شہزادی دلہن: کتاب مووی سے بہتر کیوں ہے؟

شہزادی دلہن ایک حیرت انگیز فلم ہے ، شاید اب تک کی سب سے بڑی لکھی گئی کتاب - لیکن کتاب اس سے بھی بہتر ہے۔ یہ ایک متنازعہ دعوی ہوسکتا ہے ، لیکن ایک بار جب آپ کتاب پڑھتے ہیں تو یہ واضح حقیقت ہے۔ آئیے کہ فلم اور کتاب کا ایک ساتھ موازنہ کرتے ہوئے اس بات کا پتہ لگائیں کہ کیا فرق ہے اور ان اختلافات سے کیوں فرق پڑتا ہے۔

شہزادی دلہن (1987)

شہزادی دلہن ایک بہت سیدھی سی فلم ہے۔ یہ ایک غیر حقیقی رومانوی کہانی ہے جو فلورین کی افسانوی بادشاہت میں قائم ہے ، جہاں کھیت سے بنے بحری قزاقوں سے تعلق رکھنے والے ویسٹلی کو شیطان شہزادہ ہمپرڈینک سے اپنی محبت کی دلچسپی ، بٹرکپ کا دوبارہ دعوی کرنا چاہئے۔ وہ اپنے والد کا بدلہ لینے کی جستجو میں ایک ہسپانوی تلوار باز ، انیگو مونٹویا اور سادہ لیکن محبوب دیوہ فیزک کی مدد سے یہ کام کرتا ہے۔ اس میں ناگوار مکالمہ اور عمدہ اداکاری ہے ، لیکن جو واقعی طے کرتا ہے شہزادی دلہن اس کے تیار کرنے کا آلہ الگ ہے - ایک بوڑھے آدمی جو اپنے بیمار پوتے کو کہانی پڑھ رہا ہے۔ بچ initiallyہ ابتدا میں دلچسپی نہیں رکھتا تھا ، لیکن آخر کار اس کتاب کے آس پاس آتا ہے ، اور بہت ہی آخر میں اس پر راغب ہوتا ہے۔

فلم کا یہ 'میٹا' پہلو اسے کہانی کے ساتھ کھیلنے دیتا ہے۔ راوی بے ساختہ ، نمایاں آواز نہیں ہے ، بلکہ اس کا اپنا ایک حقیقی کردار ہے۔ اس نے فلم کی ایک بہترین لائن تیار کی ہے ('وہ اس وقت اییلوں کے ذریعہ نہیں کھاتی ہیں۔') اور اہم لمحوں کے دوران ہوشربا راستوں سے گزرنے ، تناؤ کو دور کرنے اور فلم میں ایک اور جہت شامل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ یہ کہانی کہانی ، اور اس میں طاقت کے بارے میں ایک کہانی کی ایک آسان فینسیسی فلم بناتی ہے۔

کتاب ، تاہم ، اس سے بہتر کام کرتی ہے۔

شہزادی دلہن (1973)

شہزادی دلہن کتاب مبہم ہے ، اور جان بوجھ کر بھی۔ اس کا آغاز ناول کے مصنف ، ولیم گولڈمین کے جزوی طور پر غیر حقیقی اکاؤنٹ سے ہوا ہے۔ سب سے پہلے ، وہ دعوی کرتا ہے شہزادی دلہن ایک مختلف ناول ہے ، ایک ایک کرکے ایس مورجینسٹائن (ایک میک اپ کردار) اس کا دعوی ہے کہ اس کا والد فلورنن سے ہے (اسی افسانوی ملک میں کتاب ترتیب دی گئی ہے) اور جب وہ کم عمر اور بستر پر بیمار تھا تو اسے کہانی پڑھتے تھے۔ یہ مطالعات ہی ان کی کتابوں سے اس کی محبت کو بھڑکا دیتی ہیں ، اور اس کے نتیجے میں وہ ناول نگار بن گیا۔

بیئر خصوصی ماڈل

اس کے بعد گولڈمین اپنی دسویں سالگرہ کے موقع پر اپنے بیٹے کے لئے ایک کاپی حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے ، بڑی تکلیفوں سے گذرتا ہے اور آخر کار ایسا کرنے کے لئے سیکڑوں ڈالر خرچ کرتا ہے۔ سوائے اس کے بیٹے کو یہ پسند نہیں ہے۔ وہ دوسرا باب بھی ختم نہیں کرسکتا۔ گولڈمین اس کی وجہ سے الجھا ہوا اور مشتعل ہے ، غیر حقیقت میں وہ اس کتاب کی ایک کاپی اٹھاتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ یہ شاہی نسب کے لمبے ، بورنگ اکاؤنٹس اور فلورین کی تاریخ کے ساتھ ، انتہائی خوفناک ہے۔ اس کے والد ، جب اس نے بچپن میں گولڈ مین کو اونچی آواز میں یہ پڑھا تھا ، تو اس نے بڑی حد تک چھوٹ دی تھی ، صرف ان حصوں کو پڑھا تھا جو دس سالہ لڑکے کے لئے دلچسپ ہوں گے۔ اور اس طرح گولڈمین صرف 'اچھ partsے حص partsوں' کو چھوڑ کر ، کتاب کا خلاصہ کرنے کے لئے نکلے ہیں۔

