ڈریگن بال: 'بگ گرین' ڈب کی عجیب تاریخ

فوری رابطے

• 'بگ گرین' ڈب کیوں ہوا؟

• 'بگ گرین' ڈب سب سے عجیب انگلش ڈریگن بال ڈب ہے۔

• اے بی گروپ کو کیا ہوا؟

ڈریگن بال اور ڈریگن بال زیڈ 90 کی دہائی میں ایک سے زیادہ انگریزی ڈبس رکھنے کے لیے بدنام ہیں، سبھی معیار کے لحاظ سے۔ جبکہ فنی میشن ڈب، جس میں شان سکیمل اور کرسٹوفر سبات کی صلاحیتوں کو نمایاں کیا گیا ہے، سب سے زیادہ مشہور ہے، لیکن یہ اس کا پہلا انگریزی ڈب نہیں تھا۔ ڈریگن بال شمالی امریکہ میں. فنیمیشن سے پہلے ہارمنی گولڈ، اوشین گروپ اور سبان نے سیریز کو ڈب کرنے کی کوشش کی، لیکن کوئی بھی اسے مکمل کرنے میں کامیاب نہیں ہوا۔

بین الاقوامی سطح پر، علاقائی حقوق کے لیے متعدد ممالک کو اپنے انگریزی ڈب بنانے کی ضرورت ہے۔ ڈریگن بال . ان میں سب سے زیادہ قابل ذکر ہیں ملائیشیا سے سپیڈی ڈب، فلپائن سے تخلیقی مصنوعات کارپوریشن ڈب اور فرانس سے اے بی گروپ ڈب۔ اے بی گروپ کے ڈب کو 'بگ گرین' ڈب کے نام سے بھی جانا جاتا ہے کیونکہ اس کا نام پِکولو کا نام بدل کر بگ گرین رکھا گیا ہے۔ کے بہت سے انگریزی ڈبس کے درمیان ڈریگن بال ، بگ گرین ڈب کی ایک عجیب و غریب تاریخ ہے۔

'بگ گرین' ڈب کیوں ہوا؟

AB Groupe ایک فرانسیسی براڈکاسٹنگ گروپ تھا جس کی بنیاد 1977 میں رکھی گئی تھی، اور اس کے بانیوں نے AB پروڈکشنز سے الگ ہو کر اپنی کمپنی بنائی تھی۔ اصل میں ایک میوزک پروڈکشن کمپنی تھی، اس نے 1987 میں ٹیلی ویژن کی دنیا میں قدم رکھا۔ 90 کی دہائی کے دوران، اے بی گروپ نے فرانسیسی زبان میں ڈبس بنائے۔ ڈریگن بال , ڈریگن بال زیڈ , اور ڈریگن بال جی ٹی ، نیز سیریز کے کئی دیگر یورپی زبان کے ڈبس۔

اے بی گروپ نے دو الگ الگ انگریزی بھی بنائے ڈریگن بال ڈبس اوشین گروپ کے ڈب کے دوران کینیڈا میں سیریز کے تقسیم کار کے طور پر خدمات انجام دینے کے بعد، AB Groupe چاہتا تھا کہ سیریز جزوی طور پر کینیڈا کی پیداوار کے طور پر جاری رہے تاکہ وہ ملک کے نیٹ ورک کے ضوابط سے فائدہ اٹھا سکیں۔ ٹیکساس میں واقع فنی میشن کے ساتھ، وینکوور میں نہیں، جیسا کہ اوشین پروڈکشنز رہا تھا، AB Groupe نے Westwood Media کے ساتھ تعاون کیا اور سیریز کا اپنا متبادل ڈب بنانے کے لیے Ocean Group dub کی آواز کاسٹ کو دوبارہ ساتھ لایا۔ اس کا AB گروپ کے لیے اضافی فائدہ تھا کہ اسے پورے یورپ میں اپنے ڈب کو تقسیم کرنے کی اجازت کے لیے Funimation کی ادائیگی نہیں کرنی پڑی۔ خاص طور پر، اس وقت کے دوران فنی میشن اور اوشن گروپ اب بھی ایک ساتھ کام کر رہے تھے، اوشن فنی میشن ایڈیٹنگ میں مدد فراہم کر رہے تھے، جس کے نتیجے میں دونوں ڈب کے ٹائٹل کارڈ اور اسکرپٹ ایک جیسے تھے۔

جشن سیرا نیواڈا

پیسہ بچانے کے خواہشمند، ویسٹ ووڈ میڈیا نے اے بی گروپ کے ساتھ تعلقات منقطع کر لیے اور اوشین پروڈکشنز کے سستے اسٹوڈیو، بلیو واٹر کے ساتھ کام کیا، تاکہ ان کا اپنا ڈب بنایا جا سکے۔ ڈریگن بال . اس دوران اے بی گروپ نے ڈب کرنے کی خواہش ظاہر کی۔ ڈریگن بال فلمیں کینیڈین نیٹ ورک کے ساتھ وہ نشر کر رہے تھے۔ ڈریگن بال Z ان میں دلچسپی نہ رکھنے پر، کینیڈا میں ان ڈبوں کو تیار کرنے کے لیے اب کوئی ترغیب نہیں تھی۔ اس طرح، اے بی گروپ نے فرانسیسی کاسٹ کا استعمال کرتے ہوئے فلموں کو خود ڈب کرنے کا انتخاب کیا۔ نتیجہ اے بی گروپ ڈب یا زیادہ بول چال میں 'بگ گرین' ڈب ہے۔

