میرا ہیرو اکیڈمیا سپر ہیرو کے افسانے کو تازہ دم کرنے کے ساتھ ہی دنیا کو طوفان سے نہیں اٹھایا ، بلکہ حالیہ یادداشت کے ایک اور زیادہ تنقیدی انگریزی ڈب کے ساتھ ایسا کیا۔
عام طور پر ، اگرچہ ، انگریزی موبائل فونز ڈب محبت کے مقابلے میں زیادہ جھلکتے ہیں میرا ہیرو اکیڈمیا اپنی متاثر کن آواز اداکاری اور ترسیل سے اس کو روکنے میں کامیاب تھا۔ اس نے کہا ، کچھ چیزیں ناگزیر طور پر ترجمہ یا ناگزیر ثقافتی اختلافات سے ہار گئیں ، جس کے نتیجے میں کچھ معمولی لیکن نمایاں تبدیلیاں بھی ہوئیں۔
10انگریزی میں Quirks آواز زیادہ سائنسی ہے
اصل میں ، Quirk Quirk عوامل کے لئے مختصر ہیں۔ کسی شخص کی صلاحیتوں کے موضوعات پر اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ وہ ان کی شناخت اور شخصیت ہے ، اس کے ساتھ کسی بھی Quirk (مثال کے طور پر ایرفون جیک) اور ہنر (مثال کے طور پر گٹار بجانا) نمایاں کیا جارہا ہے۔ لفظی معنوں میں ، سپر پاورز ایک شخص کا نرالا ہوتا ہے۔
دریں اثنا ، انگریزی ڈب Quirk جینز یا صرف 'Quirks' اور سپر پاور استعمال کرتا ہے ، جو ان کی جینیاتی اور جسمانی نوعیت کو اجاگر کرتے ہیں۔ یہ بہت زیادہ نظر نہیں آسکتا ہے ، لیکن یہ امریکی سپر ہیرو مزاح نگاروں کو واضح طور پر اکساتا ہے ، جو اس بات کا جائزہ لیتے ہیں کہ جب کوئی پیدا ہوتا ہے یا غیر معمولی صلاحیتوں کے ساتھ تحفے میں ہوتا ہے تو وہ کیا کرتا ہے۔ کرک یا سپر پاور کا استعمال صرف امریکی مزاحیہ (خاص طور پر ایکس مین) پر پڑنے والے واضح اثرات کو مضبوط کرتا ہے میرا ہیرو اکیڈمیا .
9داغ کے مقاصد میں ترجمہ کی غلطی درست ہوگئی
ہیرو قاتل داغ ، میرا ہیرو اکیڈمیا ہے رہائشی خونخوار اینٹی ہیرو ، ہیرو سے نفرت کے ذریعہ حوصلہ افزائی کرتا ہے جسے وہ منافق سمجھا جاتا ہے۔ داغ شکست سے پہلے اپنے آخری لمحات میں یہ واضح کرتا ہے ، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ جھوٹے ہیروز کو ختم کرکے ہیرو کے لفظ کے معنی کو بحال کرنا اس کا کام ہے۔
منگا کے انگریزی ترجمے نے غلطی سے اس کے اشارے کو اس طرح تبدیل کیا کہ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ داغ ایک منافق ہے ، جہاں وہ دوبارہ دعوی کرنے کے بارے میں چیختا ہے۔ اس کی جو ان کے معیار پر پورا نہیں اترتے ہیں ان کے قتل کے ذریعے ہیرو کی حیثیت حاصل ہے۔ ڈب اس کو اسٹین کی تقریر کا جتنا ممکن ہو ماخذ کے مواد کے متن کے قریب ترجمہ کر کے ٹھیک کرتا ہے۔
اینکر بھاپ شراب مواد
8موجودہ مائک (کبھی کبھی) A DJ کی طرح لگتا ہے
اپنے (لفظی) تیز آواز والے قمقموں کے مطابق ، موجودہ مائک کی اصل جاپانی آواز مناسب طور پر بم دھماکے کی تھی۔ انگریزی ڈب میں یہ گیارہ تک ڈائل کیا گیا تھا ، جہاں اسے ایک ایسے دقیانوسی DJ کی طرح لگ رہا تھا جو اسکول میں پڑھانا پڑتا ہے - کم از کم پہلے سیزن میں۔
جب پریسنٹ مائک دب کے دوسرے سیزن میں واپس آجاتا ہے تو ، اس کی آواز واضح طور پر مختلف ہوتی ہے۔ جب بھی اونچی آواز میں ، یہ اتنا اوپر کی چیز نہیں ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ پریزنٹ مائک کا اصل آواز اداکار - سونی آبنائے - طبی وجوہات کی بناء پر دوبارہ تیار کیا گیا تھا۔ ڈیوڈ ٹروسکو نے پیش قدمی مائک کے مقابلے میں ایک الگ لے جانے کی کوشش کی ، جس سے اس کے پیش رو کے ذہن میں تھا۔
