جب موبائل فونز پہلی بار مغرب میں آنے لگا تو اس کے بارے میں بہت ساری چیزیں سنسر ہوئیں۔ خون ، تشدد ، گور ، اور خود جاپانی الفاظ بھی۔ 2000 کی دہائی کے اوائل میں کارٹون نیٹ ورک کے ٹونامی پر جانے والے پہلے ہالی ووڈ میں سے ایک کے طور پر ، ناروٹو اس کی مقبولیت میں اس طرح پھٹ پڑا کہ اس کا موازنہ امریکی کارٹونوں سے کیا جاتا ہے ، نینجا ہونے کی وجہ سے یہ کتنا سنسنی خیز ہے۔
تاہم ، اس کے بارے میں سب کچھ بچ kid دوست نہیں تھا بہت سارے فیصلوں کے لئے یا تو مواد کو سینسر کریں یا اسے مکمل طور پر کاٹ دیں . اگرچہ موبائل فون کے مرکزی دھارے میں شامل ہونے کے بعد اس کا کٹنا ورژن جاری کیا گیا تھا ، لیکن ان 10 واقعات کو ابتدائی شائقین کے لئے بھولنا مشکل ہے ناروٹو جب اس کا پہلے پریمیئر ہوا
10حروف کے لقب بدل گئے تھے
ناروٹو کے بہت سارے عرفی نام ہیں ، اسی طرح سیریز کے دوسرے مرکزی کردار بھی ہیں۔ کسی عجیب و غریب وجہ کی وجہ سے ، ان میں سے بہت سے عرفی ناموں کو ان کے جاپانی عرفی ناموں کی جگہ تبدیل کردیا گیا تھا ، یا انہیں ایک کی بجائے متعدد دیئے گئے تھے۔
ناروٹو کے پہلے عرفی ناموں میں سے ایک انگریزی میں 'نمبر ون ہائپریٹو ، نکل ہیڈ ننجا' تھا۔ تاہم ، یہ جاپانی زبان میں 'شو آف ، نمبر ون غیر متوقع ، شور والا ننجا' تھا۔ میڈیا کی طرف سے موبائل فون کی زیادہ موبائل فون قبول ہونے کے بعد ، اس نے اپنے عرفی ناموں کو جاپانی ترجموں ، جیسے 'چائلڈ آف دی پیشن گوئی' اور حتمی آرک ، درد آرک کے بعد 'ہیرو آف دی پوشیدہ پتی' کی طرح تبدیل کردیا۔
9انہوں نے راک لی کے شراب پینے اور شراب کو سنسر کیا
اگر مداح واپس جائیں اور اس سے پہلے کی ڈب کی گئی اقساط دیکھیں تو یہ بات قابل فہم لیکن پریشان کن ہے ناروٹو شرابی کی مٹھی کرنے کے لئے ، راک لی کو پہلے نشے میں پڑنا چاہئے۔
ska سچے سنہرے بالوں والی آلے
تاہم ، چونکہ ہر ایک اندر ہے ناروٹو شراب نوشی کی قانونی عمر سے کم ہے ، اس کے بجائے امریکہ نے سنسر کیا کہ وہ نشے میں تھا۔ اس کے باوجود ، یہ واضح تھا کہ اس کے ساتھ کچھ بند تھا ، لیکن وہ جر sayت نہیں کرتے تھے کہ وہ پابندی کے خوف سے نشے میں تھا۔
ایوری مہاراجا امپیریل آئی پی اے
8انہوں نے سوئیاں اور تلواروں کی مثالوں کو دور کردیا
سب سے مشہور تصویر میں سے ایک ناروٹو جب شائقین کو پہلی بار زبوزا موموچی سے تعارف کرایا گیا۔ اس سے قبل شائقین جنہوں نے ٹونامی کا ہالی ووڈ دیکھا تھا ، انہیں یاد ہوسکتا ہے کہ جب وہ پہلی بار نمودار ہوا ، تو اسے ایسا لگا جیسے وہ تیر رہا ہو۔
تاہم ، وہ دراصل اپنی تلوار پر کھڑا تھا۔ امریکہ کا خیال تھا کہ بچوں کو ہتھیاروں کا مظاہرہ کرنا مناسب نہیں ہوگا ، لہذا انہوں نے اس کے بجائے پوری چیز کو ہٹا دیا ، اور بعد میں انگلیوں کی گنوں کے مترادف بہت سارے میمز اس سے پیدا ہونے لگیں۔ یو جی-اوہ!
