جولائی 2013 میں ، اسٹار وار: ایک نئی امید آئیکونک فلم کا ناواجو ڈب ورژن پیش کیا۔ تاہم ، 1977 کی فلم کا ناواجو ترجمہ اب تک کبھی بھی ایک اسٹریمنگ سروس پر ظاہر نہیں ہوا۔
ایک ریڈڈیٹ صارف نے دیکھا کہ ڈزنی + نے نواجو ڈب فلمی ورژن کو اپنے اسٹریمنگ پلیٹ فارم میں شامل کیا۔ پہلے ، ناواجو بولنے والا سٹار وار مداح صرف اس ڈیبڈ ورژن کو کسی خاص ڈی وی ڈی پر ہی حاصل کرسکتے ہیں جو تلاش کرنے کے لئے کم ہی ہوتا ہے اور ایمیزون پر $ 100 سے زیادہ لاگت آتی ہے۔
ریڈڈیٹ صارف کی تلاش کے مطابق ، یہ واضح نہیں ہے کہ کب ڈب ورژن شامل کیا گیا تھا۔ تاہم ، یہ جاری ہے بطور فلم ڈزنی + اضافی خصوصیت ، جو 1080p HD میں دستیاب ہے۔
2013 میں ، ناواجو نیشن میوزیم کے اس وقت کے ڈائریکٹر ، منویلیٹو وہیلر نے ناواجو نیشن اور لوکاس فیلم دونوں سے رابطہ کرکے اس اقدام کی مدد کی ، جیسا کہ اطلاع دی ہے این پی آر . وہیلر نے فلم کے پریمیئر سے کچھ پہلے ہی بیان کیا ، 'یہ ایک ایسا خیال تھا جس کو میں نے اپنی ثقافت کو فروغ دینے ، اپنی زبان کو فروغ دینے ، اپنی زبان کو بچانے کا ایک طریقہ تھا۔ 'وہاں یقینی طور پر اسٹار وار بیوقوف ہیں جو اس فلم کی زبان کو دہرا سکتے ہیں ، اور وہ ناواجو نہیں بولتے ہیں۔ اور اس طرح جب وہ یہ دیکھ رہے ہیں اور یہ ناواجو میں ہے تو ، یہ انھیں ناواجو سیکھ رہے ہیں۔ '
ہنس جزیرے گندم آلے
وہیلر نے اپنی اہلیہ کے ساتھ ترجمے کے منصوبے پر کام کیا ، جو نیو میکسیکو یونیورسٹی میں انگریزی کی پروفیسر تھیں۔ اس سے پہلے انہوں نے کہا ، 'یہ ایک تاریخی واقعہ ہوگا جو اس حقیقت کو منائے گا اور اس کی شناخت کرے گا کہ ہم یہاں کے معاشرے کا ایک حصہ ہیں ، اس مغربی معاشرے میں ، اس ملک میں۔' پروفیسر نے مزید کہا ، 'لیکن ہم اس صدی میں رہنے والے ناواجو لوگوں کی حیثیت سے کون ہیں ، ہمیں واقعی منانے کی ضرورت ہے۔'
شراب برابر شراب شراب
اس تحریر کے وقت ، یہ نامعلوم ہے کہ اگر لوکاس فیلم / ڈزنی مستقبل میں ترجمے کے مواقع تلاش کریں گے سٹار وار کائنات ناواجو زبان بولنے والوں کے لئے۔
ڈزنی کے 2020 انویسٹر ڈے ایونٹ کے دوران ، کمپنی نے متعدد منصوبوں کے بارے میں نئی تفصیلات ظاہر کیں ، جن میں ایک ٹیلی ویژن سیریز بھی شامل تھی ایک نئی امید کے اہم ہیرو. اوبی وان وانبی کے واقعات کے درمیان لیوک اسکائی والکر پر نگاہ رکھنے والے ٹیٹوائن پر ٹائٹلر کردار کے جلاوطنی کی پیروی کریں گے کا بدلہ سیٹھ اور ایک نئی امید . میک گریگور ، جس نے تینوں اندراجات میں مشہور جیدی کا کردار ادا کیا سٹار وار پریکوئل تریی ، ان کے سابق پریکوئل شریک اسٹار ہیڈن کرسٹینسن کے ساتھ شامل ہوں گے ڈارٹ وڈر .
ڈیبورا چو کے ذریعہ ہدایت کردہ ، اوبی وان وانبی ایون میکگریگر اور ہیڈن کرسٹنسن نے ادا کیا۔ سیریز کی ابھی ایک پریمیئر تاریخ موصول ہوئی ہے۔
