پوکیمون خاص طور پر امریکہ میں ، دنیا بھر میں سب سے پیاری فرنچائزز میں سے ایک ہے۔ پکاچو اور باقی پوک گینگ پاپ کلچر کا اہم مقام بن چکے ہیں جو ہر ایک جانتا ہے۔ تاہم ، عالمی اپیل کے حصول کے لئے ، نینٹینڈو ، کھیل ہی کھیل میں پاگل ، اور اس طرح کے بنانے کے لئے بہت کچھ کرنا پڑا پوکیمون امریکی سامعین کے لئے قابل رسائی۔
ناریل پورٹر
عام نام کی تبدیلیوں سے لے کر بہت سخت اقدامات ، پوکیمون مغرب میں ہونے والی سنسرشپ کے لئے کوئی اجنبی نہیں ہے۔ لہذا ، اس فہرست کے ل we ، ہم دس مختلف طریقوں پر ایک نظر ڈالیں گے پوکیمون امریکی سامعین کے لئے تبدیل کیا گیا تھا۔ کھیلوں سے لے کر ٹی وی سیریز تک ، ہم اس پر ایک نظر ڈالیں گے۔
10جنکس اور لینورا میں تبدیلیاں
پوکیمون سیاہ حروف کی بہترین نمائندگی نہیں ہے۔ 1999 میں ، فرنچائز مبینہ طور پر نسل پرستی کی وجہ سے گرمی میں آگئی تھی کہ اس نے جنکس کو کس طرح پیش کیا تھا۔ بڑے ہونٹوں اور آنکھوں والی سیاہ فام جانور پر والدین نے بلیک فاسٹ کی تصویر کشی کرنے کا الزام لگایا تھا۔ اگرچہ جنکس '90 کی دہائی کے وسط میں گنگورو گرل کے جھانسے پر مبنی تھا ، خود اس لڑکے کی لڑکی کی جلد کی رنگت کو ٹین میں تبدیل کرنے کے بارے میں تھا اور اس کا ترجمہ 'بلیک چہرہ' میں کیا جاسکتا ہے۔
یہاں تک کہ اگر کوئی فرنچائز جاپان سے آتا ہے ، جب کوئی پبلشر اسے دوسری اقوام کے حوالے کرتا ہے ، تو انہیں اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ اس سے مختلف ثقافتی پس منظر کے لوگوں کو تکلیف نہ پہنچے۔ تو ، تب سے ، جنکس کی جلد کا رنگ گلابی ہو گیا۔ لیکن یہ وہیں نہیں رکتا۔ میں سیاہ سفید ، لینورا (ایک بوڑھی سیاہ فام عورت) کے کردار کو اسے ممی کیریکیچر کے طور پر پیش کیے جانے کے کسی بھی الزام سے بچنے کے سبب اپنا تہبند ہٹانا پڑا تھا۔
9پورگون واقعہ کے نتائج
اس میں سے ایک پوکیمون سب سے بدنام زمانہ اقساط وہی ہیں جو جاپان میں صرف چند ایک نے دیکھی ہیں۔ بیشتر شائقین پہلے ہی 'الیکٹرک سولجر پورگیون' قسط سے واقف ہیں جس کی وجہ سے جاپان میں درجنوں بچوں کو دوروں کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ کچھ لوگوں نے انگریزی ورژن کی ابتدائی اقساط میں جو کچھ دیکھا ہوگا وہ یہ تھا کہ جب بھی پچاچو اپنے ٹریڈ مارک برقی جھٹکے استعمال کرتا تھا تو فریم ریٹ کم ہوتا تھا۔
یہ سب پورگون واقعہ کے جواب میں تھا۔ ضمنی نوٹ پر ، انٹرویو کے مطابق جو فراہم کیے گئے تھے بلبپیڈیا ، آواز کے اداکار ایرک اسٹورٹ (بروک اور جیمز) اور مرحوم میڈی بلوسٹین (میثوت) نے بیان کیا ہے کہ انہوں نے اس پرکرن کے لئے اپنے حصے ریکارڈ کیے ہیں۔
8خواتین تنظیموں کو تبدیل کرنا
