میرا ہیرو اکیڈمیا حالیہ برسوں میں ایک بین الاقوامی سنسنی بن گیا ہے ، جزوی طور پر اس کی وجہ ہیرو اور ایکشن شیلیوں کی عالمی سطح پر اپیل ہے۔ سیریز میں ، بہت سارے کردار اور مناظر کلاسیکی امریکی مزاحیہ کتاب کے ہیروز اور پسندیدگی کے نام سے پیارے شونین عنوانوں کو خراج تحسین پیش کرتے ہیں۔ ہائی اسکول .
کا ایک نیا پرستار میرا ہیرو اکیڈمیا حیرت ہوسکتی ہے کہ 'U.A.' اصل میں اس کا مطلب ہے ، خاص طور پر چونکہ یہ انگریزی میں فوری طور پر واضح نہیں ہے یا بالکل واضح نہیں ہے۔ یہ ایک انگریزی جملے کے طور پر آسانی سے نکل سکتا ہے ، حرفوں کے یہ کہتے ہوئے کہ 'U.A.' یہاں تک کہ اصل جاپانی ڈب میں بھی ، لیکن حقیقت میں اس سے کچھ زیادہ ہی ہے۔ سنون گیگ ناموں کی عظیم روایت کو مدنظر رکھتے ہوئے ، امریکی نام بین الاقوامی تناسب کی ایک کثیر پرت والا عذاب ہے۔
امریکی زبان کا نام دو لسانی عذاب
کافی عرصے سے کچھ لوگوں کے مابین الجھن ہے میرا ہیرو اکیڈمیا اصل جاپانیوں میں امریکی نام کے معنی کے بارے میں پرستار ، لیکن اس کا جواب واضح ہے کہ اگر آپ جانتے ہیں کہ کیا ڈھونڈنا ہے: سیریز کے تخلیق کار کوہی ہوریکوشی محض اپنی مادری زبان میں نہیں بلکہ دوہرے معنی کے ساتھ محظوظ ہورہے تھے۔ حقیقت میں، کینسائچک کے ذریعہ پوسٹ کردہ ایک بلاگ نے یہ سب کچھ واضح کردیا ہے - امریکی ہیرو کے نام کے پیچھے راز اس بات میں ہے کہ اسکول اصل میں اس کے لئے کیوں ہے - ہیرو۔
جاپانی زبان میں ڈیکو اور کو-اسکول کا پورا نام 'ہے ژیانجنگ کالج (یووی ہائی اسکول)۔ ' اسکول کے نام کے آغاز میں وہ پہلے دو کانجی ، ' میرا ہیرو اکیڈمیا ، 'ییوئی' کے طور پر بولے جاتے ہیں ، جو آسانی سے 'امریکی ریاستہائے متحدہ امریکہ' کی طرح آتے ہیں۔ یہ جاپانی میں واضح ہے ، لیکن 'ہیرو' کے لفظ میں ایک ہی کانجی استعمال ہوا ہے: ' ہیرو ، جو بطور 'آئیو' پڑھتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ 'U.A.' کیا لفظ ہیرو پسماندہ ہے! سزا کو ختم کرنے کے لئے ، ہوریکوشی نے یہ سب بین الاقوامی ذائقہ کو ختم کردیا ، حالانکہ اکثر ترجمہ کی غلطی کی وجہ سے اکثر غلطی کی جاتی ہے۔
اسکول کے خطوط غلط ہونا ممکن ہیں
پہلی نظر میں ، ایسا لگتا ہے کہ مترجمین نے 'یوویئ' کو بھی لفظی طور پر لیا ہے ، اور غلطی سے سوچا ہے کہ یہ حرف انگریزی حروف 'یو' اور 'اے' کہہ رہے ہیں۔ لیکن یہ کوئی غلطی نہیں تھی۔ یہ مانگا اور موبائل فونز کے فن سے واضح ہے کہ حرف U.A. واقعی اس سب کا ایک حصہ ہیں ، جس سے دو زبانوں کا دوہرا معنی پیدا ہوتا ہے۔ اصل جاپانی کانجی معنی محفوظ ہیں ، لیکن ایک ہی وقت میں ، ہوریکوشی کو یہ احساس ہوا کہ 'یویوئی' کی آواز 'امریکہ ،' لگتا ہے اور اس نے اس کا فائدہ اٹھایا۔ انگریزی حروف سرکاری تجارت سے لے کر اسکول کی شکل تک ہر چیز میں نظر آتے ہیں۔
P.E. U.A. کی وردی خاص طور پر اس کو ظاہر کریں ، کیوں کہ بلاک حرف 'U' اور 'A' واضح طور پر تنظیموں کے سامنے اور مرکز میں ظاہر ہوتے ہیں۔ 'U' وردی کی گردن کے آس پاس تشکیل دیتا ہے اور اے وسط سینے سے ٹانگوں تک پھیلا ہوا ہے۔ اوپر سے نیچے تک پڑھیں ، حرف واقعی 'U.A.' ہیں یہ جیم یونیفارم امریکہ کے دوران بڑے پیمانے پر دیکھا گیا تھا۔ اسپورٹس فیسٹیول اور سیزن 3 کے منظر کے دوران جہاں میریو توگاٹا نے بیشتر کلاس 1-A لڑا اور وہ جیت گیا۔
اگرچہ یہ لطیفہ انگریزی میں آسانی سے ظاہر نہیں ہوتا ہے ، لیکن پھر بھی سمجھنا کافی آسان ہے۔ بہت سارے اینیما اور مانگا سیریز میں مکے لگتے ہیں جو ترجمے میں گم ہوجاتے ہیں ، لیکن یہ دیکھ کر خوشی ہوئی ہے کہ 'U.A. ہائی اسکول 'ان میں سے ایک ہوسکتا تھا ، اس صاف ستھری جھپک نے بہت سارے شائقین کے ل cultural ثقافتی تبادلے کا ایک لمحہ کھولا۔ یہ حیرت کا باعث بنتا ہے کہ مقبول anime میں دوسری کونسی سلیس سیدھی نظر میں چھپ رہی ہے۔