متعلقہ: شہزادی دلہن: مووی کے بہترین حوالوں کی ایک ناقابل تسخیر درجہ بندی

جب تک ویسٹلی اور بٹرکپ کی اصل کہانی شروع نہیں ہوتی اس وقت تک یہ کتاب میں داخل ہونے کا ایک اچھا آٹھویں مقام ہے۔ وہاں سے فلم کے ساتھ کم و بیش تیزی سے جاری رہتا ہے ، سوائے اس کے کہ جب گولڈمین کہانی کے کسی حصے یا دوسرے حصے کو کاٹنے کی اپنی وجوہات کے ساتھ (عام طور پر ایک باب کے آخر میں) مداخلت کرتا ہے ، اور پھر بعد میں اس پر تبصرہ کرنا کیوں اسے لگتا ہے کہ ناول کے کچھ حصے اہم ہیں۔ یہ ، ایک طرح سے ، گولڈمین نے اسی کہانی کا دوبارہ اس کے والد نے اسے پڑھ کر سنایا ، جو کہ ایک چھوٹے بچے کی حیثیت سے اس کے لئے واضح طور پر انتہائی تشکیل دہندہ تھا۔

وہی جو فلم کھو دیتی ہے۔ یقینی طور پر ، اس میں والدین کے اعداد و شمار کی ایک فریم کہانی ہے جو کسی بیمار بچے کو پڑھتی ہے ، جس سے کتاب کو کچھ ایسی ہی سطریں رکھنے کی اجازت ہوتی ہے ، یہ ایک باپ کا محور احتیاط سے ختم کرنے اور ایک بورنگ اور حقیقت پسندانہ کتاب کو اس میں تقسیم کرنے کی جہت کھو دیتا ہے۔ بیٹا پڑھ کر بہت پرجوش ہوگا۔ یہ گولڈمین کی شدت سے اپنی جوانی کی کہانی کی بازیافت کرنے اور آنے والی نسلوں کو ان کے اپنے بیٹے سمیت ، جس سے رابطہ قائم کرنے کے لئے جدوجہد کر رہا ہے ، کے حوالے کرنے کی شدت سے کوشش کر رہی ہے۔

کچھ ایسی چیزیں ہیں جو فلم سے بہتر فلم کرتی ہے۔ یہ واضح طور پر ایکشن مناظر کے ساتھ ایک بہتر کام کرتا ہے - کاؤنٹ روجین کے ساتھ انیگو کا آخری دہر اور ساتھ ہی ویسٹلی کے ساتھ ان کا پہلا جوڑی سلور اسکرین پر بہت زیادہ دل چسپ کشش ہے۔ اس نے کتاب کے کچھ زیادہ الجھنے والے پہلوؤں کو ہٹادیا ہے ، جس میں ہمپرڈینک کے ساتھ ویسٹلی کے آخری شو ڈاون میں ٹائم کیپنگ کی ایک مضحکہ خیز رقم بھی شامل ہے ، اور ویسٹلی کے بٹرکپ کے تعاقب اور ویسٹلی کے ہمپرڈینک کے تعاقب کے مابین آگے پیچھے کاٹ کر جوش و خروش برقرار رکھے ہوئے ہے۔ تاہم ، اس سے کتاب کا مطلق خزانہ بنانے کا سب سے اہم پہلو کھو جاتا ہے۔ تو اس کا ذمہ دار کون ہے؟ کیا ہالی ووڈ ہیک نے کتاب کا سب سے دلچسپ حصہ کاٹ دیا؟ اوہ ، یہ ہے ...

ولیم گولڈمین

جی ہاں ، ٹھیک ہے۔ ولیم گولڈمین نے نہ صرف یہ کتاب لکھی بلکہ فلم کا اسکرین پلے بھی لکھا۔ یہ حقیقت میں سمجھتا ہے ، چونکہ گولڈمین نہ صرف تجارت کے لحاظ سے ناول نگار تھا ، بلکہ ایک اسکرین پلے مصنف بھی ہے ، جس کے لئے مشہور ہے بچ کیسیڈی اور سنڈینس کڈ . یہ سمجھ میں آتا ہے کہ گولڈمین نے کتاب سے میٹا داستان کو ختم کردیا ، چونکہ یہ اس کے واضح طور پر اس کے خیال میں بندھا ہوا ہے کہ کتاب ، اصل (غیر حقیقی) ایس مورجینسٹائن متن کا ایک مختصر ورژن۔ واضح طور پر گولڈمین نے یہ نہیں سوچا تھا کہ یہ بڑی اسکرین میں اچھی طرح سے ترجمانی کرے گا ، اور جب یہ انتخاب کرتے ہیں تو اس طرح کے تیز چالاک داستان کے تخلیق کار پر شک کرنا مشکل ہے۔ اگرچہ کتاب ابھی بھی اس گہرائی کو برقرار رکھتی ہے جس سے فلم مماثل نہیں ہوسکتی ہے ، لیکن اس کی وجہ سے فلم کو مورد الزام قرار دینا مشکل ہے ، ٹھیک ہے ، اے فلم

تو جبکہ شہزادی دلہن (کتاب) اس سے بہتر ہے شہزادی دلہن (فلم) ، فلم ابھی جانچ پڑتال کے قابل ہے۔ اب یہ ڈزنی + پر چل رہا ہے ، لہذا اگر آپ نے ابھی تک اسے نہیں دیکھا ہے تو ، آپ کو چاہئے - لیکن کتاب کو پہلے پڑھیں۔

پڑھنے کے لئے رکھیں: شہزادی دلہن: دو میجر ڈائریکٹرز افواہوں سے باز آنے میں ملوث ہونے سے انکار کرتے ہیں