کرنچیرول حال ہی میں پہلی 42 اقساط لائے تھے کیس بند ہوا اس کے اسٹریمنگ پلیٹ فارم پر۔ جاپان میں بڑے پیمانے پر کامیابی کے باوجود (مجسمے موجود ہیں) اور ایک میوزیم)، جاسوس کانن / کیس بند فرنچائز کو بین الاقوامی سطح پر بھیجے جانے والے بڑے مسائل درپیش ہیں۔ فنیمیشن کے مبہم نام کی تبدیلیوں سے لے کر ، قانونی امور تک جنہوں نے کسی بھی سلسلہ بندی کی خدمات کو تمام اقساط کی میزبانی سے روک دیا ہے ، اور نیا ڈب جس کا دعویٰ ہے کہ مقامی ورژن کے لئے سامعین موجود ہیں ، شو اس متحدہ اتحاد کو پیش نہیں کر سکا ہے کہ اس کی مقبولیت میں اسکائیروکٹ کی ضرورت ہے۔
(نوٹ کریں کہ ہم اس مضمون میں مستقل مزاجی کی خاطر جاپانی قسط کے عنوانات اور اعداد استعمال کریں گے۔)
منگا کا اصل ورژن جون 1994 میں شائع ہوا تھا ، جس کی anime کے بعد جنوری 1996 میں شائع ہوا تھا۔ اس سے پہلے تقریبا دس سال ہوچکے تھے FUNimation کی طرف سے اٹھایا اور ڈب نے 2004 میں امریکہ میں نشر کرنا شروع کیا۔ اس وقت ، غیر متعینہ قانونی وجوہات کی بناء پر ، اس فرنچائز کا نام تبدیل کردیا گیا تھا جاسوس کانن کرنے کے لئے مقدمه ختم ، اور تمام کرداروں کے نام تھے امریکنائزڈ۔ ستمبر 2004 میں ، شوگاکوان کا انگریزی فراہم کنندہ ، یعنی میڈیا ، ایک ترجمہ جاری کرنا شروع کیا اصل حجم میں ، مرکزی کرداروں کے ناموں کو FUNimation ڈب سے مماثل بناتے ہوئے ، جبکہ کیس کے معاملے کے زیادہ تر معمولی ناموں کو چھوڑ دیا جاتا ہے۔
تین فوارے پرانے گیوز
پھر ، 2009 میں ، فنیمیشن ڈب نے اپنی حتمی واقعہ ، قسط 123 ، 'موسم کی گرل اغوا کیس ،' کو ای ہائبارا کے تعارف کے ساتھ کچھ اہم واقعات کی ترقی سے محض چند اقساط پر نشر کیا۔ اب ، اصل کی رہائی اور ترجمہ کے مابین 10 سال کے فرق کے باوجود ، یعنی حقیقت میں آگے نکل گیا منگا کے ساتھ ہالی ووڈ ، 2007 میں ہائبارا کی پہلی فلم ، جلد 18 کو جاری کیا ، جس وقت انہوں نے اس کا نام 'انیتا ہیلی' رکھا تھا۔ حتمی واقعہ ہونے کے باوجود پہلے ہائبارا کا تعارف ، FUNimation عملے کے پاس ابھی کچھ کام کرنا تھا - پانچویں اور چھٹی فلمیں ، جنت میں الٹی گنتی اور بیکر اسٹریٹ کا پریت ، کونسا شامل ہیبارا ، جن کا نام انہوں نے 'وائ گرے ہورن' رکھ دیا۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ ، 2009 میں بھی ، کمپنی نے Wii گیم کے لوکلائزیشن کے ل v آوازیں فراہم کیں ، کیس بند: میراپولیس انوسٹی گیشن ، جو یورپ میں جاری کیا جارہا تھا اور اسے انیتا کہا۔ جب فلمیں 2010 میں ریلیز ہوئی تھیں ، تو فن منیشن ڈب کا دور قریب آیا تھا۔
لیکن FUNimation صرف ڈب نہیں تھا۔ سنگاپور میں ، وائس اوور لامحدود پیٹ لمیٹڈ نے اصل جاپانی ناموں کو مدنظر رکھتے ہوئے پہلی 52 اقساط کا اپنا ایک ڈب بنایا۔ اضافی طور پر ، انیمیکس ایشیاء فلپائن کے لئے انگریزی میں جن 52 اقساط کو جنوری اور اگست 2006 کے درمیان نشر کیا گیا تھا ، کو دوبارہ ڈب کیا۔