'بگ گرین' ڈب سب سے عجیب انگلش ڈریگن بال ڈب ہے۔

10 چیزیں ڈریگن بال زیڈ فلمیں انیمی سے بہتر کرتی ہیں۔

2000 سے 2005 تک، اے بی گروپ نے تینوں کے ڈب بنائے ڈریگن بال فلمیں، تیرہ میں سے نو ڈریگن بال زیڈ فلمیں، دونوں ڈریگن بال زیڈ خصوصی اور واحد ڈریگن بال جی ٹی خصوصی دی ڈریگن بال فلمیں اور ڈریگن بال جی ٹی اسپیشل کو کبھی بھی ہوم میڈیا ریلیز نہیں ملی اور اسے صرف برطانیہ میں ٹونامی پر نشر کیا گیا۔ دی ڈریگن بال زیڈ فلموں اور خصوصی کو ترتیب سے باہر جاری کیا گیا تھا اور بنیادی طور پر نیدرلینڈز میں گھریلو میڈیا کے ذریعے تقسیم کیا گیا تھا۔ وی ایچ ایس اور ڈی وی ڈی دونوں کو جاری کیا گیا تھا، جس میں ڈی وی ڈی کے ساتھ تھوڑا سا اضافی بھی شامل تھا۔ ڈریگن ٹیم اور ان کے دشمنوں کے ورچوئل ٹریڈنگ کارڈ پڑھے جا سکتے ہیں، ہر کردار کے بارے میں بنیادی معلومات کے ساتھ۔ تاہم، جن کرداروں کو یہ کارڈ ملے ان میں سے بہت سے وہ فلموں میں کبھی نظر نہیں آئے جنہیں ڈب کیا گیا تھا، اور ان میں سے کئی میں غلط معلومات ہیں۔

ان ڈب کے اسکرپٹ کا ترجمہ اصل جاپانی اسکرپٹ سے نہیں بلکہ فرانسیسی ڈب کے آڈیو ٹریکس سے کیا گیا تھا۔ اس کے نتیجے میں بہت سے مکالمے کے تبادلے اب کوئی معنی نہیں رکھتے اور نہ ہی صحیح طریقے سے بہہ رہے تھے، اور کرداروں اور اہم چیزوں کے تمام فرانسیسی نام تھے۔ دیگر مثالوں میں، ماسٹر روشی کو جینیئس ٹرٹل کہا جاتا ہے، ڈریگن بالز کو کرسٹل بالز اور کنگ پِکولو ایول برا گائے ہے۔ . اس ڈب کے لیے منفرد اس کے عرفی نام کا نام بھی ہے، کیونکہ پِکولو کا نام بدل کر بگ گرین رکھ دیا گیا تھا۔

انصاف لیگ کی خواتین ممبران

بگ گرین ڈب کو اس طرح ڈیزائن کیا گیا تھا کہ اس کو کم سے کم لاگت اور سستا بنانے کے لیے ممکن بنایا جائے، اور اس کا نتیجہ ان فلموں کے لیے پیشہ ورانہ آواز کی اداکاری کی صلاحیتوں کی کمی ہے۔ پورے ڈب میں لائن ڈیلیوری کو روکا ہوا، ناقابل یقین اور سنجیدگی سے لینا تقریباً ناممکن ہے۔ نتیجے کے طور پر، بگ گرین ڈب کا باقاعدگی سے مذاق اڑایا جاتا ہے اور اس کا مذاق اڑایا جاتا ہے۔ ڈریگن بال لیکن کسی بھی anime کے. پھر بھی، دوسرے شائقین ڈب سے لطف اندوز ہونے اور اس کی تعریف کرنے آئے ہیں کہ 'یہ بہت برا ہے'۔ جب بگ گرین ڈب کے بارے میں معلومات پہلی بار شمالی امریکہ میں پھیل گئیں، تو بہت سے شائقین نے یہاں تک سوچا کہ اس کا مقصد جان بوجھ کر پیروڈی ہے۔ ابتدائی قیاس آرائیاں یہ بھی تھیں کہ اے بی گروپ نے خصوصی طور پر فرانسیسی آواز کے اداکاروں کی خدمات حاصل کیں، جن میں سے کچھ انگریزی نہیں بولتے تھے۔ اگرچہ بعد میں اس بات کی تصدیق ہوئی کہ انگریزی بولنے والے امریکی اور انگریزی ٹیلنٹ نے بگ گرین ڈب پر کام کیا، لیکن پرفارمنس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ شائقین بالکل غلط نہیں تھے۔

