نیون جینیس ایوینجیلیون نیٹ فلکس پر موجود ہے ، اور ، بہتر یا بد تر ، اس اسٹریمنگ سروس نے 90 کی دہائی کے اواخر سے اصل ADV ڈب کی ری سائیکلنگ کرنے کے بجائے انگریزی میں پوری سیریز دوبارہ شروع کردی ہے۔ بہت زیادہ موبائل فونز کے شائقین اس اصلی ڈب کی پرفارمنس سے اتنے منسلک ہوگئے ہیں کہ کسی بھی نئے ڈب سے مطمئن ہونا مشکل ہے۔ یہاں تک کہ فالو اپ فلم انجیلی بشارت کا اختتام ، منگا کے ذریعہ تقسیم کرتے وقت ، ADV ڈب کاسٹ اور عملے کے زیادہ تر استعمال ہوتے ہیں ، کیونکہ وہ بہت ہی مشہور تھے۔
تاہم ، شائقین کی طرف سے نئے ڈب پر رد عمل شدید رہا ہے۔ مداحوں نے اس ڈب کو تنقید کا نشانہ بناتے ہوئے اسے بے جان اور بے جان قرار دیا ہے۔ انہوں نے تحریر میں کی جانے والی تبدیلیوں کے ساتھ معاملات اٹھائے ہیں ، اس بحث سے کہ وہ کہانی کو خوشگوار محسوس کرتے ہیں۔ متنازعہ طور پر ، نیٹ فلکس کی ریلیز نہیں ہوتی ہے اصل اختتامی تھیم ، اس میں 'مجھے فلائی مون ٹو چاند' لگائیں ، جو ایک واضح بھول ہے۔
فلر لنڈن پورٹر
ان سب کے باوجود ، نیٹ فلکس کا ایوینجیلیئن ڈب اب بھی ایک عمدہ ڈب ہے۔ صرف ایک مسئلہ یہ ہے کہ یہ ایک مشہور ڈب کی جگہ لے رہا ہے جو حقیقی عظمت تک پہنچا تھا۔
بڑا اور سمجھا ہوا
نئے اور پرانے ڈب کے درمیان بنیادی فرق یہ ہے کہ نیا ڈب کم کیا جاتا ہے جبکہ پرانا حد سے زیادہ ہوتا ہے۔ کچھ مداحوں نے شکایت کی ہے کہ نیا ڈب بور یا بے جان لگتا ہے۔ اگرچہ کچھ پرفارمنس دوسروں کے مقابلے میں زیادہ حوصلہ افزائی کرتی ہیں ، لیکن یہاں بنیادی مسئلہ یہ ہے کہ جب ایک ڈب کا موازنہ اس سے بھی اوپر انجیلی بشارت ٹویٹر کے صارف @ کیسر نیکو کے اس موازنہ سے ثابت ہوتا ہے کہ ADV ڈب ، کچھ بھی بے جان محسوس ہوتا ہے۔
تو
نیا ایوا ڈب
اے ڈی وی وی ایس کا موازنہ کلپ یہاں ہے۔ نیٹ فلکس!
پہلے:
میساتو اور شنجی! pic.twitter.com/2QDURIQKsR
- اسکاٹ فریریکس (@ کیسر نیکو) 21 جون ، 2019
اس میں سے کسی کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ADV کا ڈب خراب ہے۔ یہ بہت اچھی بات ہے ، لیکن ADV ڈب کی ہر آواز (ٹریسٹن میکاوری اور جان سوسی کی خاموش ابھی تک خوفناک پرفارمنس کو بچانے کے لئے) جینیڈو اکراری کی حیثیت سے اپنے اپنے کرداروں کو متحرک ، متحرک انداز میں ادا کرتی ہے۔ دوسری طرف ، نیٹ فلکس ڈب کرداروں کو زیادہ خاموش انداز میں پیش کرتا ہے۔
اگرچہ ADV ڈب ٹھیک ٹھیک ہوسکتا ہے اور نیٹ فلکس ڈب متحرک ہوسکتا ہے ، دونوں کا مقصد ایک ہی موضوع کو بہت مختلف طریقوں سے پیش کرنا ہے۔
وفادار ترجمہ
اصل ڈب ہمیشہ جاپانی جاپانی مکالمے کا قابل اعتماد ترجمہ نہیں ہوتا تھا۔ اس نے آزادی لی اورکچھ زبان بولی. نیٹ فلکس ڈب اصل جاپانیوں کے ساتھ زیادہ وفادار رہنے کی کوشش کرتا ہے۔ کچھ شائقین اصل ADV ڈب سے زیادہ واقف ہیں ، لہذا ، اس تاثر میں ہیں کہ نیٹ فلکس نے چیزوں کو تبدیل کردیا ہے۔ حقیقت دراصل مخالف ہے۔
میں انجیلی بشارت کا اختتام ، بدنما کوما منظر کے عروج پر ، اسپائک اسپینسر کے شنجی کا کہنا ہے کہ 'میں بہت ہی اچھا ہوں *** ایڈ۔ اس کے برعکس ، کیسی مونگیلو کے شنجی کا کہنا ہے کہ 'میں بدترین ترین ہوں۔' مونگیلو کی لکیر میگومی اوگاٹا کی اصل لائن سے کہیں زیادہ قریب ہے ، لیکن اسپنسر زیادہ یادگار ہے۔
