مووی اروبان لیجنڈ : فلم میں مارٹن لوتھر کنگ کی تمام تقریریں ، سیلما ، فلم کے لئے لکھے گئے تھے۔
ان چیزوں میں سے جو میں سمجھتا ہوں کہ یہ باتیں برسوں کے دوران واضح ہوگئیں وہ یہ ہے کہ لوگ زیادہ حد تک نہیں سمجھتے ہیں کہ دانشورانہ املاک کی دنیا محض کتابوں ، فلموں اور ٹی وی شوز سے بالاتر ہے ، بلکہ دوسرے بہت سارے مواد کے ، بشمول ، ہاں ، سیاسی تقاریر۔ نتیجے کے طور پر ، مارٹن لوتھر کنگ جونیئر (اور اب ان کی جائداد) کے تقاریر پر ایک حق اشاعت ہے جو مارٹن لوتھر کنگ جونیئر نے برسوں میں لکھا تھا۔ کنگ کے نیوز کوریج کی بات کی جائے تو اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے ، اور اسی وجہ سے آپ نے برسوں سے مسلسل 'میں نے ایک خواب دیکھا ہے' تقریر سنی ہوگی۔ نیوز کی کوریج اگرچہ ٹی وی شو یا مووی کی طرح کنگ کی زندگی پر مبنی ایک خیالی کام سے بہت مختلف ہے۔
ڈوس ایکویس امبر abv
لہذا ، جب 2014 کی اکیڈمی ایوارڈ نامزد فلم کی بات ہوئی ، سیلما ایوا ڈوورنے کی ہدایت کاری میں ، اور پال ویب نے لکھا ہے (ڈوورنے کے ایک غیر منقولہ تحریر کے ساتھ) ، فلم کو مارٹن لوتھر کنگ جونیئر کی اصل تقریر تک رسائی حاصل نہیں تھی۔
میں یاہو موویز کے موضوع پر ایک عمدہ مضمون اردن زکرین کے ذریعہ ، ڈوورنے نے اس صورتحال کی وضاحت کی ، مرکز میں کنگ کے ساتھ کم سے کم تھیئٹرز میں کبھی بھی کوئی بڑی حرکت کی تصویر نہیں رہی ، اور اس کی بہت سی وجہ دانشورانہ ملکیت تھی۔ لہذا میں نے صرف اپنے آپ کو الفاظ سے بے ربط کردیا اور یہاں تک کہ ایک دوسرے سے بھی نہیں ، بلکہ لفظ بہ لفظ بھی ، واقعی یہ سمجھنے کی کوشش کرنے کے لئے کہ وہ کیا کہنے کی کوشش کر رہا تھا اور پھر اسے صرف ایک مختلف انداز میں کہنا چاہ say۔
ظاہر ہے ، اس طرح کے ساتھ ، آپ صرف لکھے ہوئے لفظ پر انحصار نہیں کرسکتے ہیں ، اور ڈوورنے کو فطری طور پر یہ دیکھنا پڑا تھا کہ یہ کس طرح مارٹن لوتھر کنگ کی آواز میں آواز اٹھائیں گے۔ چنانچہ وہ تقریریں ڈیوڈ اویلوو ، اداکار کو بھیجیں گی جو فلم میں ڈاکٹر کنگ کی طرح شاندار کام کرتے تھے۔ اویلو نے یاہو موویز کو اس عمل کی وضاحت کی ، 'میں بنیادی طور پر انھیں اپنے آئی فون پر ریکارڈ کروں گا اور میں انہیں اس کے پاس بھیجوں گا۔ میں نے کنگ کی متعدد تقریریں سننے کے بعد اسے دیکھا ، اور کہا ، 'مجھے لگتا ہے کہ وہ یہ لفظ تین بار کہے گا ،' کیوں کہ یہی وہ کام کرتا تھا ، یا میں کہوں گا 'مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت طویل ہے' یا 'مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت چھوٹا ہے۔' میں اسے ریکارڈ کرتا اور وہ اسے سنتی۔ وہ کوشش کرتی اور اس بات کو یقینی بناتی کہ لہجہ نقطہ پر تھا۔ '
اویلوو برطانوی ہے ، لہذا کنگ کے لہجے پر کیل لگانا اس عمل کا ایک خاص حصہ تھا۔ اس نے مزید وضاحت کی ، 'جب وہ تقریریں کرتا تھا تو اس کی خاص مخصوص تال ہوتی تھی ، وہ تقریبا سمفونیوں کی طرح ہوتے تھے۔ جب آپ ان کو بار بار سنتے ہیں تو ایک بہت واضح ڈھانچہ ہوتا ہے۔ اس کے لہجے میں ، وہ اٹلانٹا سے ہے ، لیکن اس کے لہجے میں بوسٹن کی بہتات ہے کیونکہ اس نے وہاں ابتدائی سال گزارے تھے - یہ وہ کام ہے جس میں نے ایک ڈائیلاگ کوچ کے ساتھ کیا تھا جس نے اس کو ایک ساتھ رکھنے میں میری مدد کی۔ وہ ایک مبلغ تھا ، لیکن وہ اپنے والد کی طرح پرانا اسکول نہیں بننا چاہتا تھا۔ اسے بڑے الفاظ بھی اچھے لگتے ہیں ، تاکہ اس کی تقریروں کو اوقات میں بدل جائے۔ '
اگرچہ ، انہوں نے نوٹ کیا کہ لوگ ان تقریروں میں سے اتنے واقف ہیں کہ کسی کو ان کی باتیں سنتے ہی قریب ہی لے جاتے۔
مثال کے طور پر کہ ڈوورنے نے اسے کس طرح کھینچ لیا ، یہاں شاید اس تقریر کا سب سے مشہور حصہ ہے جو مارٹن لوتھر کنگ نے سیلما کے مارچ کے بعد دیا تھا ....