بگ گرین ڈب کے آس پاس کا سب سے بڑا اسرار اس کی کاسٹ ہے۔ پیسے بچانے کے لیے، AB Groupe نے اس ڈب کے لیے نئے کریڈٹس شامل نہیں کیے، بجائے اس کے کہ اصل جاپانی کریڈٹس میں رکھا جائے۔ چونکہ آواز کے تمام اداکاروں کی تصدیق نہیں ہوئی تھی، کوئی نہیں جانتا تھا کہ ڈب پر کس نے کام کیا، اور شائقین کے درمیان کئی سالوں سے قیاس آرائیاں جاری تھیں، بہت سے لوگ یہ سوچ رہے تھے کہ کیا کوئی معروف پیشہ ور اس میں شامل ہو سکتا ہے۔ یہ 2015 تک نہیں ہوا تھا، بگ گرین ڈب کی تیاری کے دس سال بعد، کاسٹ کا ایک چھوٹا سا حصہ دریافت ہوا۔ شیرون مان، جیریمی اور ایلیٹا کے طور پر اپنی اداکاری کے لیے مشہور ہیں۔ کوڈ Lyoko ، نے کرلن کو آواز دی تھی، جسے بگ گرین ڈب میں کلیرن کے نام سے جانا جاتا ہے، اور بہت سے دوسرے کرداروں کے ساتھ، بشمول Chi-Ci، Future Android 18 اور Bulma ، جسے ڈب میں بلوما کے نام سے جانا جاتا ہے۔ AB گروپ کے ساتھ کام کرنے والے دیگر آواز کے اداکاروں میں جوڈی فورسٹ، ڈوگ رنگ، ایڈ مارکس اور، حال ہی میں، پال بینڈی تھے۔ پھر بھی، زیادہ تر کاسٹ نامعلوم ہے۔

اے بی گروپ کو کیا ہوا؟

سیریز کی ٹائم لائن میں ہر ڈریگن بال زیڈ مووی کہاں ہوتی ہے؟

ان کے انگریزی ڈبس پر کام ختم ہونے کے بعد ڈریگن بال 2005 میں فلمیں، AB Groupe نے 2018 تک پورے کینیڈا اور یورپ میں بین الاقوامی میڈیا کی تقسیم جاری رکھی۔ اس درمیان تیرہ سال کے عرصے میں، AB Groupe نے کوئی اضافی فلم تیار نہیں کی۔ ڈریگن بال مواد، لیکن وہ فرنچائز سے منسلک رہے۔

دی مشہور پیروڈی سیریز ڈریگن بال Z: مختصر Scott Frerichs، Nick Landis اور Curtis Arnott کے ذریعہ تخلیق کیا گیا، اپنی پوری دوڑ میں کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کے دعووں پر اقساط کو ہٹائے جانے کے ساتھ بدنام زمانہ جدوجہد کی۔ فرنچائز سے ان کے سخت تعلق کے باوجود، AB Groupe ان میں سے بہت سے واقعات کے لیے ذمہ دار تھا۔ 2017 میں، AB Groupe کو میڈیاوان نے خریدا، جو کہ 2015 میں تشکیل پانے والا ایک فرانسیسی میڈیا گروپ ہے۔ اگلے سال، AB Groupe کو سرکاری طور پر Mediawan Thematics کا نام دیا گیا۔

نیلے چاند میں شراب کا مواد

AB Groupe اب موجود نہیں ہے، لیکن Big Green dub ہمیشہ رہے گا۔ وقت گزرنے کے ساتھ، ڈب نے صرف زیادہ سے زیادہ بدنامی حاصل کی ہے۔ Watchmojo.com جیسی ویب سائٹس کو سوشل میڈیا پر گردش کرنے والی فلموں کے مزاحیہ طور پر برے اینیمی ڈبس اور کلپس کے بارے میں فہرستوں میں سرفہرست رکھنے اور میمز بننے کے بعد، اس کی مقبولیت ان دنوں سے کافی بڑھ گئی ہے جب صرف ان پر ڈریگن بال فورمز کو اس کے وجود کا علم تھا۔ کے پرستار ڈریگن بال ، نئے اور پرانے، چھپے ہوئے خزانے کو دریافت کرتے رہیں گے اور جو کچھ ملے گا اس پر حیرانی میں ہنسیں گے۔ اگر ایک مکمل کاسٹ کی فہرست کبھی دریافت کی جاتی ہے، تو یہ فینڈم میں ایک یادگار دن ہوگا۔

ڈریگن بال زیڈ

طاقتور ڈریگن بالز کی مدد سے، سائیان جنگجو گوکو کی قیادت میں جنگجوؤں کی ایک ٹیم ماورائے زمین کے دشمنوں سے کرہ ارض کا دفاع کرتی ہے۔

تاریخ رہائی

30 ستمبر 1996

کاسٹ

شان سکیمل، برائن ڈرمنڈ، کرسٹوفر سبات، سکاٹ میک نیل

مین سٹائل

anime

موسم

9

اسٹوڈیو

ٹوئی اینیمیشن

خالق

اکیرا توریاما

اقساط کی تعداد

291