7مومو ، منیٹا ، اور سب کے لئے ایک آواز واقعی مختلف ہے
اگرچہ واقعی ناگوار نہیں ہے ، لیکن یہ بتانا ضروری ہے کہ مومو یاویوروزو اور منورو مینیتا صرف 16 سال کی عمر کے باوجود مزاحیہ انداز میں ڈب کی آوازیں لیتے ہیں۔ مومو اپنی عمر سے دو بار ایک عورت کی طرح لگتا ہے ، جبکہ منیٹا اس کی چھوٹی عمر اور جسامت کے باوجود غیر متزلزل طور پر گہری آواز میں ہے۔ اس کے کم باریٹون جاپانی ہم منصبوں سے اس کا موازنہ کریں ، جو آواز دیتے ہیں کہ موبائل فون کا نوجوان عام طور پر کیسے ہوتا ہے۔
اسی طرح کی لیکن تیز تر تبدیلی سب کے لئے ہے ، جو ایکیو اوسوکا کے علاوہ کسی اور کی طرف سے مہیا نہ کرنے والی ایک گہری اور خوفناک جاپانی آواز کے باوجود ہے۔ ٹھوس دھاتی گئر فرنچائز) ، انگریزی آواز کے باوجود اب بھی تیز تر کھیلوں کو۔ حیرت کی بات نہیں ، جان سوسی (Gendo Ikari in in) انجیلی بشارت کی تعمیر نو ) All for One کے انگریزی ڈائیلاگ کو ہینڈل کرتا ہے۔
6اسٹیل وار کا حوالہ LeMillion کا حملہ زیادہ طویل نہیں ہے
منگکا کے لئے ان کے کاموں میں اپنی پسندیدہ فلموں پر چیخ اٹھانا غیر معمولی نہیں ہے میرا ہیرو اکیڈمیا کوئی رعایت نہیں ہے۔ جیسا کہ یہ پتہ چلتا ہے ، ایک میرا ہیرو اکیڈمیا تخلیق کار کی کوہی ہوریکوشی کی پسندیدہ سائنس فائی فلمیں ہیں اسٹار وار: قسط اول - پریت کا خطرہ ، پہلے کے ساتھ سٹار وار پری لئیل کا لقب لیملن کے ایک دوسرے کے حملوں کا نام ہے۔
واضح قانونی اور کاپی رائٹ وجوہات کی بناء پر ، انگریزی ڈب کو حملے کا اصل نام چھوڑنا پڑا ، بجائے اس کے کہ اسے پریت خطرہ بنائیں۔ کافی خوفزدہ کرتے ہوئے ، لی میلیون کے اس اقدام کے لئے نیا نام جس سے وہ جو بھی معاملہ کرتا ہے اسے دور کرنے کی اجازت دیتا ہے جو اس نے ایک بار کیا تھا۔
5باکوگو نے برفیلی گرم کینن تشکیل دے دیا
شوٹو ٹڈورکی کے سب سے زیادہ پائیدار عرفی ناموں میں سے ایک برفی گرم ہے ، اسی نام کی دوائی کا حوالہ ہے۔ اصل اس کا کوئی حوالہ نہیں دیتا ہے ، قریب ترین متوازی باکوگو کی اسکیچنگ ہونے کی وجہ سے ٹوڈوروکی کا نرالا نام (آدھا سرد ، آدھا گرم) ، نتیجہ نصف ‘ن نصف۔
ادھر انگریزی میں ، باکوگو نے مذکورہ بالائی درد کی تکلیف دہندگی اور میمے کے بعد عرفی نام دے کر توڈوروکی کی توہین کی ، جسے توڈوروکی نے فوری طور پر نظرانداز کردیا۔ بے شک ، یہ باکوگو ٹورڈوکی کو پکارنے والی بہت سی بدتمیز چیزوں میں سے ایک ہے ، جس میں بیوقوف ، کوشش مشکل ، اور بہت کچھ شامل ہے۔
4Uraraka اس کے ملک لہجہ گر
اوراراکا کی شاخ خانہ کا ایک بنیادی حصہ یہ ہے کہ وہ دیہی جاپان سے ہے ، مطلب کہ متحدہ عرب امارات میں کامیابی سے اس کے کنبہ کی معاشی صورتحال میں تیزی سے بہتری آسکتی ہے۔ اس پر جاپانی ورژن میں زور دیا گیا ہے ، جہاں اسے ایک الگ الگ کنسائی لہجے میں ایک ایکولوژیکس میں سنا جاتا ہے یا جب بھی وہ اپنے والدین سے بات کرتی ہے۔