مجھے معلوم ہے کہ آپ آج پوچھ رہے ہیں ، 'اس میں کتنا وقت لگے گا؟' (بولیں ، جناب) کوئی پوچھ رہا ہے ، 'تعصب کب تک مردوں کے نظارے کو اندھا کردے گا ، ان کی سمجھ کو گہرا کردے گا ، اور اس کے مقدس تخت سے روشن آنکھوں کی حکمت کو چلائے گا؟' کوئی پوچھ رہا ہے کہ ، 'سلیمہ اور برمنگھم اور سارے جنوب میں کمیونٹیوں کی سڑکوں پر سجدہ کرنے والے زخمی انصاف کو مردوں کے بچوں میں راج کرنے کے لئے شرم کی اس خاک سے کب نکالا جائے گا؟' کوئی پوچھ رہا ہے ، 'امید کی چمکتی ہوئی ستارہ اس تنہا رات کی رات کے چھل againstے کے خلاف کب ڈوب جائے گی ، (خوف ، زحمت ، خوف ، زنجیروں اور زنجیروں کی زنجیروں سے جکڑی ہوئی روحوں سے) نکالا جائے گا؟ انصاف کو کب تک مصلوب کیاجائے گا ، (بولیں) اور سچائی اسے برداشت کرے گی؟ ' (جی سر)
میں آج سہ پہر آپ سے یہ کہنے آیا ہوں ، البتہ اس لمحے مشکل ، (ہاں ، جناب) اس وقت سے مایوس کن ، زیادہ وقت نہیں ہوگا ، (نہیں جناب) کیونکہ 'زمین پر کچل حق پھر اٹھ کھڑا ہوگا۔' (جی سر)
کتنی دیر تک؟ زیادہ دیر نہیں (ہاں ، جناب) کیونکہ 'کوئی جھوٹ ہمیشہ کے لئے زندہ نہیں رہ سکتا۔' (جی سر)
کتنی دیر تک؟ زیادہ دیر نہیں ، (ٹھیک ہے۔ کتنی دیر) کیونکہ 'جو بوتے ہو اسے کاٹ لو۔' (جی سر)
کتنی دیر تک؟ (کتنی دیر؟) طویل نہیں: (لمبی نہیں)
یہاں ، پھر ڈوورنے کا اس تقریر کا ورژن ہے سیلما ، بطور بادشاہ اویلوو کے ذریعے:
آپ پوچھ سکتے ہیں ، ہم اس اندھیرے سے کب آزاد ہوں گے؟ میں آج آپ سے کہتا ہوں ، میرے بھائیو اور بہنیں۔ درد کے باوجود ، آنسوؤں کے باوجود ، جلد ہی ہماری آزادی ہم پر آجائے گی۔ حقیقت کے لئے زمین پر پسے ہوئے دوبارہ اٹھ کھڑے ہوں گے۔ ہم کب آزاد ہوں گے؟ جلد ، اور بہت جلد کیونکہ جو کچھ تم بوتے ہو اسے کاٹ لو۔ ہم کب آزاد ہوں گے؟ جلد ، اور بہت جلد کیونکہ کوئی جھوٹ ہمیشہ کے لئے زندہ نہیں رہ سکتا۔ ہم کب آزاد ہوں گے؟ جلد ، اور بہت جلد کیونکہ ، میری آنکھیں رب کے آنے کی شان دیکھ رہی ہیں۔ وہ اس پرانی کو روند رہا ہے جہاں غضب کے انگور محفوظ ہیں۔ اس نے اپنی خوفناک تیز تلوار کی ناکام بجلی کو کھو دیا ہے۔ اس کی سچائی آگے بڑھ رہی ہے۔ پاک! ہللوجہ! پاک! ہللوجہ! پاک! ہللوجہ! اس کی سچائی آگے بڑھ رہی ہے۔
بیئر میں شراب کی مقدار
یہ بہت خوبصورت اثر ہے ، ٹھیک ہے؟ ڈوورنے نے تقریر کو حقیقی معنوں میں نقل کیے بغیر تقریر کے احساس کو متاثر کرنے میں ایک قابل ذکر کام انجام دیا۔ اس کو کھینچنا اتنا مشکل رہا ہوگا۔
علامات یہ ہے کہ ...
حالت: سچ ہے
معلومات کے لئے اردن زکرین ، ایوا ڈوورنے اور ڈیوڈ اویلو کا بہت بہت شکریہ۔
ضرور دیکھیں فلم کے کنودنتیوں کا میرا ذخیرہ انکشاف ہوا فلمی دنیا کے بارے میں مزید شہری کنودنتیوں کے لئے۔
آئندہ قسطوں کے ل your اپنی تجاویز کے ساتھ لکھنے کے لئے آزاد محسوس کریں (ہیک ، میں آپ سے التجا کرتا ہوں!) میرا ای میل ایڈریس bcronin@gendrerevealed.com ہے۔