اے ڈی وی ڈب میں ، کِل اسٹرurdڈیوینٹ اور گریگ آئرس کا کاورو شینجی کو کہتے ہیں کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے۔ نیٹ فلکس کے کلفورڈ چیپین صرف یہ کہتے ہیں کہ وہ شنجی کو پسند کرتے ہیں۔ اگرچہ بہت سے لوگوں کا کہنا ہے کہ اس کی وجہ سے کاورو کو سیدھا ہونا پڑتا ہے ، لیکن یہ لائن اصل جاپانیوں کے قریب ہے۔ اور پھر شنجی کو 'تیسرا بچہ' اور 'تیسرے بچے' کہنے کے درمیان بحث ہو رہی ہے۔ اگرچہ یہ لفظی طور پر جاپانی میں مؤخر الذکر میں ترجمہ کرتا ہے ، لیکن انگریزی میں یہ جملہ غلط لگتا ہے۔
بظاہر ، ADF ڈب سے نیٹ فلکس کا سب سے نمایاں موڑ جرمن کی شمولیت ہے۔ یوکو میایمورا کی اسوکا سیریز میں قیمتی چھوٹی جرمن بول رہی ہے۔ تاہم ، اسوکا نے ٹفنی گرانٹ کے آسوکا کی بدولت جرمنوں کے بہت سارے نعرے لگائے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ گرانٹ جرمن زبان بول سکتا تھا اور اصل جاپانی کو جرمن مساوی خطوط کے ساتھ تبدیل کرسکتا تھا۔ نیٹ فلکس ڈب صرف اصل لائنوں کا ترجمہ کرتا ہے۔
اس سے یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ تمام ڈبوں پر لازم ہے کہ: کیا بہتر ہے کہ لفظی طور پر متن کا ترجمہ کیا جائے یا متن کو ڈھال لیا جائے ، خاص طور پر اگر وہ موافقت سلسلے کا لازمی حصہ بن جائے۔
مشہور پرفارمنس
جبکہ بہت ساری پرفارمنس کا مظاہرہ اس سے ہوتا ہے انجیلی بشارت اے ڈی وی ڈب (امندا ون لی ، سو اولو ، ٹرستان میکاوری) ، تین اداکار سامنے آرہے ہیں: اسکی اسپنسر کے طور پر شنجی اکیاری ، ایلیسن کیتھ کے طور پر مساتو کٹسورگی اور ٹفنی گرانٹ بطور اسوکا لینگلی سوہریو۔ یہ پرفارمنس اتنے ہی مشہور ہیں کہ فن منیشن ، جب ڈب کرتے ہو انجیلی بشارت کی تعمیر نو فلمیں ، ان تینوں کو اپنے حصے ادا کرنے کیلئے واپس لائیں۔ یہ تینوں کئی دہائیوں سے انجیل کے کرداروں کی آواز ہیں۔
لہذا فوری طور پر ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کیسی مونگیلو ، کیری کیرنن اور اسٹیفنی میک کین کتنے اچھے ہیں ، ADV ڈب کے پرستار پہلے ہی طے کر چکے ہیں کہ ان کے دلوں میں کوئی بھی اصل کبھی نہیں بدل سکتا ہے۔ پھر بھی ، ان کی کوئی بھی کارکردگی خراب نہیں ہے۔ در حقیقت ، مونگیلو مبینہ طور پر کاسٹ اسٹینڈ آؤٹ ہے۔ لیکن شائقین کے لئے ہفتے کے آخر میں ان کی کسی بھی پرفارمنس کی تعریف کرنا مشکل ہو جائے گا جس میں اس سیریز کو برابر کرنا ہوگا۔
بندر d. Luffy آخری مشہور فضل (پیٹ میں)
لیکن اس نے یہ بھی کہا ، شائقین کے لئے یہ یاد رکھنا بھی ضروری ہے کہ ADV انجیلی بشارت شو کی ابتدائی اقساط میں ڈب بہت اناڑی تھا۔ شائقین شاید بعد میں اسپنسر اور کیتھ کی پرفارمنس کو یاد رکھیں گے ، لیکن پہلے چار یا اس سے پہلے واقعات میں ، ان کی لائنیں ابھی بھی عجیب و غریب ہیں کیونکہ وہ اپنے کرداروں کی باتیں اور آؤٹ سیکھ رہے ہیں۔
اگر نیٹ فلکس شائقین سے اپیل کرنا چاہتا ہے تو کم از کم اصل ADV کو شامل کرنا دانشمندی ہوگی انجیلی بشارت ڈب ایک آپشن کے طور پر۔ مداحوں کو انتخاب کرنے کے قابل ہونا چاہئے کہ وہ سیریز کو دیکھتے ہوئے کون سی پرفارمنس سننا چاہتے ہیں۔ یہ صرف ایک آڈیو ٹریک کو لائسنس دینا تھا۔ 'فلائی می ٹو چاند' کے لائسنس دینے سے کہیں زیادہ سستی ہے۔
اگرچہ نیٹ فلکس اور اے ڈی وی ڈب کے درمیان لطیف اختلافات بالآخر ذاتی ترجیح کا معاملہ ہیں ، اور نہ ہی اس کے لئے فنمائشن ڈب میں موم بتی رکھی گئی ہے۔ انجیلی بشارت کی تعمیر نو ، جو صرف کامل ہے۔