انگریزی ڈب اس سے دور ہوجاتا ہے کیونکہ ایک بہت ہی جاپانی لہجے کی نقل تیار کرنے سے قاصر ہے ، اس کے بعد یہ حل ایک دقیانوسی طور پر سوڈرن بمپکن ٹوینگ ہوتا - جو غیر ارادتا and اور مزاحیہ طور پر مشغول ہوتا۔ اس کے بجائے ، یوراکا میں ہلکی آواز ہے جسے سب سے بہتر ویلی گرل لہجہ کے طور پر بیان کیا جاسکتا ہے۔
3باکوگو کے ہیرو کے ناموں نے اپنی سزا گنوا دی
جب کلاس 1-A نے ان کے ممکنہ ہیرو کے ناموں پر ذہن سازی کی تو باکوگو مزاحیہ جارحانہ کنگ دھماکے قتل اور لارڈ دھماکے قتل کے ساتھ آتا ہے۔ اگرچہ یہ باکوگو کے تشدد کے جذبات کی عکاسی کرتا ہے ، انگریزی ترجمہ ان ناموں کے لئے ایک اضافی پرت کھو دیتا ہے۔
جاپانی زبان میں ، بالترتیب باکوساتسو اور باکوساتسوگا کے نام پڑھے جاتے ہیں۔ اس سے نہ صرف یہ ظاہر ہوتا ہے کہ باکوگو کو موت کی دھمکیوں کا ایک عیب دار لت ہے ، لیکن وہ اتنا زیادہ اعتماد کرچکے ہیں کہ ان کے نام پر ، کچھ خطوط تبدیل کرنا ہیرو لائق تھا۔ ان کے ترجمہ میں ، جاپانی ورڈپلے کو کھودنے اور ان کے لفظی انگریزی معنی پر قائم رہنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔ صرف وقت ہی یہ بتائے گا کہ آیا لوکلائزیشن ٹیم باکوگو کے تازہ ترین مانیکر / ڈوڈ پر قائم رہے گی: ڈائنامائٹ ، دھماکہ خیز تباہی کا خدا۔
دوڈیکو ایک نیا معنی حاصل کرتا ہے
ایزوکو مڈوریہ کی بہ نسبت ورسٹائل لفظ ڈیکو کو اپنے ہیرو کے نام کے طور پر استعمال کرتے ہوئے اس کی مطابقت کا ایک حصہ اس کی اصل ہے۔ اصل میں ، باکوگو مڈوریہ کو بلا کر اس کی توہین کرتا ہے ڈیکو (ڈیکونوبو کے لئے مختصر ، جو تقریبا بیکار میں ترجمہ کرتا ہے) . مڈوریہ کا خیال اس وقت تبدیل ہوتا ہے جب یوراراکا یہ سوچتی ہے کہ یہ متاثر کن ہے ، کیونکہ اس سے وہ فعل (یعنی ڈیکرو) کی یاد دلاتا ہے جس کے معنی ہو سکتے ہیں یا کچھ کرنے کے قابل ہوسکتے ہیں۔ اب ، ڈیکو کا مطلب ہے مڈوریہ کچھ بھی کرسکتا ہے۔
مڈوریہ کے جذبے کو توہین آمیز نام سے کسی بہادری کے نام پر تبدیل کرنے کا جذبہ انگریزی ڈب میں رکھا گیا ہے ، حالانکہ زبان کی رکاوٹوں کی وجہ سے اس میں ایڈجسٹمنٹ کی گئی تھی۔ اس کے بجائے ، باکوگو دفاعی لیزو اکوکو کو ڈیکو سے مختصر کرتا ہے۔ بعد میں یوراکا ڈیکو کو زیادہ مثبت لغت کی ترجمانی کے بجائے تجھے پیارا معلوم ہوتا ہے ، نادانستہ طور پر مادوریہ کو اس کو اپنانے پر اثر انداز ہوتا ہے۔
1ڈیکو نے ایک کیچ فریس حاصل کی
یہ استدلال کیا جاسکتا ہے کہ مڈوریہ کا کیچ فریس پلس الٹرا ہے! لیکن چونکہ اس متحدہ عرب امارات کا اسکول کا مقصد ہے ، اس میں واقعی شمار نہیں ہوتا ہے۔ ابھی تک ، مدوریہ کے پاس جاپانی عبارت میں دستخط موجود نہیں ہے ، جو مغربی سپر ہیروز کے عادی افراد کے لئے قدرے عجیب ہوسکتی ہے ، کیونکہ کیچ فریس کے بغیر ہیرو عملی طور پر ننگے ہیں۔
انگریزی ڈب نے اس کو حل کیا ، مڈوریا کے ساتھ ، اس نے ڈورکی ہولی کو صاف کیا! حیرت جب. پہلے سیزن میں یہ ون ڈے سمجھا جاتا تھا ، لیکن تب سے یہ پھنس گیا ہے۔ اب جب بھی مڈوریہ حیرت زدہ ہو جاتا ہے یا (تقریبا) کسی لڑکی سے بات کرنے کے بعد (جیسے یورراکا) دب جاتا ہے ، تو وہ ہولی ہائے کلام کرتا ہے! سپرمین / کلارک کینٹ سے ملتے جلتے انداز میں گریٹ اسکاٹ کی توثیق کرتے ہوئے! سنہری دور کے دوران۔