لیکن سب کے بارے میں ، آپ کو حیرت ہو رہی ہے؟ ٹھیک ہے ، 2014 میں ، کرنچیرول جاپان کے ایک گھنٹہ بعد ، قسط-754 سے شروع ہو کر ، فی الحال نشر ہونے والے اقساط کو شروع کرنے کے حقوق حاصل کرلئے لیکن ایسا ہی ہوا نہیں بیک کیٹلاگ حاصل کریں۔ دو سال بعد ، 2016 میں ، نیٹ فلکس اس سلسلے کو بھی اٹھایا ، اور 52 قسطوں کے مجموعہ کے طور پر اقساط 748 - 799 کو جاری کیا۔ لیکن کرنچئرول کے برعکس ، جس نے تسلیم کیا کہ کچھ اقساط لاپتہ ہیں ، کیونکہ اس کی حیثیت 'مجموعہ' کی حیثیت سے ہے ، نیٹ فلکس قابل تھا کہنا اس مجموعہ کا آغاز 'قسط 1 ،' سے ہوا ہے جس میں بہت سے لوگوں نے پہلی بار ناظرین کو الجھایا ہے۔
مکی کی مالٹ الکحل فیصد
اسی وقت کے بارے میں ، کرونچیرال نے فن کا انتخاب کیا اور فنییمیشن کی اپنی ویب سائٹ پر موجود ایک ہی چیزوں کو استعمال کرتے ہوئے اقساط 1 - 130 کے لئے صارفین کو جاری کرنے کے قابل تھا (اور سیزن 1 کے حقوق حاصل کرنے کے بعد ، اس نے شاید ان ہی ویڈیوز کو دوبارہ خوش کیا ، جس سے کرے گا اس کی وضاحت کریں کہ ڈب ٹائٹل سب سبڈ شو میں کیوں ہیں ...)۔ لیکن یہ آخری نہیں تھا۔ 2018 میں ، کروچرل اور فنی میشن کی شراکت تحلیل ہوگئی ، جس کی وہ پہلی اقساط لیتے ہیں مقدمه ختم اس کے ساتھ ... لیکن یہ سب ختم نہیں ہوا تھا۔
فنمیشن حقوق کھوئے کرنے کے لئے مقدمه ختم مکمل طور پر 2018 میں پہلے پانچ سیزنز۔ اس شو کو ڈسکوٹیک اور بنگ زوم نے اٹھایا ہے۔ انٹرٹینمنٹ جس نے 20 ویں برسی کے موقع پر ٹی وی کا خصوصی 'قسط' ایک ': عظیم جاسوس چھوٹا نکلا ،' ڈب کے لئے نرم ریبوٹ کے طور پر ، اب اصل جاپانی ناموں اور ایک بالکل نئی کاسٹ کے ساتھ۔ یہ 22 ویں فلم ، 'زیرو دی انفورسر' کو بھی ڈب کررہی ہے جو ہے 29 ستمبر 2020 کو رہا ہوگا . ان ریلیزوں کو خاص طور پر دلچسپ کرنے والی چیز یہ ہے کہ انہوں نے استعمال کرنے کا انتخاب کیا ہے دونوں برانڈ نام جبکہ باکس آستین میں FUNimation ہے مقدمه ختم لوگو ، اصل بلو رے باکس میں نیا ہے جاسوس کانن برانڈنگ! یہاں تک کہ ڈسک کے مین مینو میں بھی ہے دونوں ، اگرچہ کے لئے فونٹ جاسوس کانن محض اضافی الجھاؤ کے ل. ، مختلف ہے۔
صرف اس کا ترجمہ کرنے والا ہی نہیں ہے۔ 2014 میں ، شوگاکوان ایشیاء نے سنگاپور میں انگریزی میں جلد جاری کرنا شروع کیاتھا ، لیکن پھر ، اصل جاپانی ناموں کے ساتھ۔ چونکہ وکس اور شوگاکوان ایشیاء دونوں جاپان میں شوگوکوان انکارپوریشن کی ملکیت میں ہیں ، اس وجہ سے یہ محسوس ہوتا ہے کہ ترجمے مکمل طور پر یکساں ، لفظی لفظ ، حتیٰ کہ - ناموں کے لئے اور ان کے علاوہ جاسوس کانن لوگو - جو ہے نہیں Discotek لوگو کی طرح ہی.
مجموعی طور پر ، شو کو ڈھونڈنے کے ل options اختیارات کی ایک چکنی چکی قطار موجود ہے ، لیکن ابھی تک ڈب یا سب کو دیکھنے کے لئے کوئی اسٹاپ شاپ نہیں ہے۔ اگر آپ پوری کہانی چاہتے ہیں تو ، وز کا مانگا آپ کی بہترین شرط ثابت ہوگا۔
