۔ اس کے علاوہ ، کی اصل علامات مولان اور اس سے تیار کردہ فلمیں اور کتابیں آج بھی ہزاروں سالوں میں ، بیلیڈ کی پہلی نمائش کے بعد ، پریرتا اور امید کی داستانیں مانی جاتی ہیں۔
نکی کیرو کی ہدایتکاری میں ، ڈزنی کی براہ راست ایکشن ملن اداکاری میں یفی لیو ، مولن ، ڈونی ین کمانڈر تونگ ، جیسن اسکاٹ لی باری خان اور یوسن ان کی حیثیت سے چن ہانگھوئی ، گونگ لی کے ساتھ ژیانانگ اور جیٹ لی شہنشاہ کی حیثیت سے ہیں۔ اب یہ فلم ڈزنی + پریمیئر ایکسیس کے ذریعہ دستیاب ہے۔
