حیاؤ میازاکی کی تمام فلمیں کیکی کی فراہمی کی خدمت اس کے بعد جاپان میں بلاک بسٹر کی کامیاب فلمیں رہی ہیں ، لیکن وہ امریکی سنیما گھروں میں کہیں زیادہ کامیاب نہیں ہوئے ہیں۔ یہ کہنا یہ نہیں ہے کہ وہ ناکامیوں کے ساتھ ساتھ رہتے ہیں ، لیکن انھیں کافی محدود رہائی ملی ہے اور انہوں نے کبھی $ 20 ملین سے زیادہ کی کمائی نہیں کی ہے۔ اس سے میازاکی کو تکلیف نہیں پہنچتی ہے - اسے اس کی پرواہ نہیں ہے کہ امریکی اپنی فلموں کے بارے میں کیا سوچتے ہیں ، اور جب وہ بنارہے تھے ہول کی موونگ محل ، وہ اصل میں تھا کوشش کر رہا ہے امریکی سامعین کو مسترد کرنا
میازاکی نے 2006 کے لئے ہیراناری تمورا کے ساتھ ایک انٹرویو میں اس موضوع پر تبادلہ خیال کیا تھا نیہون کیزائی شمبن ، کتاب میں ترجمہ کیا ٹرننگ پوائنٹ: 1997-2008۔ جب تیمورا نے میازکی سے موبائل فونز کی بڑھتی ہوئی عالمی مقبولیت پر اپنے جذبات کے بارے میں پوچھا تو میازاکی نے اسے ایک طاق رجحان کے طور پر ختم کردیا۔ انہوں نے مزید کہا ، 'میں کافی اعتماد کے ساتھ یہ بھی کہہ سکتا ہوں کہ مستقبل میں جو بھی فلمیں بنائیں گی وہ ریاستہائے متحدہ میں کبھی بھی کامیاب نہیں ہوں گی۔ عراق جنگ کے وقت کے دوران ، میں نے ایک ایسی فلم بنانے کے لئے ذرا شعوری کوشش کی تھی جو ریاستہائے متحدہ میں زیادہ کامیاب نہیں ہوگی۔ '
یہ حوالہ تقریبا یقینی طور پر حوالہ دیتا ہے ہول کی موونگ محل ، جو نومبر 2004 میں جاپان میں نکلا تھا ، جو امریکہ کے عراق پر حملے کے آغاز کے ڈیڑھ سال بعد ہوا تھا۔ میازاکی نے جنگ مخالف پیغام کو شامل کرنے کے لئے ڈیانا وین جونز کے ماخذ ناول سے پلاٹ کو نمایاں طور پر تبدیل کردیا۔ امریکی حکومت کے اقدامات کی سیاسی مخالفت کے علاوہ ، ہول کی موونگ محل کسی بھی میازکی فلم کی کچھ انتہائی تجریدی خواب جیسی منطق پر کام کرتا ہے ، جو ہالی ووڈ کی کہانی سنانے کے اصولوں کے خلاف جان بوجھ کر مزاحمت کرسکتا تھا۔
ہول کی موونگ محل بہترین انیمیٹڈ فیچر آسکر جیتنے کے بعد میازکی کی پہلی فلم تھی دور حوصلہ افزائی . میازکی اور اس کے پروڈیوسر توشیئو سوزوکی نے عراق جنگ کے احتجاج میں ایوارڈز کی تقریب میں شرکت نہیں کی۔ آسکر کی اسی تقریب کو بھی ذہن میں رکھیں ، سامعین نے مائیکل مور کو اس کی بہترین دستاویزی قبولیت تقریر میں جنگ کے خلاف بولنے پر زور دیا ، لہذا ، سمجھا جاتا ہے کہ 'لبرل' ہالی ووڈ میں بھی ، اس وقت امریکہ میں جنگی مخالف سیاست کو مرکزی دھارے میں قبولیت حاصل نہیں تھی۔ .
اگر میازکی امریکی تھیٹروں میں کبھی بریک آؤٹ کرنے جارہی ہوتی تو اس کی پیروی کی جاتی دور حوصلہ افزائی . دور حوصلہ افزائی ڈی وی ڈی پر ایوارڈز اور کامیابی نے اچانک میازاکی کو امریکہ میں مرکزی دھارے میں شامل تسلیم کرنے کی ایک علامت عطا کردی تھی ، اور اس کی صحیح پیروی اس سے ہوسکتی ہے۔
اس کے بجائے ، ہول کی موونگ محل اپنی ابتدائی امریکی ریلیز میں 202 تھیٹرز میں صرف 7 4.7 ملین کی کمائی ہوئی (یہ 2019 کے فاتوم ایونٹس کے دوبارہ اشاعت میں مزید $ 865،647 بنائے گی)۔ اس سے زیادہ تھیٹر میں پیسے کم ہیں دور حوصلہ افزائی آسکر کے پری اسکرین 151 تھیئٹرز میں کل 5.4 ملین (( دور حوصلہ افزائی آسکر کے بعد وسیع پیمانے پر دوبارہ آنے سے اس کی مجموعی آمدنی تقریبا double دوگنی ہوجائے گی۔
اس میں سے کچھ کا الزام ڈزنی کی عمومی مارکیٹنگ کی کمی پر بھی لگایا جاسکتا ہے۔ اس میں سے کچھ کا جائزہ عام طور پر کمزور ہونے پر ان پر لگایا جاسکتا ہے دور حوصلہ افزائی . لیکن اس معاملے کی حقیقت یہ ہے کہ میازکی نے خود نہیں بنایا تھا ہول کی موونگ محل امریکی سامعین کے لئے ، اور ایسا لگتا ہے کہ اس نے جان بوجھ کر ایسی فلم بنائی ہے جو ریاستہائے متحدہ میں ہٹ نہیں ہوگی۔
حیاؤ میازاکی کا اہم موڑ: 1997-2008 ، جو بیت کیری اور فریڈرک ایل سکاٹ نے ترجمہ کیا ہے ، انگریزی میں وز میڈیا سے دستیاب ہے۔
