کبھی کبھی، جب anime کے انگریزی ڈب کو اصل اسکرپٹ کو تبدیل کرنے کا موقع ملتا ہے، تو وہ اسے لے لیتے ہیں۔ یہ ہر طرح کی وجوہات کی بناء پر کیا جا سکتا ہے جیسے کہ ہونٹوں کے فلیپس یا لوکلائزیشن کو ملانا۔ کبھی کبھی، اس میں ایک ایسا لطیفہ شامل کرنا ہوتا ہے جو گزرنے کے لیے بالکل کامل ہو۔
جو بھی انچارج تھا۔ میرا ہیرو اکیڈمیا dub کی اسکرپٹ نے اسکرپٹ کو تبدیل کرنے کا ایسا موقع دیکھا چھٹے سیزن کے لیے . اس نے نہ صرف امریکی سامعین کو ڈب بیچنے میں مدد کی بلکہ اس نے کچھ مزاح بھی انجیکشن دیا جو صرف دیئے گئے سیٹ اپ سے ہی ممکن ہو سکتا تھا۔ اس صورت میں، ڈب کو Looney Tunes کا حوالہ شامل کرنے کے لیے تبدیل کر دیا گیا تھا۔
حوالہ سیزن 6 ایپیسوڈ 1 کے اختتام پر شائع ہوا، 'ایک پرسکون آغاز۔' ایپی سوڈ کے بالکل آخر میں، آپس میں موقع ملا خرگوش کا ہیرو: میرکو اور آل فار ون کے سرکردہ سائنسدان ڈاکٹر کیوڈائی گاراکی۔ anime کی اصل جاپانی ریلیز میں، میرکو نے صرف ڈاکٹر سے پوچھا 'کیا آپ اصلی ہیں؟' ایپی سوڈ میں پہلے دکھائے گئے ایک دھوکے باز کے بارے میں۔ انگریزی ڈب نے اس سطر کو یہ کہہ کر مزین کیا کہ 'کیا ہو رہا ہے ڈاکٹر؟ میرا اندازہ ہے کہ آپ ہی حقیقی ہیں!'
یہ بگ بنی کے لوگوں کو سلام کرنے کے کلاسک ذرائع کا حوالہ ہے۔ خرگوش اکثر کسی کے پاس جاتا ہے، گاجر کو نوچتا ہے، اور سوال پوچھتا ہے 'ڈاکٹر کیا ہو رہا ہے؟' خرگوش ہیرو کو صرف ایک ہی چیز جو اس کے خراج عقیدت سے غائب تھی وہ تھی گاجر۔
جہاں تک یہ حوالہ شامل کرنا درست تھا یا نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ ہو سکتا ہے کہ یہ اصل مکالمے کا لفظ بہ لفظ ترجمہ نہ ہو، لیکن یہ پھر بھی مطلوبہ پیغام تک پہنچ جاتا ہے۔ شامل مکالمہ بھی بالکل درست ہے۔ میرکو کے کردار میں اس کے تیز رویے کو دیکھتے ہوئے. یہ ایک غیر ضروری تبدیلی ہے، لیکن ضرورت سے زیادہ نہیں۔
درستگی کے علاوہ، اس لطیفے کو شامل کرنے کا موقع صرف گزرنے کے لیے بہت اچھا تھا۔ بہت زیادہ نہیں ہیں۔ بات کرنے والے خرگوش کے مواقع ڈاکٹر سے خطاب کریں، یہاں تک کہ موبائل فون میں بھی نہیں۔ انگریزی اسکرپٹ رائٹرز کے لیے یہ موقع اور بھی کم ہو جاتا ہے جنھیں یہ یقینی بنانا ہوتا ہے کہ مکالمے جاپانی ہونٹوں کے ساتھ فٹ ہوں۔ جو بھی میرکو اور ڈاکٹر گارکی کے درمیان سین کو ڈب کرنے کا ذمہ دار تھا اس نے اسے زندگی میں ایک بار کے موقع کے طور پر دیکھا ہوگا۔
میرکو کا لونی ٹیونز کا حوالہ انگریزی ڈب دیکھنے والوں کے لیے ایک نایاب دعوت تھا۔ یہ اس قسم کی چیز ہے جو اس وقت تک نہیں ہو سکتی جب تک کہ بہت سارے ستارے سیدھ میں نہ ہوں۔ اب تک، ایم ایچ اے شائقین کو ڈب میں اس لمحے سے لطف اندوز ہونا چاہئے کہ یہ کیا ہے، ایک تفریحی چھوٹی سی خراج تحسین۔