جاپان اپنی خواتین شخصیت کو دوسری قوموں سے مختلف انداز میں پیش کرتا ہے۔ تو ، جب لانے پوکیمون امریکہ تک ، کئی تبدیلیاں لاگو کرنے کے لئے درکار ہیں۔ اگرچہ یہ anime میں قابل دید تھا ، یہ کھیل اور مانگا دونوں میں زیادہ تھا۔
بیکن میپل بیئر
کھیلوں میں ، لڑکیاں اسکرٹ لمبی کرنے سمیت ، بہت سکیپیر تنظیموں کو نیچے اتار دیا جاتا تھا۔ لیکن ، سب سے اہم تبدیلیاں آئیں پکاچو کا الیکٹرک ٹیل سیریز مسٹی اور جیسسی جیسے کرداروں کے سائز کے لحاظ سے ان کے سینوں میں تیزی سے کمی واقع ہوگئی تھی ، اور مسٹی کے ساتھ گرم چشموں کا ایک پریشان کن منظر پوری طرح ہٹا دیا گیا تھا۔
7چاول کی گیندوں پر ڈونٹس کو چاول کی گیندیں
پوکیمون انگریزی مترجمین کو چاول کی گیندوں سے واقعی نفرت کرنا چاہئے۔ اگرچہ یہ دوسری ثقافتوں کے بچوں کو سکھانا ضروری ہے ، لیکن کھانے کی طرح اس سے مختلف چیز کی وضاحت کرنا مشکل ہوگا۔ چاول کی گیندوں جیسے پکوان امریکہ میں وافر مقدار میں نہیں ہوتے ہیں ، لہذا ترجمے کی ٹیم کو اس کے ل the حقیقت کو تھوڑا سا بڑھانا پڑا۔
جب رائس بالز پہلی بار سامنے آئیں پوکیمون ، مسٹی اور بروک نے انہیں صرف 'ڈونٹس' کہا۔ لیکن ، جب وہ بعد میں دوبارہ پیش ہوئے ، ٹیم نے ان کو چاول کی گیندیں بلانے کا فیصلہ کیا ... صرف ایک بڑے کے لئے سینڈویچ کی جگہ لے جانے کے دوران روبی اور نیلم سیریز
6نازی علامتیں؟
پوکیمون نازی علامت کا حیرت انگیز استعمال ہوا ہے۔ 'کوگا کی ننجا ٹریننگ' ٹریڈنگ کارڈ کے جاپانی ورژن پر متعدد سواستکا پایا جاسکتا ہے۔ ٹیم راکٹ نے انیمیشن میں حیل ہٹلر کی سلامی پیش کی اور حتی کہ رجسٹیل نے اسپرٹ ماڈل میں سے ایک میں تھوڑا سا سلام کیا روبی اور نیلم .
جاپان اور جرمنی کے درمیان ایک دوسرے کے ساتھ 'دلچسپ' تعلقات تھے ، لیکن اس کا کوئی بہانہ نہیں ہے پوکیمون بچوں کے لئے تیار کردہ سیریز میں اس میں سے کچھ مواد رکھنے کے ل.۔ شکر ہے کہ ، ٹیم نے بین الاقوامی نشریات کے لئے بہت سارے مواد کو ہٹانے کا سمارٹ فیصلہ کیا۔
ابتدائیوں کے ل best بہترین D & D ایڈونچر
5ایک ملکہ کاپ
ہاں ، یہاں تک کہ لفظی بھی پوکیمون جنسی عمل کیا جا سکتا ہے۔ کے جاپانی ورژن میں پوکیمون اسٹیڈیم ، نڈوکوین اپنے سینے کو تھامے ہوئے دیکھا گیا ہے۔ ہاں ، یہ ایک حقیقی چیز ہے۔ شکر ہے ، یہ امریکی ورژن کے لئے ہٹا دیا گیا ، لہذا امریکی کھلاڑیوں کو کبھی ایسا کچھ دیکھنے کو نہیں ملا۔
4شراب سے رس
بظاہر ، ڈبنگ ٹیموں میں شراب کو رس میں بدلنے کی طاقت ہے۔ جب بھی کوئی کردار (عام طور پر ایک بالغ) شراب کا گلاس لیتا ہے تو ، تمام ڈبنگ ٹیم کو اس کا کچھ حصہ ہٹانا ہوتا ہے تاکہ اسے کسی بھی گلاس کے پرانے کپ کی طرح نظر آئے۔