7انہوں نے عاصمہ کی لِٹ سگریٹ کو ہٹا دیا
یہ ایک ایسی چیز ہے جس کے 4Kids ورژن کے مقابلے میں امریکی ورژن نے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا ایک ٹکڑا- کیونکہ انہوں نے حروف کی عادت کو مکمل طور پر ختم نہیں کیا اور اس کے سگریٹ کو لالیپاپ سے تبدیل کردیا۔ اسوما کو تمباکو نوشی دکھایا گیا تھا ، لیکن ایک تبدیلی کے ساتھ۔
اس کا سگریٹ کبھی نہیں جلتا تھا۔ اس کے بجائے ، انہوں نے اسے تمباکو نوشی کرتے ہوئے دیکھا کہ کوئی دھواں نہیں نکلا ہے۔ یہ عجیب و غریب تھا ، لیکن اتنی عجیب نہیں تھی جتنی اس کی جگہ پوری کردی جانی چاہئے ، یہی وجہ ہے کہ آخر کار ریاست ہائے متحدہ امریکہ جا رہا تھا۔
6انہوں نے کانجی کے واقعات کو ہٹا دیا
اگرچہ ننجا واضح طور پر جاپان سے ہے اور اس کی جڑیں جاپانی تاریخ میں ہیں ، لیکن امریکہ نے فیصلہ کیا ہے کہ چونکہ اسے بیرون ملک لایا گیا تھا ، انہیں کانجی یعنی جاپانی الفاظ کو ہر طرح سے ختم کرنا چاہئے کیونکہ وہ مناسب دیکھتے ہیں۔
اوزیکی خاطر کرتبہ
اس میں کچھ ہتھیار ، کاغذی بم ، اور حتی کہ کچھ جوسو بھی شامل تھے جو حریف اپنے مخالفین کے خلاف استعمال کریں گے۔ جب یہ ایک کردار کا جٹسو نام پر توجہ مرکوز کرتا تھا تو یہ بات بہت قابل دید تھی ، اور اس میں کوئی چیز دکھائے نہیں دیتی تھی۔
5منہ کے فلیپس کے طولانی الفاظ
امریکی ورژن کے لئے یہ صرف ایک مسئلہ نہیں تھا ناروٹو انڈسٹری میں چیزوں کو کس طرح ڈب کیا جاتا تھا اس کے لئے یہ ایک مسئلہ تھا۔ کچھ نے آواز کے اداکاروں کو برقرار رکھنے کے لئے تیزی سے بات کی تھی ، جبکہ دوسروں نے الفاظ کو طول دینے یا ان کو وقت بھرنے کے لئے شامل کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
ان میں سے ایک سب سے واضح کام جو وہ کریں گے وہ یا تو ناروٹو کے نام کو طول دینا ، جوتو کے ناموں کو بڑھانا ، یا اضافی وقت کے خلا کو پُر کرنے کے لئے کچھ بھرنے والے الفاظ شامل کریں۔ اگرچہ ناروٹو یہ اکیلے نہیں کیا ، یہ ایک اچھی مثال ہے۔
4جوسو کا لفظی ترجمہ تھا
یہ خاص طور پر ساسکے کے کچھ جٹسو کے لئے حقیقت تھی ، حالانکہ ناروٹو کے راسنگن خوش قسمتی سے اس نقصان سے بچ گیا تھا۔ ڈب کے ابتدائی تکرار میں ، ساسوکے اکثر کہتے تھے ، 'فائر اسٹائل: گرینڈ فائر بال تکنیک' جب یہ صرف انگریزی میں 'فائر اسٹائل: فائر بال جتو' ہوتا تھا۔