کچھ مثالوں میں ، وہ شراب کے حوالے سے کسی بھی حوالہ کو ہٹانے کے ل any کسی لیبل لگے ہوئے شیشے کو بھی تبدیل کردیتے ہیں جیسے اسے سنتری سے بدلنا۔ امریکہ میں ، بچوں کے شو میں عام طور پر شراب بڑی تعداد میں ہوتی ہے۔
3ڈراٹینی کی علامات
ٹی وی سیریز کی ایک اور انتہائی بدنام زمانہ ایپیسوڈ میں ، سامعین ایش اور اس کے ساتھیوں کو ڈریٹینی اور اس کی تیار کردہ شکل ، ڈریگنئر دونوں سے ملتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ 'دی لیجنڈ آف ڈراٹینی' یہ بھی بتاتا ہے کہ ایش نے کیسے ٹوروس کے بارے میں سنا کو اپنی گرفت میں لے لیا۔ ریاستوں میں اس کے نشر نہ کرنے کی کیا وجہ تھی؟
بندوقیں۔ جب کہ اسکلر اسکواڈ ایپیسوڈ میں شہر کے لوگوں کا ایک گروہ ایش کے سامنے بندوق کی نشاندہی کر رہا تھا ، یہ صرف مختصر طور پر بیان ہوا اور یہ ایک لطیفے کے طور پر کھیلا گیا۔ یہاں ، ایش کے سر پر ایک ریوالور ہے اور یہاں تک کہ ٹیم راکٹ نے ان پر کچھ گولیاں چلائیں۔ بندوق نے ایسا نمایاں کردار ادا کیا کہ اس واقعہ کو جاپان سے باہر نہیں دکھایا گیا۔
دوایک لڑکی کا کیا؟
جیسا کہ پہلے ذکر ہوا ، جاپان میں مادہ جسم کے کچھ عجیب عکاسی ہیں۔ تعارف میں پوکیمون ، اس میں پکاچو گذرتی راکھ اور لڑکی کی ٹانگوں کے بیچ چلتا ہے ، جس نے اس بات کا یقین کرنے کے لئے اس کا سکرٹ نیچے تھام رکھا ہے تاکہ پکاچو کو عروج حاصل نہ ہو۔ تاہم ، اصل جاپانی ورژن میں ، وہ ایسا نہیں کرتی ، جبکہ دھن 'اور اس لڑکی کے سکرٹ' گائے جاتے ہیں ...
کیا عجیب بات ہے ایک انوکھا ہے ٹیم راکٹ گریمر کارڈ . امریکی ورژن کے ساتھ ، یہ صرف ایک گرمر ہے جو مینہول سے باہر آرہا ہے۔ تاہم ، جب آپ جاپانی ورژن میں گریمر کی نظروں کو دیکھتے ہیں تو ، وہ ایک لڑکی کا اسکرٹ دیکھتا ہے۔
کیوں رنما 1 2 منسوخ کیا گیا تھا
1آپ کے لئے دودھ نہیں
خوبصورت واضح وجوہات کی بناء پر ، دودھ پلانا وہ چیز ہے جس سے بچے طاعون کی طرح بچنے سے بچتے ہیں۔ 'کانگاسخان کڈ' ایپی سوڈ میں ، ایک چھوٹا سا لڑکا یہ پوچھنے سے پہلے مسٹی کے سینے کو دیکھتا ہے کہ آیا وہ اپنا دودھ پی سکتا ہے یا نہیں۔ خوبصورت کریس ، لیکن انگریزی ورژن میں اس میں ترمیم کی گئی تھی۔ لیکن ، کیا اجنبی ہے ایک میلنٹینک سے پوکیمون پینے کو ختم کرنا۔
'میلٹینک ملا؟' واقعہ ، مییوت اور سنڈاکوئیل اپنے ٹرینرز سے الگ ہوجاتے ہیں ، اور ایک ملٹنک ان کو شفا بخشتا ہے۔ ایک منظر میں ، خاص طور پر ، دو کھوئے ہوئے پوکیمون نے ملٹنک کے ایک جملے پر چوسنا شروع کیا ہے۔ یہ عام سے باہر کچھ نہیں ہے۔ بچے بچے کی گائوں کو ہر وقت اپنی ماں کی بات سے پیتے دیکھتے ہیں۔ لیکن کسی وجہ سے ، یہ منظر بہت دور چلا گیا اور انگریزی ورژن سے ہٹا دیا گیا۔