سیرا نیواڈا ڈبل آئی پی اے
یا اس سے بھی بدتر ، جب وہ انگریزی میں 'چڈوری' کا ترجمہ 'ون ہزار ہزار پرندوں' کے طور پر کرتے تھے۔ خوش قسمتی سے ، انہوں نے پکڑ لیا اور محسوس کیا کہ یہ کس قدر عجیب ہے ، لہذا ساسوکے نے کچھ ناروٹو اقساط کے بعد چڈوری کو کہا۔ اور پھر مکمل طور پر اندر داخل ہوا ناروٹو شیپوڈن۔
3اچیھا قتل عام سنسر کیا گیا تھا
امریکی شائقین نے یہ نہیں سوچا ہوگا کہ اچیھا قتل عام سب خراب تھا۔ بہرحال ، ساسوکے ایک خالی اُچیھا اسٹیٹ میں گھوم رہے تھے - یا تو کچھ شائقین سوچتے ہیں۔ سچ میں ، ساسوکے آس پاس گھوم رہا تھا اور راستے میں لاشیں ملی۔
یہ جاپانی ورژن میں اس کے رد عمل کو بڑھا دیتا ہے ، کیوں کہ وہ آس پاس دیکھتا اور اپنے ساتھیوں کو زمین پر پڑا دیکھتا تھا۔ اس کے غیر حتمی ورژن میں اس کی اصلاح کی گئی تھی ناروٹو
دوخون اور تشدد پر سنسر تھا
زبوزا کے بلیڈ پر سنسر ہونے کی طرف لوٹ رہا ہے - شروع میں صرف وہی چیز نہیں ہٹائی گئی تھی۔ خون اور گور کے علاوہ ، مکمل طور پر ہٹائے جانے کے بجائے ، انہوں نے ساسوکے کے اندر سوئوں میں سے کچھ کو بھی ہٹا دیا جب اس نے نارکو کو ہاکو سے بچایا تھا۔
سسوکے نے ہاکو کے حملے سے اہم نقصان پہنچا ، اور ساتھ ہی اس میں بہت زیادہ خون ضائع ہوا۔ تاہم ، امریکی موافقت میں ، انہوں نے اس کا خون اور کچھ سوئیاں نکال دیں تاکہ اس کو کم پر تشدد نظر آئے۔
1ناروٹو کیچ فریس کے لئے فلر الفاظ شامل کرنا
یہ شاید سب سے زیادہ تسلیم شدہ سنسرشپ ہے - یا دوسری صورت میں مثال کے طور پر - امریکہ کے anime کردار کی بات کرنے کا انداز بدلنا۔ ناروتو کے پاس ایک زبانی ٹک ہے جسے اس نے اپنی ماں سے حاصل کیا تھا ، جو تقریبا ہر جملے کے اختتام پر عادت کے طور پر 'دٹے بائیو' بیان کررہا ہے۔ تاہم ، اسے تبدیل کر کے یا تو ناراض کیا گیا تھا یا انگریزی میں 'اس پر یقین کریں' ، اس پر منحصر تھا کہ کسی نے کس کے پوچھا تھا۔
اگرچہ اس کے لئے جاپانی یا انگریزی میں کوئی ترجمہ نہیں ہے ، لیکن یہ زیادہ درست ہوگا کہ اس کی بجائے اسے '' یا '' یا '' جان '' کہے ، جس کی وجہ سے انہوں نے اسے بالکل بھی بیان کرنے سے انکار کردیا۔
D & D وجود کے طیارے
